ekonomicky Tschechisch
Übersetzungen ekonomicky Übersetzung
Wie übersetze ich ekonomicky aus Tschechisch?
Sätze ekonomicky Beispielsätze
Wie benutze ich ekonomicky in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Je to ohavné. ekonomicky i společensky, a nechám toho.
Herzlichen Glückwunsch.
Žena, která dělá mužskou práci, jej převyšuje, jak sexuálně, tak ekonomicky.
Eine Frau im Job eines Mannes bedeutet Konkurrenz. Geschlechtlich und wirtschaftlich.
Zabít Walkera už není ekonomicky výhodné.
Walker umzubringen ist keine wirtschaftliche Lösung mehr.
Víte, ukázalo se to ekonomicky neprůchodný takže teď máme úplně novou nabídku.
Es erwies sich wirtschaftlich nicht als praktikabel. Deswegen haben wir ein neues Angebot.
Chtějí zničit organizaci Panterů. buď uvězněním všech členů a jejich zruinováním ekonomicky,. finančně nebo jejich násilnou likvidací.
Die Panther sollen zerschlagen werden, indem man ihre Mitglieder einsperrt und versucht, sie wirtschaftlich und finanziell zu ruinieren, oder indem man sie umbringt.
Přesto navzdory těmto kladům segregace zařadila celý jih sociálně, v oblasti vzdělání a ekonomicky za ostatní občany.
Aber trotz dieser Mittel. hält die Rassentrennung die Südstaaten. gesellschaftlich, pädagogisch und wirtschaftlich zurück.
Slyšel jsem, že jsou na tom v New Yorku ekonomicky tak špatně.. žeMafiamusela propustit pět soudců.
Ich hörte, die New Yorker Wirtschaft läuft so schlecht dass die Mafia 5 Richter entlassen mußte.
Ale počátkem zítřka se budeme chovat ekonomicky. Namísto jídla venku si najmeme kuchařku.
Heute Abend können wir ja hingehen, aber ab morgen müssen wir sparsamer leben. wir gehen nicht mehr ins Restaurant, sondern wir stellen eine Köchin ein.
A když jsem je požádal o malou půjčku, řekli mi, že nejsem ekonomicky perspektivní.
Als ich um einen kleinen Kredit bat sagten die zu mir, ich sei nicht kreditwürdig!
Je ekonomicky perspektivní!
Er muss kreditwürdig sein.
Takhle vypadá ekonomicky perspektivní člověk!
So sieht jemand aus, der kreditwürdig ist.
Že nejsem ekonomicky perspektivní.
Dass ich nicht kreditwürdig sei.
To se vám stane, když nejste ekonomicky perspektivní!
So etwas passiert einem, wenn man nicht kreditwürdig ist.
A ekonomicky neperspektivní.
Ich bin nicht kreditwürdig.
Nachrichten und Publizistik
Děti - bezmocné politicky i ekonomicky - se domnívají, že se v životě dokáží prosadit jen tehdy, když vstoupí do armády.
Politisch und wirtschaftlich machtlos glauben einige Kinder, sie könnten sich nur durchbringen, wenn sie in eine Armee eintreten.
Nemělo by ale docházet ke vzniku ekonomicky autonomních regionů, neboť ty by se mohly snadno dostat do rukou vojenských velitelů, čímž by ohrozily afghánskou národní jednotu.
Wirtschaftlich autonome Regionen sollten allerdings im Hinblick auf eine Gefährdung der nationalen Identität Afghanistans vermieden werden, denn sie würden den Kriegsherren in die Hände spielen.
Romney slibuje ekonomicky vyrovnaný přístup, který by reformoval velké Obamovy regulace v oblasti zdravotnictví, ekologie a finančních služeb.
Romney verspricht einen wirtschaftlich ausgewogenen Ansatz, mit dem man die wichtigsten Regulierungen Obamas in den Bereichen Gesundheit, Umwelt und Finanzdienstleistungen reformieren würde.
Existuje ještě třetí důvod, proč je tato válka pro Ameriku ekonomicky škodlivá.
Es gibt noch einen dritten Grund, warum dieser Krieg wirtschaftlich schlecht für die USA ist.
Například Texas byl kdysi stejně jako většina jižních států USA ekonomicky chudý a upadající.
So war etwa Texas, wie die meisten südlichen US-Bundesstaaten, einst wirtschaftlich arm und im Niedergang begriffen.
Tendenční a ekonomicky nebezpečný výrok amerického soudu ukazuje, proč takový systém potřebujeme ihned.
Das parteiische, wirtschaftlich gefährliche Urteil des US-Gerichts zeigt, warum wir ein derartiges System jetzt brauchen.
Ekonom Robert Gordon navíc tvrdí, že svět trpí nedostatkem ekonomicky produktivních nápadů.
Der Ökonom Robert Gordon hat auch argumentiert, die Welt habe einen Mangel an produktiven Ideen.
Egypt a ropné státy Perského zálivu se ve vysoké míře ekonomicky doplňují.
Ägypten und die ölreichen Golfstaaten ergänzen sich in wirtschaftlicher Hinsicht in hohem Maße.
Taková strategie možná není dobrá ekonomicky, ale ukázalo se, že je dobrá politicky - přinejmenším načas.
Dies mag wirtschaftlich gesehen falsch sein, aber politisch betrachtet hatte diese Strategie Erfolg - für eine gewisse Zeit.
To znamená, že za zastavení globálního oteplování bychom měli být připraveni zaplatit obrovské peníze, ale ekonomicky obhajitelná by nebyla žádná částka převyšující 7 dolarů na tunu.
Das bedeutet, dass wir uns darauf einstellen sollten enorm viel dafür zu bezahlen der Erderwärmung Einhalt zu gebieten, aber das alles, was über 7 Dollar hinausgeht, wirtschaftlich nicht vertretbar wäre.
Rakovina děložního hrdla navíc postihuje ženy během ekonomicky nejproduktivnějších let, kdy je jejich příspěvek společnosti a ekonomice nejvyšší.
Zudem trifft Gebährmutterhalskrebs Frauen während ihrer wirtschaftlich produktiven Jahre, wo ihr gesellschaftlicher und wirtschaftlicher Beitrag am höchsten ist.
V ekonomicky krušných časech je těžké si charisma udržet.
In wirtschaftlich schwierigen Zeiten ist es schwer, sich sein Charisma zu bewahren.
Merkantilistická politika ochrany a dotací byla a je efektivním nástrojem ekonomicky aktivního státu.
Merkantilistische Strategien wie Protektionismus und Subventionen sind effektive Instrumente eines wirtschaftlich aktiven Staates.
Odvolávání se na národní bezpečnost coby legitimizující důvod ekonomicky aktivního státu po druhé světové válce vedoucí roli Ameriky dále rozšířilo.
Die Beschwörung der nationalen Sicherheit als legitimierende Begründung eines wirtschaftlich aktiven Staates in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg weitete Amerikas Führung aus.