dvořan Tschechisch

Bedeutung dvořan Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dvořan?

dvořan podstatné jméno · rod mužský životný

— Höfling, Schranze zast. muž patřící k panovnickému dvoru

Deklination dvořan Deklination

Wie dekliniert man dvořan in Tschechisch?

dvořan · Substantiv

Singular dvořan Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? dvořan Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez dvořana

Dativ komu? čemu? k dvořanu k dvořanovi

Akkusativ koho? co? pro dvořana

Vokativ dvořane!

Lokativ o kom? o čem? o dvořanovi o dvořanu

Instrumental kým? čím? s dvořanem

Plural dvořané Maskulinum, belebt

Nominativ kdo? co? dvořané Maskulinum, belebt

Genitiv koho? čeho? bez dvořanů

Dativ komu? čemu? k dvořanům

Akkusativ koho? co? pro dvořany

Vokativ dvořané!

Lokativ o kom? o čem? o dvořanech

Instrumental kým? čím? s dvořany

Sätze dvořan Beispielsätze

Wie benutze ich dvořan in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Chceš vrátit se do Wittenbergu, však naším přáním je, abys setrval zde, nám pro potěchu, jako milovaný dvořan, přítel a syn.

Was Eurer Rückkehr zur hohen Schule Wittenberg betrifft, so widerspricht sie höchlich unsrem Wunsch, und wir ersuchen Euch, beliebt zu bleiben, hier, im milden Scheine unsres Augs, als erster Vetter, Hofmann, unser Sohn.

Co první dvořan náš a co náš syn!

Als unser erster Hofmann, Vetter, Sohn.

Však záměr váš vrátit se do školy wittenberské se nejvýš příčí přání našemu a my vás prosíme, byste se odhodlal zde zůstat u nás k útěše zraku našeho, náš nejprvnější dvořan, synovec a náš syn.

Was Eure Rückkehr zur hohen Schule in Wittenberg betrifft, so widerspricht sie höchlich Unserem Wunsch, und wir ersuchen Euch: Beliebt zu bleiben hier im milden Scheine Unseres Auges, als Unser 1. Hofmann, Vetter, Sohn!

Skutečný dvořan rozdíl pozná.

Ein Höfling kennt den Unterschied.

Abych předstíral, že jsem dvořan?

Vorgeben, ein Höfling zu sein?

Císař, dvořan, otec, syn, věrnost, oddanost, obřady a řád, všechny vztahy jsou podrobeny tomuto zákonu.

Kaiser und Untertan, Vater und Sohn, Treue, Gehorsam, Ritual, Redlichkeit, diese Regeln sind einzuhalten. Habt ihr Fragen?

Každý dvořan má v rodině katolíka.

Jedermann am Hofe hat irgendwo in seiner Familie einen Papisten.

To je jeho dvořan.

Es ist sein persönlicher Diener.

Jeden dvořan chce od Žida koupit pro vévodu šperk, zdá se mu ale moc drahý.

Ein Höfling will dem Juden für den Herzog Schmuck abkaufen, ist ihm aber zu teuer.

Byl by z tebe skvělý dvořan.

Du wärst ein guter Höfling.

Suchen Sie vielleicht...?