duale Deutsch
Sätze duale ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich duale nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Schnellvorlauf, duale Kontrolle.
Je tam přetáčení, dual kontrol, přehřívání.
Nein, das ist duale Kontrolle.
Ne, to je dual kontrol.
Ja. Sehen Sie, unser Planet hat eine duale Existenz.
Ano, víte, naše planeta má duální existenci.
Dieser Körper. Dieses Artefakt. Die duale Existenz einer einzigen menschlichen Seele könnte das Geheimnis der Schaffung lösen.
Tohle tělo, tento artefakt, tahle dvojitá existence jedné lidské duše může odemknout tajemství vzniku, tajemství celého lidstva.
Duale Erinnerungen?
Dvoje vzpomínky?
Duale Erinnerungen?
Dvoje vzpomínky?
Der Van Gogh wurde schon auf das duale Schließsystem aufgerüstet.
Už upgrade zámek na pana Van Gogh na dvojím řízením.
Nachrichten und Publizistik
Solche Strategien erschweren die Politik auf dem Lande, weil sie eine höchst kontroverse duale Machtstruktur zur Folge haben, bei der sich die Parteisekretäre und Vorsitzenden der Dorfausschüsse gegenüber stehen.
Podobné strategie vesnickou politiku dále komplikují, neboť často vedou ke vzniku duální mocenské struktury, která proti sobě poštvává stranické tajemníky a šéfy vesnických výborů.
Immer noch wird das Wachstum durch duale Arbeitsmärkte und Produktmarktmonopole behindert, und die Macht der Oligarchen, ihre Interessen zu schützen, ist übermäßig groß.
Duální trhy práce a monopoly na trhu zboží stále ochromují růst a oligarchové mají neúměrnou sílu chránit své zájmy.
Duale Arbeitsmärkte aufzubrechen, die junge Arbeitnehmer ausschließen (wie das in großen Teilen Südeuropas einschließlich von Italien und in gewissem Grade Frankreich der Fall ist), ist etwas ganz anderes, als jede Art von Kündigungsschutz aufzuheben.
Rozbití duálních trhů práce, které vyřazují mladé zaměstnance (jak se to děje ve velké části jižní Evropy včetně Itálie a do jisté míry i Francie), je něco úplně jiného než snaha usnadnit propouštění všech zaměstnanců.