Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

drasticky Tschechisch

Übersetzungen drasticky Übersetzung

Wie übersetze ich drasticky aus Tschechisch?

drasticky Tschechisch » Deutsch

drastisch

Sätze drasticky Beispielsätze

Wie benutze ich drasticky in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Jenže současné testy jaderných zbraní zřejmě drasticky proměnily jeho přirozené prostředí.

Millionen Jahre, bis die Atombomben seinen Frieden störten und es aus seinem Versteck aufscheuchten.

Chlupatinky se v přímých obchodech drasticky vzpamatovaly, zatímco surový sulc kolísal nahoru a dolů, aby večer srazil stoupající stehna, jež se vprostřed odpoledne celostátně rozevřela.

Kleine dunkle Felldinger stiegen auf dem Parkett dramatisch an. während Gelees sich auf und ab bewegten, um dann gegen. Schenkel anzugehen, die sich dann auf das ganze Land verteilt hatten.

Kolega to možná popsal moc drasticky. - Kam máme chodit?

Mein Kollege hat es zu drastisch gesagt.

Významnou měrou můžeme definovat hranice osobní svobody, pro někoho je snad rozšířit, pro jiné drasticky omezit.

Ihre Entscheidung wird die Grenzen persönlicher Rechte und Freiheiten erweitern oder für andere einschränken.

To teda v žádným případě neudělám, protože Wood drasticky podceňuje dopad.

Das werde ich nicht, denn Wood hat unterschätzt.

Když jsem se vrátila, chová se drasticky.

Sie ist zurzeit streng.

Teď uvidíš, jak se můj strach drasticky snižuje.

Ehrlich. Nun tritt mit jedem Schritt eine deutliche Veränderung ein.

Ovšemže jsem mrtvý, ale zní to trochu drasticky.

Tot, sicherlich, aber tot ist etwas extrem.

Normy se drasticky sníží.

Ansprüche werden drastisch gesenkt.

Můj život se drasticky změnil.

Mein Leben veränderte sich gewaltig. Mein Leben veränderte sich gewaltig.

Nechci říct, že jsem to byl já kdo dal LeMayovi myšlenku že jeho operace byly totálně neefektivní a musí být drasticky změněny.

Ich will nicht sagen, dass ich es war. der es LeMay in den Kopf setzte. dass seine Operationen völlig uneffizient waren. und überdacht werden mussten.

Aksele Bruune! Tady stojí, že zastavíte studijní granty a drasticky omezíte podpory v nezaměstnanosti. Je to pravda?

Aksel Bruun, in eurem Vorschlag für den Staatshaushalt steht, dass ihr Kürzungen bei Studienbeihilfen und Arbeitslosengeld vornehmen wollt.

Vím, že to zní drasticky, ale jestli je major schopen přetížit naquadahový generátor ve výšce 20 mil nad městem, budeme celkovitě v bezpečí před radioaktivním zářením a výbuch vytvoří ničící elektromagnetickou vlnu.

Es klingt heftig, aber wenn der Major einen Generator 30 km über der Stadt überladen könnte, wären wir aus radiologischer Sicht nicht in Gefahr. Die Explosion würde eine verheerende elektromagnetische Welle erzeugen, die ausreicht, um das Virus zu killen.

Protože vyschla nabídka půjček, drasticky poklesla i dodávka peněz.

Der Geldnachschub schwand drastisch, als der Nachschub an Krediten nachließ.

Nachrichten und Publizistik

Jeden recept, který se čím dál častěji přetřásá, zajisté zní rozumně: svět by měl drasticky snižovat množství skleníkových plynů, jež dennodenně chrlí do atmosféry.

Ein Rezept, das immer häufiger ins Gespräch kommt, klingt auf jeden Fall sinnvoll: Die Welt sollte die Menge an Treibhausgasen, die sie täglich in die Atmosphäre pumpt, drastisch reduzieren.

To by však nakonec mohlo drasticky omezit dostupnost antibiotik pro chudé lidi, což by vedlo k vyšší míře úmrtnosti na infekční onemocnění - takové řešení by bylo politicky nepřijatelné, a tím i obtížně vymahatelné.

Damit würde man am Ende allerdings den Zugang der Armen zu Antibiotika erheblich einschränken und die Todeszahlen infolge von Infektionen erhöhen. Somit wären derartige Gesetze politisch inakzeptabel und schwer umzusetzen.

Hodnota dolaru, na nějž bylo argentinské peso vázáno, se drasticky zvýsila.

Der Dollar, an den Argentiniens Peso fest gebunden war, erfuhr eine starke Aufwertung.

Je prokázáno, že když se očkování zbrzdí, počet případů drasticky roste, jak se roku 2003 ukázalo v Nigérii, kde desetiměsíční odklad vyvolal infekci u tisíců lidí v zemi a reinfekci do více než 20 dalších států.

Bekannt ist, dass ein Impfstopp die Anzahl der Fälle dramatisch ansteigen lässt, wie 2003 in Nigeria, wo ein Aussetzen von zehn Monaten zu Tausenden von Infektionen im Land und zu Neuinfektionen in zwanzig weiteren Ländern führte.

Za prvé musí energetická strategie uspokojovat tři cíle: nízké náklady, rozmanitá nabídka a drasticky redukované emise oxidu uhličitého.

Zunächst muss eine Energiestrategie drei Vorgaben erfüllen: geringe Kosten, eine breitgefächerte Versorgung und drastisch verringerte Kohlendioxidemissionen.

Lepší by proto bylo drasticky snížit velikost Komise a buď pro reprezentaci v Komisi seskupit země do regionálních bloků anebo účast zemí v Komisi pravidelně rotovat.

Entweder man fasst mehrere Länder nach regionalen Gesichtspunkten zusammen und diese entsenden dann gemeinsam einen Kommissar oder man entschließt sich zum Rotationsprinzip, sodass alle paar Jahre die Länder abwechselnd in der Kommission vertreten sind.

I když možná existují způsoby, jak tento výsledek zmírnit, bez přistěhovalců bude třeba sociální výhody napříč celou Evropou drasticky snížit, a to už během jedné generace.

Es gibt sicher Möglichkeiten die zukünftige Situation zu entschärfen, aber ohne Einwanderung werden die Sozialleistungen in ganz Europa innerhalb einer Generation massiv gekürzt werden.

Členství v odborech za poslední čtvrtstoletí drasticky kleslo a dnes je v americkém soukromém sektoru odborářem jen každý desátý zaměstnanec.

Die Mitgliederzahlen sind in den letzten 25 Jahren dramatisch gesunken und heute ist noch nicht einmal einer von zehn amerikanischen Arbeitnehmern in Gewerkschaften organisiert.

Někteří lidé šíří poplašné zprávy tvrzením, že musíme ve světovém měřítku drasticky snížit spotřebu energií, a podkopávají globální ekonomiku.

Es gibt Panikmacher, die erklären, dass wir unseren Energieverbrauch weltweit drastisch einschränken müssen. Dies würde die Weltwirtschaft untergraben.

Ústní rehydratační soli a doplňky zinku nejen drasticky snižují úmrtnost, ale jejich rozšíření navíc není drahé.

Oral verabreichte Rehydrierungssalze und Zinkergänzungsmittel verringern nicht nur die Sterblichkeitsraten drastisch, sondern sind in großen Mengen auch sehr preiswert.

Ale drasticky byly zkráceny rozpočty i jiných oborů, nejen přebujelé vojenské výzkumy.

Aber es wurden nicht nur die aufgeblähten militärischen Wissenschaftssparten zusammengestrichen.

Kromě toho víme, že úlovky ryb mohou zůstat vysoké (a dokonce tomu tak obvykle bývá) i tehdy, když se stavy ryb drasticky snižují.

Ebenso wissen wir, dass die Fangergebnisse sogar dann hoch bleiben können (und es auch wirklich sind), wenn sich die Bestände dem Ende zuneigen.

Avsak potřebu něčeho drasticky jiného a vyssího než předem připravená denní rutina inženýra a občana socialistického ráje to ve mně neumensilo.

Aber das Verlangen nach etwas ganz anderem und höherem, das die tägliche Routine eines Ingenieurs und Bürgers eines sozialistischen Paradieses überträfe, nahm nicht ab.

Tím, že nacionalismus považoval živé společenství za svrchované, nepřímo, ale drasticky omezil význam Boha; i když se spojoval s vírou a vykládal náboženským jazykem, byl v zásadě sekulární.

Da der Nationalismus eine lebende Gemeinschaft als souverän ansah, beschränkte er implizit, aber durchaus drastisch die Relevanz Gottes. Selbst in Kombination mit Religion oder in religiösem Idiom präsentiert, war Nationalismus vorrangig säkularer Natur.

Suchen Sie vielleicht...?