distribuční Tschechisch
Übersetzungen distribuční Übersetzung
Wie übersetze ich distribuční aus Tschechisch?
Deklination distribuční Deklination
Wie dekliniert man distribuční in Tschechisch?
distribuční · Adjektiv
Singular distribuční
Maskulinum, belebt distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribučního
Dativ komu? čemu? k distribučnímu
Akkusativ koho? co? pro distribučního
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribučním
Instrumental kým? čím? s distribučním
Maskulinum, unbelebt distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribučního
Dativ komu? čemu? k distribučnímu
Akkusativ koho? co? pro distribuční
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribučním
Instrumental kým? čím? s distribučním
Femininum distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribuční
Dativ komu? čemu? k distribuční
Akkusativ koho? co? pro distribuční
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribuční
Instrumental kým? čím? s distribuční
Neutrum distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribučního
Dativ komu? čemu? k distribučnímu
Akkusativ koho? co? pro distribuční
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribučním
Instrumental kým? čím? s distribučním
Plural distribuční
Maskulinum, belebt distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribučních
Dativ komu? čemu? k distribučním
Akkusativ koho? co? pro distribuční
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribučních
Instrumental kým? čím? s distribučními
Maskulinum, unbelebt distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribučních
Dativ komu? čemu? k distribučním
Akkusativ koho? co? pro distribuční
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribučních
Instrumental kým? čím? s distribučními
Femininum distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribučních
Dativ komu? čemu? k distribučním
Akkusativ koho? co? pro distribuční
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribučních
Instrumental kým? čím? s distribučníma s distribučními
Neutrum distribuční
Nominativ kdo? co? distribuční
Genitiv koho? čeho? bez distribučních
Dativ komu? čemu? k distribučním
Akkusativ koho? co? pro distribuční
Vokativ distribuční!
Lokativ o kom? o čem? o distribučních
Instrumental kým? čím? s distribučníma s distribučními
Sätze distribuční Beispielsätze
Wie benutze ich distribuční in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Mají důkazy, že to bylo distribuční centrum pro marihuanu a LSD.
Sie haben Beweise, dass sie als Umschlagplatz für Pot und LSD dient.
Své distribuční náklady snižovat nebudu!
Ich verzichte nicht auf meine Vertriebskosten!
Mají největší distribuční síť, pokrývají Houston, Tucson a celou tu oblast.
Die haben das größte Verteilernetz von hier bis Houston, und Tucson, die Gegend.
Pokud zavřeme naše distribuční centra v Toledu, Joplinu, Jacksonvillu dostaneme se z červených čísel.
Wenn wir unsere Vertriebszentren. in Toledo, Joplin und Jacksonville schließen. machen wir keinerlei Verluste mehr.
To je distribuční váha.
Abgepackt zum Verkauf!
Plánujeme vytvořit v kvadrantu gama rozsáhlou distribuční síť. potřebujeme 10 000.
Unser ausgedehntes Vertriebsnetz im Gamma-Quadranten wird einen Bedarf von 10.000 Fass haben.
Celá distribuční síť s kuřaty patří Klanu.
Der ganze Hühnerverarbeitungs- netzwrk gehört dem Klan.
Několikrát jsem nechal CIA předat přes naši distribuční síť informace.
Ich habe der CIA erlaubt, Informationen über unser Vertriebsnetz zu schicken.
Elektrárna, rozvodná stanice, distribuční uzly. všechny mají vysoký stupeň zabezpečení. A ten se teď ještě pekelně zvýší. Je tu dobrá šance, že řídič pracuje pro Jeffersonovu elektrárenskou.
C-4 bedeutet ein großes Ziel, ein Kraftwerk, ein Verteilungsknoten, die unter höchster Sicherheit stehen, und die werden wir noch erhöhen.
Vypadá jako jedno z těch dětí, které způsobily problémy na distribuční stanici.
Es ist eines der Kids, das Ärger im Nahrungsmittellager gemacht hat.
Cíl vypadá jako drogové distribuční centrum.
Okay, das Ziel sieht nach einem Drogenverteilungszentrum aus.
Distribuční centrum je náročný cíl.
Das Distribution Center ist ein schwieriges Ziel.
Jaký je tvůj distribuční plán - pro jídlo, Sammy?
Wie sieht dein Verteilungsplan für das Essen aus, Sammy?
Jde to z distribuční věže v jižním NewArku.
Er sendet über einen Turm im südlichen Newark.
Nachrichten und Publizistik
V sektoru energetiky privatizujeme státní distribuční podniky.
Im Energiesektor privatisieren wir staatliche Energie-versorgungs-unternehmen.
Bohužel však po ruce nejsou ani prostředky (stovky milionů dolarů ročně), ani distribuční infrastruktura.
Leider stehen weder die Mittel - jährlich Hunderte Millionen Dollar - noch die Infrastruktur für die Verteilung zur Verfügung.
Polarizace výpůjčních nákladů má politicky výbušné distribuční účinky: Německo si půjčuje a refinancuje své stávající dluhy za uměle nízké úrokové sazby.
Die Polarisierung der Kreditkosten und die daraus folgenden Verteilungseffekte sind politisch explosiv: Deutschland tätigt und refinanziert seine Schulden zu künstlich niedrigen Zinssätzen.
Nejlepším způsobem, jak využít deficity a vládní dluh, je dnes zaměřit se na distribuční otázky, zejména na nezaměstnané, a to jak stávající, tak i potenciální.
Der beste Weg, Defizite und Staatsverschuldung einzusetzen, besteht heute darin, sich auf Verteilungsfragen zu konzentrieren, insbesondere bei den (tatsächlichen und potenziellen) Arbeitslosen.
Přesto se právě taková snaha vyžaduje od mnoha vlád: usilujte o růst i distribuční spravedlnost.
Und müssen viele Regierungen heute genau dies tun: sowohl Wachstum als auch Verteilungsgerechtigkeit anstreben.
Jedním důvodem je to, že pornografie je v ortodoxních společnostech nezákonná, takže distribuční kanály, jež erotické materiály otevírají, se obvykle využívají i pro další zboží.
Ein Grund dafür ist, dass Pornographie in orthodoxen Gesellschaften verboten ist und die Verbreitungskanäle für pornographisches Material gewöhnlich auch für andere Güter benutzt werden.
Odpůrci dvojího metru vycházejí z principů čestnosti, slušnosti a distribuční spravedlnosti.
Gegner dieser Doppelmoral bemühen die Prinzipien der Fairness, Gleichheit und Verteilungsgerechtigkeit.
Podobné hromadné distribuční programy byly zavedeny také v Etiopii, Rwandě, Togu, Nigeru, Ghaně a dalších místech.
Ähnliche Massenverteilungsprogramme wurden in Äthiopien, Ruanda, Togo, Niger, Ghana und anderen Ländern umgesetzt.
Experimentální ekonomové zjistili, že když se testovaní lidé hrající distribuční hry dostanou na předposlední příčku, začnou být mnohem méně velkorysí k subjektům pod sebou.
Experimentelle Ökonomen haben herausgefunden, dass Versuchspersonen bei Verteilungsspielen gegenüber der unter ihnen liegenden Gruppe viel weniger großzügig sind, wenn die Spieler selbst auf dem vorletzten Platz liegen.
Je sice pravda, že vícero cílů politik zpravidla zvyšuje politickou citlivost rozhodování centrálních bank, ale i výhradní koncentrace na cenovou stabilitu má významné distribuční důsledky a politické dopady.
Zwar ist es wahr, dass die politische Sensibilität der Zentralbankentscheidungen mit der Zunahme von Zielen steigt, aber auch die Beschränkung auf Preisstabilität hat wichtige Verteilungskonsequenzen und politische Auswirkungen.
Ať už nás distribuční důsledky outsourcingu znepokojují sebevíc, nikdy bychom neměli zapomínat na skutečnost, že zvětšuje celkovou velikost ekonomického koláče.
Ganz gleich, wie viel Sorgen wir uns über die Folgen des Outsourcings in Bezug auf die Verteilung machen mögen - wir sollten nie die Tatsache übersehen, dass es den volkswirtschaftlichen Kuchen insgesamt vergrößert.
Ponecháme-li stranou náklady na válku v Iráku, dalsí bezpečnostní ohledy, ale i přehmaty při předchozí kontrole výdajů, nemají cíle amerických daňových skrtů krátkodobý, ale spíse strukturální a distribuční charakter.
Abgesehen von den Kosten des Irakkrieges und anderer Sicherheitsbelange, verbunden mit Ausrutschern bei früheren Kontrollen der Ausgaben, haben Steuersenkungen in den USA eher strukturelle und umverteilende als kurzfristige Ziele.
Domníváme se, že stávající distribuční, prodejní a údržbové sítě pro jiné výrobky a služby by se daly přizpůsobit tak, aby poskytovaly zákaznickou podporu také pro solární systémy.
Wir glauben, dass vorhandene Verteiler-, Vertriebs- und Wartungsnetzwerke für andere Waren und Dienstleistungen so angepasst werden können, dass auch der Einsatz von Solarstromanlagen und die entsprechende Kundenbetreuung darüber erfolgen können.