Deutsch | Englisch | Russisch | Tschechisch
Tschechischfür Deutschsprachige
němčinapro mluvčí češtiny
ADJEKTIV dalekosáhlý KOMPARATIV dalekosáhlejší SUPERLATIV nejdalekosáhlejší

dalekosáhlý Tschechisch

Bedeutung dalekosáhlý Bedeutung

Was beudeutet auf Tschechisch dalekosáhlý?

dalekosáhlý přídavné jméno · tvrdé

— mající velké následky — řidč., zast. který dosáhne či dojde daleko

Übersetzungen dalekosáhlý Übersetzung

Wie übersetze ich dalekosáhlý aus Tschechisch?

dalekosáhlý Tschechisch » Deutsch

weitreichend weitgehend

Synonyme dalekosáhlý Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu dalekosáhlý?

dalekosáhlý Tschechisch » Tschechisch

profuzní nadbytečný

Deklination dalekosáhlý Deklination

Wie dekliniert man dalekosáhlý in Tschechisch?

dalekosáhlý · Adjektiv

+
++

Sätze dalekosáhlý Beispielsätze

Wie benutze ich dalekosáhlý in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Zdá se, že tato komedie má dalekosáhlý vliv na naše dětí.
Es scheint, als hätte diese kanadische Komödie weitreichende Auswirkungen.
Toto místo, bylo evidentně strategicky vybráno pro svůj dalekosáhlý dohled.
Diese Stellung wurde natürlich aus strategischen Gründen gewählt. Wegen der ungehinderten Sicht.

Nachrichten und Publizistik

Obecněji vzato platí, že výsledek italských voleb bude mít nepochybně dalekosáhlý dopad na stále křehkou eurozónu, přičemž však nelze předvídat, jaký charakter bude tento dopad mít.
Ganz allgemein wird das Ergebnis der Wahlen in Italien zweifellos weit reichende Auswirkungen auf eine immer noch fragile Eurozone haben, wenngleich das Wesen dieser Auswirkungen nicht vorhergesagt werden kann - außer Berlusconi kehrt an die Macht zurück.
I částečný posun v návycích v oblasti spotřeby masa - kdy spotřebitelé budou před hovězím masem dávat přednost jiným možnostem, například kuřecímu nebo mořským produktům - by však mohl mít dalekosáhlý dopad.
Auch schon eine teilweise Änderung unserer Essgewohnheiten könnte weit reichende Folgen haben - wenn wir zum Beispiel mehr Hühnerfleisch und Fisch anstatt Rind essen würden.
Význam projektu je natolik dalekosáhlý, že by se rozhodně oplatilo, aby se podobné studie bez průtahů vypracovaly i na jiných místech naší planety.
Dieses ist ein Vorhaben von einer solchen Bedeutung und Tragweite, dass schnellstmöglich vergleichbare Studien in anderen Teilen der Welt folgen müssen.
Dopad takových programů může být dalekosáhlý, protože nedostatek profesionálních zdravotníků se neomezuje na subsaharskou Afriku.
Die Auswirkungen solcher Programme könnten sehr weit reichen, da sich der Mangel an medizinischem Fachpersonal nicht nur auf die afrikanischen Länder südlich der Sahara beschränkt.
Některé rozvojové země zavedly dalekosáhlý systém vracení DPH spotřebitelům, kteří shromažďují úřední stvrzenky.
In manchen Entwicklungsländern wurden für Verbraucher, die offizielle Quittungen vorlegen, umfangreiche Mehrwertsteuer-Rückerstattungssysteme eingeführt.
DAVOS - Astronom Mikuláš Koperník v šestnáctém století učinil dalekosáhlý objev: středem známého vesmíru není Země, nýbrž Slunce.
DAVOS - Im sechzehnten Jahrhundert machte der Astronom Nikolaus Kopernikus eine weitreichende Entdeckung: Die Sonne, nicht die Erde, befand sich im Zentrum des bekannten Universums.
Dopad prudkého poklesu cen nemovitostí by byl dalekosáhlý.
Die Auswirkungen eines drastischen Rückgangs der Immobilienpreise wären erheblich.
V roce 1991, kdy Nizozemsko zastávalo evropské předsednictví, Belgie podpořila jeho dalekosáhlý návrh smlouvy o Evropské unii.
Im Jahr 1991, als die Niederlande die EU-Präsidentschaft innehatten, unterstützte Belgien den weit reichenden niederländischen Vertragsentwurf für eine Europäische Union.
Pár miliard dolarů sem anebo támhle není pro země G8 žádný velký problém, ale má dalekosáhlý význam pro Rusko, protože vliv korupce je obrovský.
Ein paar Milliarden Dollar hier und dort sind keine grosse Sache für die G8, aber für Russland bedeutet es eine Menge, weil der Korruptionseinfluss enorm ist.
Tyto organizace mají dalekosáhlý vliv.
Der Einfluss dieser Organisationen reicht weit.
Dalekosáhlý čínský přechod na nový model s sebou nese velké strukturální a makroekonomické změny ve střednědobém a dlouhodobém výhledu.
Mittel- und langfristig wird Chinas weitreichender Übergang zu einem neuen Wachstumsmodell zu großen, strukturellen und makroökonomischen Änderungen führen.
A protože technologie mění tvář - a tempo - těchto dějů, je stále důležitější vymýšlet termíny, které vystihují jejich dalekosáhlý dopad na lidský život.
Technologien geben solchen Strömungen ein neues Gesicht - und Tempo - und deshalb wird es immer wichtiger, Begriffe zu ersinnen, mit denen sich die weitreichenden Auswirkungen auf das Leben des Menschen erfassen lassen.

Suchen Sie vielleicht...?

dalekonosný | dalekozraký | dalekohled | daleko od | dalekohledový | dalekozrakost | daleko | daleký | Daleká cesta za domovem | Dale Crover | dalece | dales
Gutes Wörterbuch Wordcyclopedia Толстый словарь Dobrý slovník
Quellen Wiktionary, Panlex, Tatoeba, OpenSubtitles.org, Project Syndicate, OPUS, Majka
Kontakt info@guteswoerterbuch.eu
Creative Commons BY-SA