Sätze conducting band ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich conducting band nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Bist du in einer Band?
Jsi ve skupině?
Bist du in einer Band?
Jsi v nějaké skupině?
Filmuntertitel
Ich versetzte ihm ein blaues Auge und band ihn an einen Baum.
Udělal jsem mu monokl a přivázal ho ke stromu.
Nein? Ich überlegte, woher sie einen neuen Tubaspieler für die Band nehmen.
Přemýšlel jsem, kdo bude hrát v kapele místo mě na tubu.
Diese Tommys hatten sicher gerne eine Band wie unsere.
Určitě by si ti vojáci přáli, aby měli kapelu, jako je naše.
Er gewann ein blaues Band und biss den Preisrichter.
Vyhrál další modrou stuhu a kousl porotce.
Jetzt, meine Damen und Herren, wird der Präsident der New York und Western Eisenbahngesellschaft das Band durchschneiden, den Nagel einschlagen und die 8er-Kugel im Eckloch versenken.
A nyní, dámy a pánové. Prezident New Yorkské a Západní železniční dráhy. přestřihne pásku. zatluče hřebík a zahájí osmou jamku v horní kapsičce.
Wo ein Band zwischen uns bestand.
A mezi námi bylo pouto.
Wie die Musik einer Band.
Stejně jako hudba kapely.
Ich habe später eine Band mit 87. Hilfe!
Až budu mít kapelu, bude mít nejmíň 87 hráčů.
Ich band dich ans Bett, mit Nadeln unter den Nägeln.
Ty jehly pod nehty.
In der Schule hatte ich eine Band und schrieb auch ein wenig.
Na škole jsem skládal, měl jsem malou kapelu.
Am südlichsten Punkt der USA liegen die Florida Keys ein Band kleiner Inseln.
Na nejjižnějším cípu Spojených států leží Florida Keys, řetěz malých ostrovů spojených hrází.
Es sieht wirklich hübsch aus. Sie tragen das gelbe Band sicher für John?
Tak Ross si vás označil svou žlutou stuhou.
Ein gelbes Band?
Víte, co to tady znamená?
Bezaubernd. Hoffentlich sieht Lt. Pennell das gelbe Band.
Doufám, že si Ross všimne té žluté stuhy.
Nachrichten und Publizistik
Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel hat kürzlich ein Band der abschließenden Verhandlungssitzung in die Hände bekommen.
Německý časopis DerSpiegel nedávno získal záznam poslední vyjednávací schůzky.
Der Marshall-Plan band den Ostblock nicht mit ein und verstärkte damit die Spaltung Europas im Kalten Krieg.
Marshallův plán nezahrnul sovětský blok, čímž posílil rozdělení Evropy na tábory studené války.
Bis dahin muss das Land vorsichtig sein, was den Beitritt zum Wechselkursmechanismus (WKM II) angeht - dem engen Band, innerhalb dessen Kandidatenwährungen für mindestens zwei Jahre vor Übernahme des Euro operieren müssen.
Do té doby musí být země opatrná se vstupem do Evropského mechanismu směnných kurzů (ERM II) - úzkého pásma, v němž se musí měny uchazečských zemí nejméně dva roky před přijetím eura pohybovat.
Dagegen kann die EZB die Zinssätze nicht mal um einen Basispunkt senken, da sie Angst hat, die Inflationserwartungen in der Eurozone gerieten außer Rand und Band.
ECB však nemůže úrokové sazby snížit ani o 1 bazický bod, neboť se obává, že se inflační očekávání v eurozóně rozkližují.
Lange vorbei sind jene Tage als Beamte des amerikanischen Außenministeriums in ihren Jeeps in Ländern der Dritten Welt in entlegene Dörfer fuhren und den von der Außenwelt abgeschnittenen Dorfbewohnern Filme auf Band vorführten.
Dávno minuly doby, kdy činitelé diplomatické služby USA vyjížděli do odlehlých regionů třetího světa v džípech, aby tam venkovanům odříznutým od světa promítali filmy z pásku.
So bleibt die Vereinigung das letzte Band zu Maos Revolution und zur Rechtfertigung der Einparteienherrschaft.
Sjednocení vlasti je tak poslední vazbou na Maovu revoluci a ospravedlněním vlády jedné strany.
Sie empfahl mir, eine kürzlich veröffentlichte Anthologie zur Computerethik zu lesen - und fügte ihrer E-Mail den gesamten Band als Anhang bei.
Navrhla mi, abych si přečetl nedávno vydanou antologii o počítačové etice - a v příloze svého e-mailu mi celou tuto publikaci poslala.
Allerdings wies Assad kurz danach in einer Rede darauf hin, dass es unmöglich sei, das Band zwischen Syrien und dem Libanon aufzulösen.
Přesto Asad krátce poté v projevu varoval, že nic nemůže zpřetrhat syrsko-libanonské vztahy.
Auf dem Band waren überdies die Daten gespeichert, die für die Maschine nötig waren, um ihre Funktion auszuführen.
Navíc, páska nesla data, která stroji umožňovala pokračovat v činnosti.
Als Modell aller menschlichen Beziehungen hat das Band zwischen Vater und Sohn im konfuzianischen Wertesystem einen hohen Stellenwert.
Konfucianismus vyzdvihuje idealizované pouto mezi otcem a synem coby model vsech lidských vztahů.
Zur Krankenhauspflege gehören viel mehr Dinge als chirurgische Eingriffe am laufenden Band.
Nemocniční péče je mnohem víc než jen dobře promazaným běžícím pásem na chirurgické zákroky.
Menschen scheinen mehr als drei Stunden pro Tag arbeiten zu wollen, und wenn es nur Arbeit am Band ist.
Lidé jako by chtěli pracovat déle než tři hodiny denně, i kdyby mělo jít o práci na montážní lince.