cele Tschechisch
Bedeutung cele Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch cele?
cele
Deklination cele Deklination
Wie dekliniert man cele in Tschechisch?
cele · Substantiv
Singular cele Femininum
Nominativ kdo? co? cele Femininum
Genitiv koho? čeho? bez cele
Dativ komu? čemu? k celi
Akkusativ koho? co? pro celi
Vokativ cele!
Lokativ o kom? o čem? o celi
Instrumental kým? čím? s celí
Plural cele Femininum
Nominativ kdo? co? cele Femininum
Genitiv koho? čeho? bez celí
Dativ komu? čemu? k celím
Akkusativ koho? co? pro cele
Vokativ cele!
Lokativ o kom? o čem? o celích
Instrumental kým? čím? s celemi
Sätze cele Beispielsätze
Wie benutze ich cele in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Šťastný ve své pohodlné cele.
Glücklich in seiner bequemen Zelle.
Doufám, že jsi spokojený, že tvá matka je v cele s prodejnými.
Ich hoffe, du bist zufrieden, dass deine Mutter mit billigen, gemeinen.
Chcete říct, že A.P. Kirby byl držen v cele?
Wollen Sie sagen, dass A.P. Kirby in der Ausnüchterungszelle saß?
Ti by jásali, kdyby zjistili, že A.P. Kirby byl v cele.
Damit hätten sie ihren Spaß, A.P. Kirby in der Ausnüchterungszelle.
V mé cele jsou všechny věci krásné, matko.
Alles Schöne ist in meiner.
Určitě nechceš zakládat domácnost ve vypolstrované cele.
Du willst doch in einer Gummizelle keinen Haushalt gründen.
Budeš s Jarrettem na cele.
Du bist einer von Jarretts Zellengenossen.
Ano, máme tělo přímo tady, zamknuté v cele.
Die Leiche ist hier, in einer Zelle.
Já jsem se nenarodil v cele.
Ich wurde nicht in einer Zelle geboren.
Jsem na cele s pastorem.
Ich bin in der Zelle des Pastors.
Za čtvrt hodiny jsme byli v cele.
Fünfzehn Minuten später waren wir im Gefängnis.
Budeš na cele s mazákem Hunkem Houghtonem.
Ich stecke dich mit Hunk Houghton zusammen, einem Langjährigen.
Ten žabák v cele 11 ještě nepromluvil. Možná by jste ho mohl donutit, aby mluvil!
Der Frosch in Zelle 11 schwieg bisher, vielleicht bringen Sie ihn zum Sprechen!
Potom budeš sedět v cele a čekat, možná měsíce, přemýšlením nad pocitem provazu kolem hrdla.
Danach wirst du in einer Zelle sitzen und warten. Vielleicht monatelang. Und du wirst an das Seil um deinen Hals denken.
Nachrichten und Publizistik
Tváří v tvář ostatním nárokům a alternativám jsme cele proameričtí.
In Anbetracht anderer Ansprüche und Alternativen sind wir alle proamerikanisch.
Po svém zinscenovaném procesu a čtyřech a půl měsících strávených na cele jsem zjistila, že ateistou není nikdo ani ve vězení.
Hier - nach meinem Schauprozess und viereinhalb Monaten in der Zelle - habe ich entdeckt, dass es auch im Gefängnis keine Atheisten gibt.
Ši Taa ve vězeňské cele nepochybně potěšilo zjištění, že Číně nevládne komunistická strana, ale zákon.
Shi Tao war in seiner Zelle bestimmt erfreut zu hören, dass in China das Recht regiert, und nicht die kommunistische Partei.
A můj přítel Kíán Tádžbachš - sám ve své cele v Evinské věznici, s otázkou, co udělal špatného - je tváří této nové podoby represe.
Und mein Freund Kian Tajbakhsh - der allein in seiner Zelle im Evin-Gefängnis sitzt und sich fragt, was er verbrochen hat - ist das Gesicht dieser neuen Form von Unterdrückung.
Breyer pak doložil i skutečnost, že tak dlouhá doba v cele smrti je neobvyklá.
Breyer hob weiterhin die Tatsache hervor, dass eine so lange Zeit in der Todeszelle sehr ungewöhnlich ist.
Dokonce se jednalo o rekord, neboť průměrná doba strávená v USA v cele smrti činí 15 let; z 3173 vězňů čekajících v roce 2009 v celách smrti jich tam 113 pobývalo déle než 29 let.
Diese 33 Jahre waren tatsächlich ein Rekord, obwohl die durchschnittliche Wartezeit in den USA 15 Jahre beträgt und im Jahr 2009 von 3173 Todeskandidaten 113 schon länger als 29 Jahre auf ihre Hinrichtung gewartet hatten.