blumig Deutsch

Übersetzungen blumig ins Tschechische

Wie sagt man blumig auf Tschechisch?

květnatý zdobený

Wie übersetze ich blumig nach Tschechisch?

Sie reden doch immer so schön blumig von Geist und Seele und dem ganzen Kram.

Pane Fujito. A co ten duch a disciplína o které pořád mluvíte?

Ich sagte nur, dass ich den Anfang etwas blumig finde.

Já jen řekla, že začátek je trochu přeplácaný.

Der Name ist dir zu blumig?

Se Židama si hlavu nelámeš?

Recht blumig für Dave Ferrie.

Jak vzletné na Davida Ferrieho.

Na, sie wissen ja, wie blumig sie sich ausdrückt.

Znáte Joon, jak dokáže květnatě zacházet se slovy.

Ich glaube, Sie würde etwas mögen, das sowohl blumig als auch nach Moschus duftet.

Myslím, že by se jí líbilo něco květinového i pižmového zároveň.

Bewegung, mickriges Menschentier. Ein bisschen weniger blumig, Data.

Pohyb, ty lidskej dobytku.

Die Prosa ist zu blumig.

Děkuji. Text je trochu neslušný, trochu osobitý.

Einige Ihrer Reportagen sind etwas zu blumig im Vergleich zu dem, was wir hier bei der Post machen. Aber man sieht, wie Sie sich anstrengen.

Některé vaše reportáže jsou trochu zdobné na to, jak my tady v Postu pracujeme s jazykem, ale všechno to značí iniciativu.

Der Stil ist zu blumig, es braucht einen Lektor, aber es ist sehr bewegend.

Sice trochu moc popisné. Potřebuje to úpravy, ale. Je to velmi dojemné.

Das würde ich nie schreiben, viel zu blumig.

Dost, takhle květnatě bych nepsala.

Blumig und dekorativ?

Zdobeného a vyumělkovaného?

Es ist nicht blumig.

Není to nazdobené.

Blumig kannst du nicht sagen.

Nemůžeš tvrdit, že je to nazdobené.