Blume Deutsch

Übersetzungen Blume ins Tschechische

Wie sagt man Blume auf Tschechisch?

květina květ kvítek rozkvět pěna květy květinka buket

Wie übersetze ich Blume nach Tschechisch?

Eine Frau schlägt man nicht mal mit einer Blume - da habe ich mit einem Kaktus nach ihr geschmissen.

Ženu ani květinou neuhodíš - tak jsem po ní mrsknul kaktusem.

Ich sehe eine Blume.

Vidím květinu.

Auf dem Schlachtfeld glanzt du mit der Schonheit einer Blume oder dem Zauber eines Schmetterlings.

Na bojišti jsi mnohem krásnější a víc oslňující než jakákoliv květina nebo motýl na louce.

Eine Blume fürs Knopfloch, der Herr.

Kvítek do vaší knoflíkové dírky, pane.

Möchtest du eine Blume?

Chceš jednu kytičku?

Wir suchen die Mariphasa lupina lumina, eine seltene Blume, die nur in Tibet wächst. und die, wie man sagt, vom Mond genährt wird.

Hledáme rostlinu Mariphasa lupina lumina, zvláštní květinu, která roste jen v Tibetu. a která prý žije z měsíčního svitu.

Gibt es wirklich eine solche Blume, Vater?

Opravdu existuje, otče?

Was haben wir in den letzten sechs Monaten alles an Ärger gehabt, alles nur für eine kleine Blume.

Co všechno jsme za poslední půlrok museli podstoupit. kvůli jedné květince.

Als Wissenschaftler und Botaniker, glauben Sie da wirklich, dass diese Blume.

Vy jako vědec a botanik. věříte, že tahle květina.

Wofür ist diese Blume ein Gegenmittel?

K čemu slouží protilátka z té květiny?

Ich habe das Gefühl, die Mariphasa ist keine Blume für Menschen. wie diese Mondblume hier.

Mám pocit, že to není obyčejná rostlina, pane. Ne jako ta povíjnice.

Zwei Blüten der Mariphasa-Blume dort drinnen.

Dva květy rostliny Mariphasa.

Ohne die Blume muss der Werwolf töten und zwar mindestens einen Menschen in jeder Vollmondnacht oder dauerhafte Schäden davontragen.

Bez použití této rostliny musí vlkodlak zabít každou noc za úplňku alespoň jednoho člověka, jinak bude trvale postižen.

Diese Blume scheint herausgefallen und verdorrt zu sein.

Tahle květina zřejmě vypadla a zvadla.

Finger weg von der Blume!

Nechte tu kytku být!

Und wo finde ich diese Blume?

A kde tu kytku seženu?

Die Fed sagt zu viel durch die Blume, und der Nettoeffekt ist Unklarheit und Unsicherheit - egal, wie gut ihre Absichten sein mögen.

Fed se místo toho rozhodl mluvit příliš a bez ohledu na dobré úmysly je čistým výsledkem tohoto přístupu mlhavost a nejistota.

Interessanterweise zeigt das Video, wie sich die Geschäfte wie die Blätter einer Blume ausbreiten, die immer dicker werden und sich ausdehnen.

Video zajímavě předvádí, jak se prodejny šířily jako okvětní lístky, zahušťovaly se a rozpínaly.