BBC Tschechisch
Übersetzungen BBC Übersetzung
Wie übersetze ich BBC aus Tschechisch?
BBC Tschechisch » Deutsch
Sätze BBC Beispielsätze
Wie benutze ich BBC in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Blízko BBC. Pěkné, tiché místo, k uložení ke spánku.
Laut BBC ein guter Schlafplatz.
Schválně, jestli chytíme BBC.
Mal sehen, ob wir die BBC empfangen können.
Hraje vám Americká vojenská kapela Glenna Millera ze studia Buzz Bomb Alley, které nám laskavě zapůjčila BBC.
Sie hören Glenn Miller und die amerikanische Band der A.E.F. Aus der Summbombengasse mit freundlicher Unterstützung der BBC.
Chodil do školy, stárnul a začal pracovat pro BBC.
Ich ging zur Schule, wurde älter und begann, für die BBC zu arbeiten.
Zpravodaj BBC.
Er ist Reporter für die BBC.
Tady je domácí vysílání BBC.
Hier ist der BBC-Heimatdienst.
Můj manžel pracoval pro BBC.
Mein Mann war bei der BBC.
Kayin manžel byl reportérem BBC.
Kays Mann war Berichterstatter bei der BBC.
Byl jsem u BBC.
Ich war bei der BBC.
A naše naděje budou na BBC.
Und für die Hoffnung hören wir BBC.
Churchill mluvil na BBC z Londýna.
Churchill sprach in der BBC aus London.
Přinášíme mimořádné hlášení zahraničního vysílání BBC.
Und nun folgt eine Meldung des BBC-Dienstes in Übersee.
Pojďme zjistit počasí na BBC.
Soll ich es beweisen?
Mezinárodní televizní stanice BBC s licencí Jsem Alvar Liddell.
Ich möchte ihn überwachen.
Nachrichten und Publizistik
Průzkumy vyzdvihované BBC ukazují pravý opak.
Umfragen, die von der BBC beworben wurden, stellen die Lage tendenziell umgekehrt dar.
Nedávný průzkum provedený stanicí BBC ve 22 zemích odhalil, že kdyby mohl hlasovat svět, Obama by drtivě zvítězil.
Eine vor kurzem von der BBC veröffentlichte Umfrage aus 22 Ländern zeigte, dass Obama bei weltweiten Wahlen einen Erdrutschsieg erringen würde.
Mezi úspěšné recepty z celého světa patří omezení televizní reklamy, zejména reklamy zaměřené na malé děti, existence nekomerčních a veřejně vlastněných televizních sítí, jako je BBC, a bezplatný (ale omezený) vysílací čas pro politické kampaně.
Erfolgreiche Ansätze weltweit sind Beschränkungen für Fernsehwerbung insbesondere für kleine Kinder, nichtkommerzielle öffentlich-rechtliche Sender wie die BBC und kostenlose (aber begrenzte) Sendezeit für politische Kampagnen.
Oživení význačnosti trvalých britských hodnot se teď očekává od města Londýna, Britské rady, Oxfamu a BBC.
Jetzt wird von der City of London, dem British Council, Oxfam und der BBC erwartet, dass sie die Bedeutung der dauerhaften Werte Großbritanniens wiederherstellen.
Přes všechnu snahu Číny učinit ze zpravodajské agentury Xinhua a Čínské centrální televize konkurenty CNN a BBC, je mezinárodní publikum čekající na ostrou propagandu mizivě malé.
Trotz aller Bemühungen Chinas, die Nachrichtenagentur Xinhua und den staatlichen Fernsehsender China Central Television als Konkurrenz zu CNN und BBC aufzubauen, bleibt das internationale Publikum für spröde Propaganda überaus dünn gesät.
Ne všechny zdroje měkké síly byly americké - připomeňme roli BBC a Beatles.
Nicht jede Form der Soft Power kam aus Amerika - man denke hier nur an die BBC und die Beatles.
A tak dnes ženy jako Núšin, studentka z Isfahánu, která sdělila BBC, že chce být strojní inženýrkou, nemohou naplnit své ambice, přestože u přijímacích zkoušek dosahují vysokého skóre.
Frauen wie Noushin, eine Studentin aus Esfahan, die der BBC erzählt hat, dass sie Maschinenbauingenieurin werden wollte, sind ihre Ziele jetzt versperrt, obwohl sie bei ihren Aufnahmeprüfungen sehr gut abgeschnitten haben.
O dvacet let později přiznal Maradona v rozhovoru pro BBC, že se úmyslně choval, jako by to byl gól, aby oklamal rozhodčího.
Zwanzig Jahre später gab er in einem BBC-Interview zu, dass er sich absichtlich so verhalten hatte, als wäre es ein Tor, um den Schiedsrichter zu täuschen.
Snad proto, že zprávy z rozhlasu byly tak předvídatelné, sháněli se lidé po alternativních novinkách ze svahilského vysílání BBC.
Vielleicht weil die Sendungen im Radio so vorhersehbar waren, interessierten sich die Menschen so für die alternativen Nachrichten des BBC Swahili Service.
Dokonce se pustil do protiútoku, jmenovitě vůči stanici BBC, o níž se nedá říci, že by nadseně podporovala válku.
Er ist sogar zum Gegenangriff übergegangen, besonders gegen die BBC, die den Krieg nicht gerade mit Begeisterung unterstützte.
Stejně tak si BBC zachovává ve Velké Británii důvěryhodnost, protože dokáže kousat vládní ruku, která ji krmí.
In ähnlicher Weise bewahrt auch die BBC in Großbritannien ihre Glaubwürdigkeit, weil sie die Hand der Regierung, die sie füttert, zuweilen auch beißt.
Jeden reportér BBC ujel v elektrickém Mini vzdálenost 778 kilometrů z Londýna do Edinburghu a cestou musel osmkrát dobíjet baterii - jedna zastávka přitom často trvala i déle než šest hodin.
Ein Reporter der BBC hat die 778 Kilometer von London nach Edinburgh in einem Elektro-Mini zurückgelegt und musste acht Mal anhalten, um die Akkus aufzuladen - was oft sechs Stunden oder länger gedauert hat.
Průzkum BBC World Service provedený ve 21 zemích odhalil silné preference pro Obamu všude na světě s výjimkou Pákistánu.
Laut einer Umfrage der BBC in 21 Ländern der Welt gibt es überall, außer in Pakistan, eine starke Präferenz für Barack Obama.
Nepálské vysílání BBC, jež bývalo přenášeno prostřednictvím sítě dvanácti FM stanic do celé země, bylo pozastaveno.
Der BBC-Rundfunk für Nepal, der früher über ein Netzwerk von 12 FM-Sendern im ganzen Land übertragen wurde, ist eingestellt worden.