aufgeweicht Deutsch
Übersetzungen aufgeweicht ins Tschechische
Wie sagt man aufgeweicht auf Tschechisch?
Sätze aufgeweicht ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgeweicht nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Der Weg, vom Regen ganz aufgeweicht, war extrem rutschig.
Deštěm rozmoklá cesta byla velmi kluzká.
Filmuntertitel
Der Boden war gestern Abend völlig aufgeweicht.
Včera večer bylo mokro.
Nicht zu aufgeweicht.
Ale ať je nepřesolíte.
Aber deine Birne ist leider ziemlich aufgeweicht.
Chci zjistit, kdo je ten člověk.
Hat der Knast dein Hirn aufgeweicht?
Wild Jacku, co je s tebou?
Er trug mich, wenn der Boden aufgeweicht war.
Nosil mne, když bylo venku bláto.
Die 5 Jahre als Würmerfraß haben dir das Hirn aufgeweicht.
Za těch pět let ti asi ti červi sežrali i tu trochu mozku, co jsi měl.
Er hätte nur eine Weile warten müssen bis sie aufgeweicht sind. Aber nein.
Kdyby alespoň počkal, a nepil tak rychle mlíko!
Der Boden war aufgeweicht.
Všude bylo plno bláta.
Es lagen fiese Magazine aus, alle aufgeweicht.
Byly tam hory strašnejch časáků.
Die werden ganz aufgeweicht sein wenn die Leute kommen.
Tohle je tragédie, lidi!
Dann würdest du sie kalt und aufgeweicht essen?
Nebylo by to poprvý. - OK.
Sie sind alle aufgeweicht. -lm Waschbecken.
V umyvadle?
Vom Fluss aufgeweicht, aber noch erkennbar. Tickets?
Promočené, ale stálé jde poznat, co to je.
Ich bin schon aufgeweicht.
Kapku jsem zmoknul.
Nachrichten und Publizistik
Statt für Disziplin zu sorgen, haben die globalen Finanzmärkte die Verfügbarkeit von Fremdkapital erhöht und damit die Haushaltsbeschränkungen verschwenderischer Staaten aufgeweicht sowie Bankbilanzen überdehnt.
Globální finanční trhy namísto vymáhání kázně posílily dostupnost dluhu a tím uvolnily rozpočtové mantinely marnotratných vlád a přespříliš rozšířily bilance bank.
Dank Demokratie, gesellschaftlichen Auseinandersetzungen und Gewerkschaften sowie den politischen Anstrengungen der Sozialdemokratie wurde die Unmenschlichkeit des Systems teilweise aufgeweicht.
Díky demokracii, sociálnímu zápasu a odborovým svazům pracujících, společně s politickými snahami sociální demokracie, se nehumánnost systému zčásti změkčila.
Über die ganze arabische Welt hinweg wurden lang bestehende Tabus aufgeweicht.
Po celém arabském světě padají odvěká tabu.
Seit 1980 wurden die Regulierungen schrittweise aufgeweicht, bis sie schließlich gänzlich verschwanden.
Od roku 1980 byla regulační opatření postupně uvolňována, až prakticky vymizela.