aufgestanden Deutsch
Sätze aufgestanden ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufgestanden nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Wieso bist du so früh aufgestanden?
Proč jsi tak brzo vstala?
Wieso bist du so früh aufgestanden?
Proč jsi tak brzo vstal?
Er ist spät aufgestanden, daher hat er den Bus verpasst.
Pozdě vstal, proto nestihl na autobus.
Filmuntertitel
Als ich aufgestanden war, warst du schon weg.
A když jsem se vzbudil, tak už jsi byla pryč.
Er muss heute Morgen mit dem falschen Bein aufgestanden sein.
Asi dnes vstal špatnou nohou.
Sie. Sie sind noch nicht aufgestanden.
Ještě nevstali.
Sie sind früh aufgestanden.
Vstal jsi brzy.
Beide sind mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.
Dalo se to čekat. Celý den jsou celí bez sebe.
Wenn der nicht mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden ist.
Ten vážně vstal špatnou nohou.
Letzte Nacht ist er um 3 oder 4 Uhr aufgestanden und irgendwo herumgewandert.
Včera v noci někde asi 4 hodiny chodil.
Ich bin gerade aufgestanden!
Vždycky vstávám ve 3:00. - Proč?
Da bist du aber früh aufgestanden.
To jsi musel vstát brzy.
Als du das später entdeckt hast, bist du aufgestanden und hast dem armen gefangenen Insekt die Freiheit geschenkt.
Když jsi na to později přišel, tak jsi vstal a ten uvězněný hmyz jsi pustil na svobodu.
Was ist los? Mit dem falschen Fuß aufgestanden?
Vstala jsi levou nohou?
Und ich wär nicht so früh aufgestanden.
A já jsem mohl zůstat v posteli.
Was soll denn das, hm? - Na? Warum seid Ihr 2 wieder aufgestanden?
Co tu děláte?
Ich freu mich, dass du gekommen bist, sonst wäre ich nicht wieder aufgestanden.
Jsem rád, žes přišla. Byl bych hrozně nešťastnej, kdyby ne.
Nachrichten und Publizistik
Nur wenn Opfer aufgestanden sind und ihre Namen genannt haben - zugegebenermaßen ein schwieriges und oftmals schmerzliches Unterfangen - sind institutionelle Veränderung und erfolgreiche Strafverfolgung möglich gewesen.
Teprve když oběti vystoupily a sdělily své jméno - připusťme, že je to obtížné a mnohdy i bolestné -, začaly být institucionální změny a úspěšná trestní stíhání možné.