aufatmen Deutsch
Sätze aufatmen ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich aufatmen nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sobald wir die Staatsgrenze passieren, kann ich aufatmen.
Překročíme státní hranice, můžeme si odpočinout.
Jetzt können wir aufatmen.
Můžeme chvíli volně dýchat.
Jetzt kann ich das erste Mal heute Abend aufatmen.
Konečně si můžu trochu vydýchnout, poprvé za celý večer.
Und die Nachricht von deinem Tod wird schließlich alle aufatmen lassen.
Udělám z tebe krvavou příšeru.
Nur ein bisschen aufatmen. Sicherlich.
Budeme jen dýchat, slibuju.
Wir können aufatmen.
Tak, a bude zase klid.
Wir können aufatmen.
Nemáme se čeho bát, kámo.
Jetzt können wir aufatmen, nicht?
To vám děkuji.
Dann können wir ja alle erleichtert aufatmen.
Výborně. Tak si můžeme všichni oddychnout.
Keine Zeit zum Aufatmen. Eine verrückte Variante, wo wir ausblenden.
Homere, deti nám dnes neco ukázaly, co?
Dann können wir aufatmen.
Všem by se ulevilo.
Ein kollektives Aufatmen auf der ganzen Welt. nachdem zwei Weltmächte sich vom atomaren Abgrund zurückziehen.
Světem zní slova úlevy poté, co dvě mocnosti ustoupily od nukleární hrozby.
Dass Sie aufatmen können?
Že jste z toho venku?
Als Sie sagten, ich könne aufatmen, haben Sie also gelogen?
Takže když jste říkala, že jsem z toho venku, to jste lhala?
Nachrichten und Publizistik
Wenn er geht, werden gefährliche Elemente an der Wall Street zweifellos erleichtert aufatmen.
Až odejde, nebezpečné síly na Wall Street si nepochybně zhluboka oddychnou.
Manche Beobachter, die ein aufstrebendes China fürchten, werden angesichts der momentanen Schwierigkeiten erleichtert aufatmen.
Někteří pozorovatelé, kteří se obávají stoupající Číny, si nad jejími současnými těžkostmi úlevně oddechnou.