Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

apelovat Tschechisch

Übersetzungen apelovat Übersetzung

Wie übersetze ich apelovat aus Tschechisch?

apelovat Tschechisch » Deutsch

appellieren auf etwas zurückgreifen

Synonyme apelovat Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu apelovat?

apelovat Tschechisch » Tschechisch

podávat odvolání obracet se/obrátit se s výzvou dovolávat se/dovolat se dovolávat se něčeho dovolávat se

Konjugation apelovat Konjugation

Wie konjugiert man apelovat in Tschechisch?

apelovat · Verb

Präsens já apeluji

Singular

1. Person já apeluji já apeluju

2. Person ty apeluješ

3. Person on/ona/ono apeluje

Plural

1. Person my apelujeme

2. Person vy apelujete

3. Person oni/ony/ona apelují oni/ony/ona apelujou

Sie-Anrede

2. Person vy apelujete

Futur já budu apelovat

Singular

1. Person já budu apelovat

2. Person ty budeš apelovat

3. Person on/ona/ono bude apelovat

Plural

1. Person my budeme apelovat

2. Person vy budete apelovat

3. Person oni/ony/ona budou apelovat

Sie-Anrede

2. Person vy budete apelovat

Vergangenheit já jsem apeloval

Maskulinum, belebt já jsem apeloval

Singular

1. Person já jsem apeloval · apeloval jsem

2. Person ty jsi apeloval · apeloval jsi tys apeloval · apelovals

3. Person on apeloval

Plural

1. Person my jsme apelovali · apelovali jsme

2. Person vy jste apelovali · apelovali jste

3. Person oni apelovali

Sie-Anrede

2. Person vy jste apeloval · apeloval jste

Maskulinum, unbelebt já jsem apeloval

Singular

1. Person já jsem apeloval · apeloval jsem

2. Person ty jsi apeloval · apeloval jsi tys apeloval · apelovals

3. Person on apeloval

Plural

1. Person my jsme apelovaly · apelovaly jsme

2. Person vy jste apelovaly · apelovaly jste

3. Person ony apelovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste apeloval · apeloval jste

Femininum já jsem apelovala

Singular

1. Person já jsem apelovala · apelovala jsem

2. Person ty jsi apelovala · apelovala jsi tys apelovala · apelovalas

3. Person ona apelovala

Plural

1. Person my jsme apelovaly · apelovaly jsme

2. Person vy jste apelovaly · apelovaly jste

3. Person ony apelovaly

Sie-Anrede

2. Person vy jste apelovala · apelovala jste

Neutrum já jsem apelovalo

Singular

1. Person já jsem apelovalo · apelovalo jsem

2. Person ty jsi apelovalo · apelovalo jsi tys apelovalo · apelovalos

3. Person ono apelovalo

Plural

1. Person my jsme apelovala · apelovala jsme

2. Person vy jste apelovala · apelovala jste

3. Person ona apelovala

Sie-Anrede

2. Person vy jste apelovalo · apelovalo jste

Konjuktiv já bych apeloval

Maskulinum, belebt já bych apeloval

Singular

1. Person já bych apeloval · apeloval bych

2. Person ty bys apeloval · apeloval bys

3. Person on by apeloval · apeloval by

Plural

1. Person my bychom apelovali · apelovali bychom

2. Person vy byste apelovali · apelovali byste

3. Person oni by apelovali · apelovali by

Sie-Anrede

2. Person vy byste apeloval · apeloval byste

Maskulinum, unbelebt já bych apeloval

Singular

1. Person já bych apeloval · apeloval bych

2. Person ty bys apeloval · apeloval bys

3. Person on by apeloval · apeloval by

Plural

1. Person my bychom apelovaly · apelovaly bychom

2. Person vy byste apelovaly · apelovaly byste

3. Person ony by apelovaly · apelovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste apeloval · apeloval byste

Femininum já bych apelovala

Singular

1. Person já bych apelovala · apelovala bych

2. Person ty bys apelovala · apelovala bys

3. Person ona by apelovala · apelovala by

Plural

1. Person my bychom apelovaly · apelovaly bychom

2. Person vy byste apelovaly · apelovaly byste

3. Person ony by apelovaly · apelovaly by

Sie-Anrede

2. Person vy byste apelovala · apelovala byste

Neutrum já bych apelovalo

Singular

1. Person já bych apelovalo · apelovalo bych

2. Person ty bys apelovalo · apelovalo bys

3. Person ono by apelovalo · apelovalo by

Plural

1. Person my bychom apelovala · apelovala bychom

2. Person vy byste apelovala · apelovala byste

3. Person ona by apelovala · apelovala by

Sie-Anrede

2. Person vy byste apelovalo · apelovalo byste

Imperativ apeluj!

ty apeluj!

my apelujme!

vy apelujte!

Sätze apelovat Beispielsätze

Wie benutze ich apelovat in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Nikdo nemůže apelovat na tvou manželskou věrnost.

Dann musst du ihm keine Treue als Ehefrau erweisen.

Chci apelovat na zdravý rozum.

Ich komme, um an die Vernunft zu appellieren.

Musím apelovat na jejich smysl pro vlastenectví.

Ich muss an ihren Patriotismus appellieren.

Ale přišla jsem na vás apelovat, aby tato hladovka nevyústila v tragédii.

Appellieren Sie an General Sutherland.

Kapitáne, chtěl bych znovu apelovat na vaše svědomí.

Captain, ich will noch einmal an lhren Menschenverstand appellieren.

Majore, snažil jsem se apelovat na vaše city, ale nutíte mě, abych vám připomněl, že jsme přišli před vámi.

Major, ich appelliere an ihr Gefühl. Aber jetzt weise ich Sie darauf hin, dass wir vor euch in dieses Tal kamen.

Mám snad apelovat na vaše city?

Soll ich etwa an Ihre Gefühle appellieren?

Prostě pochybuju, že můžeme apelovat na jejich lepší stránky.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir an ihre gute Seite appellieren können.

Jdu za vámi s pokornou suplikou, chci vás poprosit, apelovat na vás.

Daher bin ich gekommen, um Sie zu ersuchen, anzuflehen oder anzurufen.

My budeme apelovat na Growerovu Associaci.

Macht nur. Was meint er?

I když nemohu apelovat na vaši víru, apeluji na vaši logiku.

Wenn ich schon nicht an Ihren Glauben appellieren kann, dann doch an Ihre Logik.

Můj otec bude apelovat na krále.

Mein Vater wird an den König appellieren.

Přišel jsem apelovat na vaši inteligenci a porozumění.

Ich bin hier, um an Ihre Intelligenz und Einsicht zu appellieren.

Chtěl bych apelovat na vaše svědomí.

Ich möchte an euer Gewissen appellieren.

Nachrichten und Publizistik

Jednou z věcí, které dělat můžeme, je apelovat na vlastní vlády, aby přestaly podnikat kroky, které komplikují chudým zemím snahu přestat být chudými.

Was wir tun können, ist, unsere eigenen Regierungen dazu zu bringen, keine Dinge mehr zu tun, die es den armen Ländern erschwert, ihre Armut loszuwerden.

Každopádně je snazší apelovat na soucit s uprchlíky než na přijímání ekonomických běženců.

Es ist in jedem Fall einfacher, an das Mitgefühl für Flüchtlinge zu appellieren als an die Aufnahmebereitschaft für Wirtschaftsmigranten.

Ve skutečnosti však demokracie jistý stupeň šoumenství a břinku vyžaduje; politici potřebují apelovat na masu voličů, nikoliv jen na elitu, která si může dovolit obecný lid ignorovat.

Doch braucht die Demokratie tatsächlich einen gewissen Grad an Publikumswirksamkeit und Pep; die Politiker müssen schließlich die Masse der Wähler ansprechen und nicht nur eine Elite, die es sich leisten kann, das gemeine Volk zu ignorieren.

Vláda prosazující reformní agendu by měla za takových okolností uvědomit veřejnost o mimořádných podmínkách a apelovat na zodpovědnost opozice.

Eine Regierung, die eine Reform-Agenda verfolgt, sollte unter diesen Umständen die Öffentlichkeit auf die Notfallsituation aufmerksam machen und an das Verantwortungsgefühl der Opposition appellieren.

Suchen Sie vielleicht...?