Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

apel Tschechisch

Übersetzungen apel Übersetzung

Wie übersetze ich apel aus Tschechisch?

apel Tschechisch » Deutsch

Aufruf

Synonyme apel Synonyme

Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu apel?

apel Tschechisch » Tschechisch

výzva sraz poslušnost cvičeného psa odvolání se nástup vězňů

Deklination apel Deklination

Wie dekliniert man apel in Tschechisch?

apel · Substantiv

Singular apel Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? apel Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez apelu

Dativ komu? čemu? k apelu

Akkusativ koho? co? pro apel

Vokativ apele!

Lokativ o kom? o čem? o apelu

Instrumental kým? čím? s apelem

Plural apely Maskulinum, unbelebt

Nominativ kdo? co? apely Maskulinum, unbelebt

Genitiv koho? čeho? bez apelů

Dativ komu? čemu? k apelům

Akkusativ koho? co? pro apely

Vokativ apely!

Lokativ o kom? o čem? o apelech

Instrumental kým? čím? s apely

Sätze apel Beispielsätze

Wie benutze ich apel in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Určitě bude apel na dvoře.

Sicheres Resultat: Generalappell auf dem Hof.

Toto je poslední apel.

Dies ist der letzte Appell.

Hlas Boží. poslední apel. poslední apel.

Stimme Gottes. dies letzte Appell. dies letzte Appell.

Hlas Boží. poslední apel. poslední apel.

Stimme Gottes. dies letzte Appell. dies letzte Appell.

Slyšel jsi ten apel na rasovou solidaritu?

Haben Sie diesen erbärmlichen Versuch der Rassen-Solidarität gehört?

Na apel, pakáži židovská!

Raus zum Appell! - Verfluchtes Judenpack!

Zkusme ji proto pochopit jako lekci či školu, jako zkoušku, jako apel, který možná přišel v pravou chvíli, aby nás varoval před naší vlastní pýchou, ušetřil nás něčeho podstatně horšího.

Begreifen wir sie also als Lektion, als Prüfung und Herausforderung, die gerade noch rechtzeitig kommt, um uns vor unserer Eitelkeit zu warnen und uns vor Schlimmerem zu bewahren.

Bude to apel pro iráckou armádu.

Lass sie an die Irakische Armee appellieren.

Chápu ten apel.

Ich erkenne den Anreiz.

Tvůj apel na to, co vnímáš jako mé přerostlé ego, postrádá rafinovanost.

Und Sie glauben, das würde zu meinem Riesenego passen, dem es an Subtilität fehlt.

Nachrichten und Publizistik

Doma Sarkozy zaměřuje své poselství zejména na mladé lidi, když vysílá vlastenecký apel na hodnoty práce a disciplíny, na jakousi kontrarevoluční revoluci.

In seiner Heimat hat Sarkozy seine Botschaft besonders an die jungen Leute gerichtet und einen patriotischen Aufruf zu den Werten Arbeit und Disziplin gestartet, eine gegenrevolutionäre Revolution.

A to by naopak nám mělo pomoci dospět k realističtější a přiměřenější globální reakci na tento enormně závažný apel.

Uns wird es im gegenzug helfen, realistischere und vernünftige Antworten auf diese gewaltige Herausforderung zu finden.

Jak uzavírá nedávná zpráva Quilliamovy nadace, Daeš brnká na strunu mladistvé touhy být součástí něčeho cenného; pro nové rekruty je největším lákadlem utopický apel této organizace.

Ein aktueller Bericht der Quilliam Foundation kommt zu dem Schluss, dass Daesh den jugendlichen Wunsch aufgreift, Teil von etwas Lohnendem zu sein; es ist die utopische Anziehungskraft der Organisation, die für die neuen Rekruten am anziehendsten ist.

Pouze apel na takový druh členství může odrazit zpochybňování ze strany těch, kdo ve jménu vlastní svobody zvažují podporu převratu ve prospěch vladaře, generála či prozatímní vlády.

Nur ein Appell an diese Art der Mitgliedschaft vermag die Herausforderung durch diejenigen zu schwächen, die im Namen der Freiheit einen Staatstreich eines Monarchen, eines Generals oder einer Übergangsregierung unterstützen.

Suchen Sie vielleicht...?