angesehene Deutsch

Sätze angesehene ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich angesehene nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Van Helsing, der hoch angesehene Wissenschaftler. dessen Ruhm sogar bis in die Berge Transylvaniens reicht.

Van Helsing, věhlasný vědec. jehož sláva sahá až do hor Transylvánie.

Wir begrüßen auch zwei angesehene Gäste. die uns heute Abend beehren.

V ringu máme dva významné hosty, kterí prispeli sv ou prítomností.

Zwei angesehene.

Dva z nejuznávanějších.

Unsere Klienten sind die Erzdiözese von Boston, das St. Catherine Krankenhaus...und die Ärzte Marx und Towler, angesehene Vertreter ihres Fachs.

Našimi klienty je bostonská arcidiecéze, nemocnice sv. Kateřiny a lékaři Marx a Towler, dva z nejuznávanějších mužů ve své profesi.

Trotz Dementis von Staatsanwalt Katzman wird angeblich gegen einen Drogenring ermittelt, dem mehrere angesehene Mitglieder der Elite Chinatowns angehören.

I když to státní zástupkyně Jane Katzmanová popírá, víme, že se projednává případ drogového spiknutí, na kterém se pravděpodobně podíleli i respektovaní členové čínské vládnoucí elity.

Ich möchte unsere Runde vorstellen, vier angesehene Spezialisten in ihrem Feld.

Rád bych představil. čtyři přední odborníky svého oboru.

Dafür habe ich zwei angesehene Akademiker hier bei mir und mehrere intelligente Kinder von den besten Schulen des Landes.

Spolu se mnou zde budou odpovídat dva významní vědci a několik chytrých dětí z nejlepších škol celé země.

Gangster, Schmuggler, Geheimpolizei. Es sind aber auch angesehene Bürger dabei.

Mafiáni, piráti, pašeráci, zloději, špióni, tajná policie a pár slušnejch lidí.

Die angesehene Vash, der der Zutritt zum königlichen Museum von Epsilon Hydra VII verboten wurde.

Věhlasná Vash - která nesmí do Královského Muzea na Epsilon Hydra VII.

Mit 22 hatte er bereits drei angesehene Poesie-Bände veröffentlicht und vier Alben aufgenommen.

Ve 22, vydal tři proslulé vydání poezie a později nahrál čtyři alba.

Nehmen Sie sie fest. Warum verhaften wir soviele hoch angesehene Ärzte?

Proč zatýkáme tolik bezúhoných lékařů?

Ich hätte nie gedacht, den Tag zu erleben, an dem zwei so angesehene Unruhestifter wie ihr sich beim Anblick eines Wachmanns in die Hose machen.

Když z vody vyjedou Čelisti.

Der Direktor meint, das hier könnte eine angesehene Schule werden. Soll er mal weiter träumen.

Ředitel doufám, že dosáhneme dobrých výsledků, ale k tomu máme daleko.

Viele angesehene Leute haben Zugunfälle.

Hodně slušných lidí odjelo vlakem.

Nachrichten und Publizistik

Ihr eigenes Prestige ist groß: Gruppen wie etwa Amnesty International und Human Rights Watch sind angesehene Stimmen, denen zuzuhören viele Regierungen sich verpflichtet fühlen.

Toto hnutí má přitom značnou prestiž: skupiny jako Amnesty International nebo Human Rights Watch představují respektované hlasy, jimž vlády mnoha zemí cítí povinnost naslouchat.

Der überaus angesehene ehemalige mexikanische Finanzminister Pedro Aspe betonte mir gegenüber, dass die NAFTA der mexikanischen Wirtschaft zu Beginn enormen Auftrieb verlieh.

Jak během naseho rozhovoru zdůraznil Pedro Aspe, bývalý ministr financí, který se těsí velké oblibě, NAFTA byla zpočátku pro mexické hospodářství okamžitou vzpruhou.

Im März veröffentlichte die angesehene Wirtschaftstageszeitung Vedomosti einen Brief von Michail Chodorkowski.

V březnu zveřejnil kvalitní moskevský hospodářský deník Vedomosti dopis od Michaila Chodorkovského.

Sie sind materiell abgesichert, angesehene Mitglieder der Gesellschaft und keine Randfiguren, von denen man erwarten würde, dass sie sich aus Verzweiflung zu Gewaltakten hinreißen lassen.

Jde o zámožné a zavedené členy společnosti, ne o okrajové figury, u nichž bychom mohli očekávat, že se nechají stáhnout k zoufalým projevům násilí.

Der Journalist und angesehene China-Experte Willy Lam wurde 2001 nach einer öffentlichen Schelte von Kuok für seine Ansichten über Chinas Herrscher von der Zeitung gefeuert.

V roce 2001 dostal z novin vyhazov novinář a uznávaný odborník na Čínu Willy Lam. Kuok jej už předtím veřejně kritizoval za jeho názory na čínské vůdce.

Suchen Sie vielleicht...?