Sätze amtliche Terminologie Beispielsätze
Wie benutze ich amtliche Terminologie in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Na co? - Vesmírná terminologie.
Scott an Brücke.
To je řecká terminologie, znamená to naprosté nebo částečné vymizení chuťového smyslu.
Verminderung des Geschmackssinns. - Ich glaube Ihnen kein Wort!
Podle odborné terminologie je psychopat.
Genau gesagt. völlig verrückt!
Podle odborné terminologie je blázen.
Genau gesagt. völlig verrückt!
Povrch planety bude podle vaší terminologie radioaktivní.
Die gesamte oberfläche dieses planeten ist, in euren Worten, radioaktiv.
To má být vojenská terminologie?
Ist das korrekte Militärsprache?
To je v rugby standardní terminologie.
So redet man beim Rugby. Ich sage doch gar nichts.
Držme se správné terminologie.
Drittel, nicht Halbzeit, das merken wir uns.
To je terminologie, chce si udělat jméno.
Gangster-Terminologie. Sie will sich einen Namen machen, verstehst du?
Určitě se to dá říct i jinak. Omdlít je správná lékařská terminologie.
Ohnmacht ist der Fachausdruck.
Vidíte, stále stejný popis, jen odlišná terminologie.
Sie erhalten die gleiche Beschreibung, lediglich in unterschiedlicher Terminologie.
Poté následuje popis tohoto procesu pomocí různé bankéřské terminologie.
Das Buch fährt dann fort, diesen Reserve-Prozess durch verschiedene Banken-Terminologie zu beschreiben.
To je sportovní terminologie?
Ist das ein Sportding?
Jak víš, tak tenisová terminologie je pro mě španělská vesnice. - Ale výhra je výhra, ne? - Jo.
Wie du weisst, bin ich nicht gerade der Tennisfan, aber gewonnen ist gewonnen, oder?
Nachrichten und Publizistik
Korekce americké politiky se týká dokonce i terminologie.
Die Korrektur der US-Politik findet sogar in der Terminologie ihren Niederschlag.
Vznikla islámská terminologie, která tyto odlišnosti popisuje.
Es hat sich eine islamische Terminologie herausgebildet, die diese Unterschiede beschreibt.
Vyhlašovat válku taktice nedává valný smysl a zkušenosti ukázaly, že tato terminologie pouze posiluje výklad, o jehož šíření se snaží bin Ládin - proto se dnes Velká Británie této frázi vyhýbá.
Es hat wenig Sinn, einer Taktik den Krieg zu erklären und die Erfahrung hat gezeigt, dass diese Terminologie nur den von bin Laden angestrebten rhetorischen Stil verstärkt.
Nejvýmluvnějším rysem této éry je skutečnost, že se v ní šíří nová terminologie.
Besonders bezeichnend für dieses Zeitalter ist die Flut an neuen Begriffen, die sich ausbreitet.