amerikanisch Deutsch
Übersetzungen amerikanisch ins Tschechische
Wie sagt man amerikanisch auf Tschechisch?
Sätze amerikanisch ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich amerikanisch nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Um das hinzukriegen, bist du nicht amerikanisch genug.
Nejsi dost americký, aby to nebylo nápadné.
Solange die zuständige Kommission in El Paso die neue Grenze nicht festgelegt und nicht beschlossen hat, ob dieses Gebiet amerikanisch bleibt oder an Mexiko übergeht repräsentiere ich das Gesetz.
Dokud komise nerozhodne.,.jestli území zůstává federální nebo náleží Mexiku.,.představuji tady zákon.
Amerikanisch?
Americký systém?
Amerikanisch.
Americký.
Es gab eine kleine Unvorsichtigkeit hier und eins der Mädchen präsentierte uns einen amerikanisch-japanischen Jungen.
Došlo tady k jedné malé neopatrnosti, a nedávno nás jedno z našich děvčat obdařilo čtyřkilovým americko-japonským klučíkem.
Das ist typisch Amerikanisch.
Americký přístup.
Wenn wir an Land gehen wird der heilige Geist alle Gläubigen erfüllen, und wer in Jesus Christus wiedergeboren ist, wird Amerikanisch sprechen können.
Až vystoupíme na zem, naplní duch svatý všechny věřící. A kdo jest v Ježíši Kristu zrozen, bude umět mluvit americky.
Ach ja? Ja, du bist ganz amerikanisch geworden.
Je z tebe pravý Američan.
Amerikanisch-sowjetische Wohltätigkeitsveranstaltung, Leute.
Americko-sovětská benefice, pátek večer na radnici!
Amerikanisch-sowjetische Veranstaltung in der Stadthalle, Leute.
Americko-sovětská benefice na radnici, lidi.
Amerikanisch-sowjetischer.
Americko-sovětská.
Sie hörten soeben Auszüge aus der heutigen Sitzung. des Komitees zur Bekämpfung anti-amerikanisch er.
Slyšeli jste výňatky z dnešní relace House Un-American.
Sehr amerikanisch.
Je to velmi americký.
Sie sehen richtig amerikanisch aus. Sehr gesund, als würden sie nie krank.
Vypadají opravdu americky, zdravě, jako kdyby neměli nikdy onemocnět.
Nachrichten und Publizistik
Man spürt so etwas wie die Entstehung eines amerikanisch-asiatisch dominierten Universums.
Člověk cítí cosi jako formování vesmíru, jemuž budou dominovat Amerika a Asie.
In der amerikanisch-iranischen Gleichung waren es die USA und nicht der Iran, die eine rigide ideologische Diplomatie verfolgten.
V americko-íránské rovnici to nebyl Írán, nýbrž USA, kdo vedl strnulou ideologickou diplomacii.
Ungleichheit ist, wie es scheint, so amerikanisch wie Apple Pie.
Nerovnost tak, zdá se, patří k Americe stejně jako její apple pie.
Das amerikanisch-japanische Bündnis spielt für Amerikas Position in Asien eine zentrale Rolle.
Aliance mezi USA a Japonskem je pro americké postavení v Asii stěžejní.
Sein Ziel ist nicht, Japan in eine antichinesische Koalition einzubinden, sondern vielmehr, den Rahmen der amerikanisch-japanischen Zusammenarbeit auszubauen.
Cílem není přibrat Japonsko do jakési protičínské koalice, ale spíše posílit hloubku i šířku americko-japonské spolupráce.
Da er wegen seiner Unterstützung im jüngsten Afghanistan Krieg als zu pro-amerikanisch gilt, muss Musharraf seine nationale Glaubwürdigkeit aufpolieren.
Vzhledem k tomu, že je Mušaraf kvůli své podpoře nedávné války v Afghánistánu vnímán jako příliš proamerický, potřebuje nablýskat své nacionalistické zásluhy.
Und China mangelt es an starken internationalen Marken, die führende Handelsnationen wie die USA und Deutschland vorzuweisen haben; tatsächlich sind 17 von 25 der weltweit wertvollsten Marken US-amerikanisch.
Číně navíc chybějí silné mezinárodní značky, jimiž se chlubí tahouni světového obchodu, jako jsou USA a Německo; 17 z 25 největších globálních značek je amerických.
Allianzen wurden entlang der Trennlinie zwischen pro-amerikanisch und pro-sowjetisch gebildet.
Spojenectví tehdy vznikala buď na sovětské, nebo americké straně.
Die erste Voraussetzung für europäisches Engagement, und die einzige Garantie für innerstaatliche Legitimität, ist, dass die neue irakische Übergangsregierung politisch unabhängig von der amerikanisch geführten Koalition ist.
První podmínkou evropského angažmá a jedinou zárukou domácí legitimity je předpoklad, že nová přechodná irácká vláda bude politicky nezávislá na Američany vedené koalici.
Explizit besitzt die amerikanisch inspirierte Populärkultur diese Dimension jedoch nur in den seltensten Fällen.
Tento rozměr je vsak v americké populární kultuře málokdy zahrnut výslovně.
Der IWF, die G7 oder eine gemeinsame amerikanisch-europäische Institution wären vermutlich das passende Forum, neue Regeln für Finanzmärkte zu entwickeln und so die Effizienz und Stabilität der Weltwirtschaft zu stärken.
Vhodným fórem pro stanovení nových pravidel pro finanční trhy, které se zaměří na zvýšení účelnosti a stability světového hospodářství, by mohly být MMF, skupina G7 a společný americko-evropský orgán.
Radikale werden den Palästinensern in Erinnerung rufen, dass diese beiden Zugeständnisse eine amerikanisch-israelische Auflage und einen Versuch darstellen, die Palästinenser zu zwingen sich vor der Realität der Besatzung und Enteignung zu verneigen.
Radikálové budou Palestincům připomínat, že oba tyto ústupky představují rozhodnutí prosazené USA a Izraelem a pokus přinutit Palestince, aby se podvolili realitě okupace a vyvlastnění.
Über all dem schwebt noch die amerikanisch-iranische Feindschaft aufgrund der Atomwaffenfrage aber auch infolge der Uneinigkeit im Irak.
K tomu se přidává americko-íránské nepřátelství přiživované jaderným sporem, ale i nesouhlasem v otázce Iráku.
Ich meine teilweise, denn nicht jeder, der für einen einzigen europäischen Staat ist, ist auch anti-amerikanisch eingestellt.
Říkáme-li do jisté míry, je to proto, že ne všichni, kdož hlásají myšlenku jednotného Evropského státu, jsou také anti-Amerikanisté.