ADJEKTIV
americký
KOMPARATIV
američtější
SUPERLATIV
nejameričtější
americký Tschechisch
Bedeutung americký Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch americký?
americký
Übersetzungen americký Übersetzung
Wie übersetze ich americký aus Tschechisch?
Synonyme americký Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu americký?
americký Tschechisch » Tschechisch
Deklination americký Deklination
Wie dekliniert man americký in Tschechisch?
americký · Adjektiv
Singular americký
Maskulinum, belebt americký
Nominativ kdo? co? americký
Genitiv koho? čeho? bez amerického
Dativ komu? čemu? k americkému
Akkusativ koho? co? pro amerického
Vokativ americký!
Lokativ o kom? o čem? o americkém
Instrumental kým? čím? s americkým
Maskulinum, unbelebt americký
Nominativ kdo? co? americký
Genitiv koho? čeho? bez amerického
Dativ komu? čemu? k americkému
Akkusativ koho? co? pro americký
Vokativ americký!
Lokativ o kom? o čem? o americkém
Instrumental kým? čím? s americkým
Femininum americká
Nominativ kdo? co? americká
Genitiv koho? čeho? bez americké
Dativ komu? čemu? k americké
Akkusativ koho? co? pro americkou
Vokativ americká!
Lokativ o kom? o čem? o americké
Instrumental kým? čím? s americkou
Neutrum americké
Nominativ kdo? co? americké
Genitiv koho? čeho? bez amerického
Dativ komu? čemu? k americkému
Akkusativ koho? co? pro americké
Vokativ americké!
Lokativ o kom? o čem? o americkém
Instrumental kým? čím? s americkým
Plural američtí
Maskulinum, belebt američtí
Nominativ kdo? co? američtí
Genitiv koho? čeho? bez amerických
Dativ komu? čemu? k americkým
Akkusativ koho? co? pro americké
Vokativ američtí!
Lokativ o kom? o čem? o amerických
Instrumental kým? čím? s americkými
Maskulinum, unbelebt americké
Nominativ kdo? co? americké
Genitiv koho? čeho? bez amerických
Dativ komu? čemu? k americkým
Akkusativ koho? co? pro americké
Vokativ americké!
Lokativ o kom? o čem? o amerických
Instrumental kým? čím? s americkými
Femininum americké
Nominativ kdo? co? americké
Genitiv koho? čeho? bez amerických
Dativ komu? čemu? k americkým
Akkusativ koho? co? pro americké
Vokativ americké!
Lokativ o kom? o čem? o amerických
Instrumental kým? čím? s americkými s americkýma
Neutrum americká
Nominativ kdo? co? americká
Genitiv koho? čeho? bez amerických
Dativ komu? čemu? k americkým
Akkusativ koho? co? pro americká
Vokativ americká!
Lokativ o kom? o čem? o amerických
Instrumental kým? čím? s americkými s americkýma
Sätze americký Beispielsätze
Wie benutze ich americký in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Rodolfo Lassparri dnes slaví svůj americký debut.
Heute Abend erleben Sie das Amerika-Debüt von Rodolfo Lassparri.
Víte, váš manžel není jako průměrný americký muž.
Wissen Sie, lhr Mann ist kein Durchschnittsamerikaner.
Rekonstrukce filmu začala roku 1973. Americký filmový institut podnikl důkladné pátrání ve světových archivech, aby objevil všechny zachovalé exempláře.
Die Restaurierung des Films begann 1973, als das Amerikanische Filminstitut umfassende Recherchen in Archiven in aller Welt anstellte, um alle existierenden Filmversionen zu finden.
Ranný americký kýč.
Frühamerikanische Schnäppchen.
Americký pitomci! Pohřbíme vás!
Amerikanische Dummköpfe, wir werden euch rammen!
To je americký tank. s německými zajatci.
Ein amerikanischer Panzer mit deutschen Gefangenen.
To je americký způsob!
So, wie es in Amerika üblich ist.
Ale znal jsem americký námořníky.
Aber US-Matrosen kannte ich nur zu gut.
Šla na nějaký americký film.
Es läuft ein US-Film.
To je starý americký zvyk.
Ein alter amerikanischer Brauch.
Nový americký primitivista.
Was ist es? - Junge amerikanische Primitive.
Už na vás jistě čeká ten váš americký přítel.
Ihr amerikanischer Freund wartet noch immer auf Sie.
Copak nejsem americký občan?
Ich bin U.S. -Bürger, oder?
Zastupujete anglický a americký tisk.
Sie vertreten englische und amerikanische Zeitungen.
Nachrichten und Publizistik
V Británii, kde ministerský předseda Tony Blair plně podpořil americký přístup, vláda zavedla podobná opatření, a dokonce předložila novou teorii.
In Großbritannien, wo Premierminister Tony Blair die Haltung der USA vollkommen unterstützte, hat die Regierung ähnliche Maßnahmen ergriffen und sogar eine neue Theorie angeboten.
To je dobrým znamením pro racionálnější a konstruktivnější čínsko-americký dialog o globálních nevyváženostech, který by určitě prospěl celé globální ekonomice.
Das ist ein gutes Vorzeichen für einen rationaleren und konstruktiveren chinesisch-amerikanischen Dialog über globale Ungleichgewichte, von dem die Weltwirtschaft gewiss profitieren würde.
Ačkoliv americký prezident George W. Bush tvrdí, že věří v trh, v tomto případě vyzval k dobrovolné aktivitě.
Obwohl Präsident George W. Bush behauptet, er glaube an die Märkte, hat er in diesem Fall freiwillige Aktionen gefordert.
Řada zemí, mimo jiné Dánsko, Nizozemsko, USA a Belgie, má už dlouho agentury fiskálního dohledu, jmenujme kupříkladu americký Rozpočtový úřad Kongresu (CBO).
In einer Anzahl von Ländern, darunter Dänemark, die Niederlande, die USA und Belgien, gibt es seit langem Haushaltswächter wie etwa das US Congressional Budget Office (CBO).
Přesto vyhlášený americký cíl vybudovat v Iráku muslimskou demokracii jedině posílí symbolickou důležitost Turecka jako vzoru.
Dennoch wird durch das erklärte amerikanische Ziel, im Irak eine moslemische Demokratie aufzubauen, die symbolische Bedeutung der Türkei als ein Vorbild nur gesteigert.
Evropa začne zpomalovat spolu s Amerikou, což americký pokles ještě zvýrazní a uvede do chodu globální sestupnou spirálu.
Europa wird sich dem wirtschaftlichen Abschwung Amerikas anschließen und damit den allgemeinen wirtschaftlichen Abstieg verstärken und weltweit eine Abwärtsspirale in Gang bringen.
Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.
Es ist an der Zeit, dass Obama seinen in Prag im Jahr 2009 getätigten Zusagen nachkommt, in Reagans Fußstapfen als großer Kommunikator tritt und den US-Senat dazu bringt, die Einhaltung des CTBT durch Amerika zu formalisieren.
Za prvé americký trh práce churaví tak silně, že rozšířené vládní výdaje nejsou spojeny s téměř žádnými náklady na spotřebu zdrojů pro společnost jako celek.
Erstens versagt der US-Arbeitsmarkt in einem solchen Ausmaß, dass erweiterte Staatsausgaben für die Gesellschaft insgesamt keine Ressourcenkosten mit sich bringen.
Pokud ostatní země nezačnou jevit větší ochotu výrazněji se zasazovat o společné dobro, může se post-americký svět stát daleko děsivějším prostředím než to, které nahradí.
Wenn nicht andere Länder eine größere Bereitschaft entwickeln, für das Gemeinwohl einzutreten, könnte sich eine postamerikanische Welt schnell zu einem sehr viel erschreckenderen Umfeld entwickeln als jenem, an dessen Stelle sie tritt.
Prohlásil, že je důležité hospodařit s přebytky, aby se splatil dluh, ale že přebytky nesmějí být tak velké, aby vláda nakonec vlastnila americký průmysl.
Er habe damals erklärt, dass es wichtig sei, Überschüsse zu erzielen, um die Staatsverschuldung abzubauen, dass aber die Überschüsse nicht so groß sein dürften, dass dem Staat am Ende die amerikanische Industrie gehöre.
Všichni mají dobré vzdělání a nejeden získal americký podnikatelský titul.
Sie verfügen alle über eine gute Ausbildung und viele haben ein Wirtschaftsstudium in Amerika absolviert.
Americký Kongres nemá na další stimulační balík žaludek.
Der Kongress hat nicht den Mut für ein zweites Konjunkturpaket.
V dalších ohniscích napětí ve světě, jako jsou Severní Korea či Írán, je americký unilateralismus mnohem méně patrný, a to jak kvůli nákladům na válku v Iráku, tak kvůli realitě situace v těchto ostatních regionech.
In anderen Krisenherden wie Nordkorea und Iran ist der amerikanische Unilateralismus viel weniger ausgeprägt und zwar in beiden Fällen aufgrund der Kosten Irak-Krieges und der situationsbedingten Gegebenheiten in diesen Regionen.
Důvodem rozšíření konfliktu do celého Blízkého východu je v současné době spíše vzestup náboženského sektářství než americký intervencionismus.
Die Ausweitung von Konflikten im gesamten Nahen Osten wird gegenwärtig eher durch religiösen Fanatismus als durch amerikanischen Interventionismus befördert.