Sätze Wu-Dynastie ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Wu-Dynastie nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Um eine Dynastie zu gründen. Natürlich, natürlich.
Oh, jistě, jistě, jistě.
Ich verstehe sehr gut deinen Wunsch, eine Dynastie zu gründen.
Rozumím plně Vaší starosti o založení dynastie. Delikátní věc!
Du sagst das so, als ob der Sohn der Hotdog-Dynastie die Tochter des Senfkönigs heiraten muss.
Zní to, jako by se syn dynastie hotdogů měl oženit s dcerou krále hořčic.
Erste Jahre der Ming-Dynastie.
Pochází z dynastie Ming..
Keine Ahnung, aus welcher Dynastie die stammen, aber es sind keine Mings.
Nevím, co je to za dynastii, ale Ming určitě ne.
Ming-Dynastie.
Ano, dynastie Ming.
Sie befürworten einen Wechsel der Dynastie?
Přál byste změně dynastie?
Lassen Sie die Dynastie mit Heinrich VIII. aussterben und Bruderkriege losgehen.
Vymře-li dynastie s Jindřichem Vlll, nastanou války dynastií.
Zweite Dynastie.
To je druhá dynastie.
Wir entdeckten einige hethitische Backformen der fünften Dynastie. und ich habe Sir Robert noch nie glücklicher gesehen.
Objevili jsme několik chetitských pekáčů z Páté dynastie, a sira Roberta jsem ještě nikdy neviděla šťastnějšího.
Ein sumerisches Trinkgefäß der vierten Dynastie.
Sumerský pokál ze Čtvrté dynastie!
Katalogisieren Sie den Pott, Danielle. Er stammt aus der vierten Dynastie.
Zkatalogizujte mi tuto nádobu, Danielo, je to Čtvrtá dynastie.
Ein äußerst kompliziertes Brettspiel aus der 4. Dynastie, es heißt Senet.
To je velmi komplikované hra čtyř rodů zvaná Senat.
Aus der Dynastie Akbars des Großen und seit über tausend Jahren das religiöse Symbol unserer Nation. der Rosarote Panther.
Již od dynastie Akbara Velkolepého, více než tisíc let. náboženský symbol našeho národa, Růžový Panter. největší a nejslavnější diamant na světě.
Nachrichten und Publizistik
Zur selben Zeit entfaltete sich im Iran eine antiklerikale, säkulare Bewegung im Namen des Konstitutionalismus - als Reaktion auf die absolutistische Allianz zwischen den Schahs der Kadscharen-Dynastie und dem religiösen Establishment.
V tomtéž období se v Íránu projevilo protiklerikální, sekulární hnutí za vládu podle ústavy - v reakci na absolutistickou alianci mezi kádžárovskými šáhy a náboženskými institucemi.
Seit die Qin-Dynastie das Land vor etwa 2.000 Jahren vereinte und ein zentralisiertes Regime einsetzte, wurde die Verantwortung für Schulden als Problem der Zentralregierung betrachtet.
Ostatně zodpovědnost za dluh se považuje za problematiku centrální vlády už od doby, kdy před zhruba 2000 lety dynastie Čchin sjednotila zemi a centralizovala režim.
Einige vielversprechende Ideen gegen die Korruption haben erfolgreiche Vorbilder in der chinesischen Geschichte, von der Ming-Dynastie bis zum modernen Hongkong.
Některé slibné protikorupční nápady už se v čínských dějinách osvědčily, ať už za dynastie Ming nebo v moderním Hongkongu.
In der Ming-Dynastie kamen die Funktionäre des Kaisers aus anderen Provinzen und wurden häufig versetzt.
Za dynastie Ming pocházeli císařovi představitelé z jiných provincií a často ve funkcích rotovali.
Und wie im China der Ming-Dynastie könnten Richter und andere Funktionäre alle paar Jahre versetzt werden.
A stejně jako v Číně za dynastie Ming by soudci a další činitelé mohli ve funkcích každých několik let rotovat.
Außerdem war Japan das erste asiatische Land, das zu einer Weltmacht aufstieg, nachdem es das von der Qing-Dynastie regierte China sowie das zaristische Russland in zwei separaten Kriegen besiegte.
Stejně tak bylo Japonsko prvním asijským státem, jenž se stal světovou mocností, když ve dvou různých válkách porazil Čínu, v níž vládli Mandžuové, i carské Rusko.
Nachdem diese Einschränkungen im sechzehnten Jahrhundert aufgehoben wurden, und bis zu ihrer Vernichtung im neunzehnten Jahrhundert, erlangten die Janitscharen enormen Einfluss in Istanbul (und gründeten sogar eine eigene Dynastie in Ägypten).
Avšak poté, co tato omezení byla v šestnáctém století zrušena, janičáři až do svého vyhubení v devatenáctém století získali v Istanbulu obrovskou moc (a dokonce založili vlastní dynastii v Egyptě).
Es gibt heute Familien in der Nähe von Xian, dem ehemaligen Zentrum des Reichs der Tang-Dynastie, mit einem Morgen trockenen Weizenfeldern und einer einzigen Ziege.
V Si-anu, někdejším srdci říše dynastie Tchang, žijí rodiny s vyprahlou pšeničnou farmou o rozloze menší než jeden hektar a jedinou kozou.
Die wichtigste Grundlage des Legitimitätsanspruchs der Kim-Dynastie ist Juche, die offizielle Ideologie des Regimes, in der die nationale Eigenständigkeit bis hin zur Autarkie betont wird.
Kimova dynastie odvozuje svou legitimitu hlavně z čučche, režimní ideologie, která klade důraz na samostatnost hraničící s absolutní soběstačností.
Um das Überleben der Kim-Dynastie zu sichern, ist die Bedrohung durch Feinde von außen von essentieller Bedeutung.
Má-li dynastie Kimů přežít, je hrozba vnějších nepřátel nezbytná.
Außerdem könnte ein kurzer, siegreicher Krieg helfen, die revolutionäre Flut, welche die Dynastie der Romanow bedrohte, einzudämmen.
A kromě toho, krátká vítězná válka by mohla pomoci zastavit revoluční vlnu, jež ohrožovala dynastii Romanovců.
Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow, die türkische (osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.
První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou (hohenzollernskou), ruskou (romanovskou), tureckou (osmanskou) a rakousko-uherskou (habsburskou).
Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow, die türkische (osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.
První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou (hohenzollernskou), ruskou (romanovskou), tureckou (osmanskou) a rakousko-uherskou (habsburskou).
Der Erste Weltkrieg brachte vier kaiserliche Regimes zu Fall: die preußische Hohenzollern-Dynastie, die russische Zarendynastie Romanow, die türkische (osmanische) Dynastie sowie die Habsburger-Dynastie in Österreich-Ungarn.
První světová válka ukončila čtyři imperiální režimy: dynastii pruskou (hohenzollernskou), ruskou (romanovskou), tureckou (osmanskou) a rakousko-uherskou (habsburskou).