Wiese Deutsch

Übersetzungen Wiese ins Tschechische

Wie sagt man Wiese auf Tschechisch?

louka trávník lučina

Wie übersetze ich Wiese nach Tschechisch?

Auf einer Wiese am Seeufer tanzt eine Fee.

Na louce na břehu jezera tancuje víla.

Ein roter Nebel breitete sich über der Wiese aus. und kam auf mich zu wie ein rasendes Feuer.

Po trávě se rozlila rudá mlha. a přivalila se ke mně jako zuřící plameny.

Derselbe, der sich um die Lilien auf der Wiese kümmert, Herr Poppins.

Ten, co pečuje o polní kvítí, pane Poppinsi.

Ich? Eine Lilie auf der Wiese?

Jedním z vás?

Madame, dies ist ein Restaurant, keine Wiese.

Madame, tohle je restaurace, ne pole.

Ich nehme dich mit auf die Wiese.

Dneska tě vezmu na louku.

Wiese?

Na louku?

Was ist eine Wiese?

Co je to louka?

Eine Wiese ist ein wunderschöner Ort.

Je to moc krásné místo.

Auf der Wiese?

Na louce?

Die Wiese.

Louka!

Du darfst nie unvorbereitet auf die Wiese stürmen.

Na louku nesmíš nikdy vyběhnout.

Die Wiese ist ein weites, offenes Gelände, es gibt keine Büsche, wo wir uns verstecken können.

Je široká a otevřená. Nejsou tam stromy, kde bychom se mohli schovat.

Wenn es auf der Wiese sicher ist, rufe ich dich.

Bude-li na louce bezpečno, zavolám tě.

Komm, Bambi. Die Wiese ist sicher.

Pojď, Bambi, už můžeš.

Das Problem für Wissenschaftler aber auch für die Verbraucher ist, dass nicht alle Menschen in gleicher Wiese davon profitieren.

Problém pro vědce i spotřebitele představuje skutečnost, že přínos není u každého stejný.