Trudeln Deutsch

Übersetzungen Trudeln ins Tschechische

Wie sagt man Trudeln auf Tschechisch?

Trudeln Deutsch » Tschechisch

vývrtka

Sätze Trudeln ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Trudeln nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Jeden Monat trudeln hier hunderte Anträge ein.

Každý měsíc dostanu na tenhle stůl stovky pohledávek.

Schieße und laß ihn trudeln.

Roztoč ji.

Sie trudeln.

Odchylujete se.

Er ist ins Trudeln geraten.

Je v ploché vývrtce a míří k moři!

Die F-14 geriet ins Trudeln durch Unterbrechung der Luftzufuhr.

Vývrtka byla způsobena přerušením přívodu vzduchu do pravého motoru.

Der Steuerbordmotor fiel aus. Es entstand ein derartiges Giermoment und Trudeln das sich nicht mehr korrigieren ließ.

Toto přerušení vedlo ke ztrátě rychlosti letadla, což vedlo k odchýlení od kursu do takové míry, že došlo k otáčení letadla, a toto se již nedalo zastavit.

Aber jetzt hat der Mond ihn ins Trudeln gebracht. Jetzt dreht er sich um alle drei Achsen.

Ale díky gravitaci Měsíce teď rotuje kolem všech os.

Und die Wirtschaft ins Trudeln brachte.

A v ekonomice udělal chaos.

Oh, sie trudeln nach und nach ein.

Oh, ještě se jen trousí sem.

Nein, ich habe es zweimal überprüft, bevor Sie. Und das nächste Mal, wenn Sie uns bitten einen Prototypen zu testen, wäre es nett, wenn der Richtungskompass nicht trudeln würde wenn ich nur noch 500 Fuß über dem Boden bin.

Ne, zkontroloval jsem to dvakrát než jste vzlétla-- a příště až nás požádáte, abychom vyzkoušeli nějaký prototyp, bylo by hezký kdyby se setrvačníkový kompas netočil jako káča když mám být 500 stop nad zemí.

Ham, du gerätst ins Trudeln.

Hame, nakláníš se.

Aber wenn wir innerhalb der nächsten 2 Jahre nichts unternehmen, werden wahrscheinlich die Gyroskope oder die Batterien zerstört und das Teleskop wird unkontrollierbar im Weltraum trudeln.

Pokud nic neuděláme, tak do dvou let se jeho gyroskopy nebo baterie poškodí natolik, že se vymkne kontrole.

Die Leute trudeln ein.

Už jsou tu lidi, připrav se.

Aber niemand weiß, wie groß sie wirklich sind. All diese Masse könnte auf einen Punkt kleiner als ein Atom vereint sein. Und hier beginnen die Physiker zu trudeln.

První krok ke spojení fyziky velmi velkého a velmi malého vstupuje roku 1974 v názorech Stephena Hawkinga.

Nachrichten und Publizistik

Ihre Volkswirtschaften sind noch immer am Trudeln, und die Schulden wachsen weiter.

Jejich ekonomiky se stále propadají a dluh nepřestává růst.

Haiti geriet wirtschaftlich ins Trudeln, als Amerika in den 1990er Jahren gegen das Land Sanktionen verhängte, scheinbar um dort wieder die Demokratie einzuführen.

Na Haiti vznikla v 90. letech ekonomická panika, když na ně Amerika uvalila sankce, údajně proto, aby prosadila obnovu demokracie.

In unserer heutigen, vernetzten Weltwirtschaft verstärkt sich an einem Tag die Unsicherheit über die wirtschaftlichen Aussichten der USA, und am nächsten gerät beispielsweise das Verbrauchervertrauen in den Niederlanden ins Trudeln.

V dnešní vzájemně provázané globální ekonomice jeden den zesílí nejistota ohledně ekonomických vyhlídek USA a další den se propadne třeba holandská důvěra spotřebitelů.

Im Gegenteil: Die Austerität hat die Krise verschärft und droht nun, den Euro zum Absturz und die Weltwirtschaft erneut ins Trudeln zu bringen.

Právě naopak, úspory krizi zjitřily a teď hrozí, že rozvrátí euro a uvrhnou globální hospodářství do dalšího divokého pádu.

Suchen Sie vielleicht...?