Tauwetter Deutsch

Übersetzungen Tauwetter ins Tschechische

Wie sagt man Tauwetter auf Tschechisch?

Tauwetter Deutsch » Tschechisch

obleva tání rozmrazení oteplení

Sätze Tauwetter ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Tauwetter nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Wann kommt das Tauwetter?

Když začne tání?

Vielleicht setzt das Tauwetter ein.

Možná, že rozehřívání začíná.

Wenn Tauwetter einsetzt, kann alles geschehen.

Když se rozehřeje, může se stát cokoliv.

Tauwetter.

Dal jsem topení.

Setzt zwischen uns jetzt etwa Tauwetter ein?

Objevila jsem jak prolomit neshodu mezi námi?

Aber unter der Bedingung, dass du Kells beim ersten Tauwetter im Frühling verlässt.

Ale jen pod podmínkou, že opustíš Kells s prvním závanem jara.

Er musste auf Tauwetter warten.

Musel počkat na oblevu.

Es blieb ihm nichts anderes übrig, als auf Tauwetter zu warten.

Byl v pasti. Musel počkat na oblevu.

Jetzt, wo das Tauwetter einsetzt, ich habe es so vermisst.

Měly bychom si jít zaplavat.

Euer Gnaden. Ausgenommen, es gibt ein Tauwetter, können wir nicht auf Winterfell vorrücken und wir haben nicht genug Nahrung, um nach Castle Black zurück zu kehren.

Pokud se neoteplí, nemůžeme pokračovat k Zimohradu a nemáme dost jídla k návratu na Černý hrad.

Ich hoffte, es gäbe vielleicht Tauwetter.

Trochu jsem doufala, že to Isobel obměkčí.

Nachrichten und Publizistik

Das Tauwetter bei den Beziehungen zwischen der EU und Weißrussland muss jedoch auf wechselseitigen, dauerhaften Maßnahmen basieren.

Tání ve vztazích mezi EU a Běloruskem však musí být založeno na recipročních a trvalých krocích.

Der syrische Dichter und politische Analyst Ammar Abdulhamid legt nahe, dass in Syrien nun ein politisches Tauwetter - vielleicht keine klare Veränderung, möglicherweise jedoch ein Vorläufer dazu - eingesetzt hat.

Syrský básník a politický komentátor Ammár Abdulhamíd tvrdí, že v Sýrii dochází v současnosti k uvolnění, jež není-li přímo změnou, pak snad jejím předznamenáním.

Anfänglich war Präsident Bashars Machtübernahme von einem bescheidenen aber merklichen politischem Tauwetter begleitet.

Bašárův nástup k moci byl zpočátku doprovázen skromným, ale patrným politickým táním.

Die darauf folgende Tauwetter-Periode war zwar von kurzer Dauer, aber zum ersten Mal in der Sowjetgeschichte öffnete sich die Möglichkeit zur Veränderung - eine Möglichkeit, die Michail Gorbatschow 1985 ergriff.

Chruščovovské tání, které následovalo, možná bylo jen krátkodobé, avšak vůbec poprvé v sovětských dějinách se tehdy otevřela možnost změny - možnost, jíž v roce 1985 využil Michail Gorbačov.

Bald war der Gulag praktisch leer; ein politisches Tauwetter setze ein und löste ein Freiheitsraunen aus, das sich nicht mehr eindämmen ließ.

Gulag se brzy téměř vyprázdnil; začalo politické tání, které zrodilo zvěsti o svobodě, jež nebylo možné zarazit.

Eine Atmosphäre der Todesangst, gegenseitiger Verdächtigungen und des Hasses innerhalb der kommunistischen Elite waren die beschleunigenden Faktoren für das Tauwetter unter Nikita Chruschtschow nach der Stalin-Ära.

Jako katalyzátor tání po Stalinovi zapůsobila na Nikitu Chruščova atmosféra smrtelného strachu, vzájemného podezírání a nenávisti uvnitř komunistické elity.

Suchen Sie vielleicht...?