Schnabel Deutsch
Übersetzungen Schnabel ins Tschechische
Wie sagt man Schnabel auf Tschechisch?
Sätze Schnabel ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Schnabel nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Ich spreche so, wie mir der Schnabel gewachsen ist. Das ist problematisch beim Schreiben, weil man so offiziell nicht schreiben soll.
Mluvím, jak mi zobák narostl, problém je, když píšu, protože se tak oficiálně psát nemá.
Filmuntertitel
Halt den Schnabel!
Ticho!
Haltet den Schnabel.
Dáte pokoj!
Halt den Schnabel!
Drž hubu!
Haltet euren frechen Schnabel.
Zavřete svá špinavá ústa.
Und eines Abends kam die Taube zu ihm zurück. und siehe, sie hielt im Schnabel einen Olivenzweig.
A holubice k němu ve večerní době přilétla a hle, měla v zobáčku čerstvý olivový lístek.
Wäre es möglich, dass Sie Ihren Schnabel halten?
Budete jednou také zticha, pane Pime?
Ja, ja. Zumachen, den Schnabel.
Jen klid.
Wiederholen Sie. Jetzt haltet den Schnabel und fliegt mir nach, falls ihr nicht auch noch blind seid.
Držte už hubu a leťte za mnou.
Ox, halten Sie den Schnabel.
Ture, nechceš se krotit?
Entscheidet euch und öffnet den Schnabel!
No tak mluvte konečně!
Aber ich sag Ihnen was. Ich hacke die Hinterbeine ab, das geht gut. Zieh das Fell ab, stecke zwei Flügel an. und klammere einen Schnabel Ihrer Wahl dran.
Ale víte co, ufiknu mu zadní běhy, vyměním je, svlíknu chlupy, fouknu tam pár křídel a přidělám zobák dle vašeho výběru.
Es hat zwei Ohren, ein Herz. eine Stirn und einen Schnabel, mit dem es Honig frisst.
Má dvě uši, srdce, čelo a zobák na vylizování medu.
Ja, ich würde ihnen Spatzen in den Hals stopfen. bis die Schnabel durch die Bauchwände kommen würden.
No, já bych jim nacpal vrabce do krku, až by jim zobáky trčely z žaludeční stěny.
Halt den Schnabel.
Drž zobák!
Nachrichten und Publizistik
Um das zu verhindern, wird den Hühnern mit einer heißen Klinge der Schnabel weggebrannt.
Aby tomu chovatelé zabránili, opalují všem ptákům zobáky rozžhavenou čepelí.
Und obwohl der Schnabel eines Huhns empfindlich und voller Nerven ist - er ist immerhin ihr wichtigstes Instrument, mit der Umwelt in Kontakt zu treten - werden bei dieser Prozedur weder Betäubungs- noch Schmerzmittel eingesetzt.
Slepičí zobák je plný nervové tkáně - koneckonců jde o hlavní prostředek kontaktu slepice s okolím -, ale ptákům při tomto zákroku není podáváno žádné anestetikum nebo analgetikum, které by zmírnilo jejich bolest.