Sammler Deutsch
Übersetzungen Sammler ins Tschechische
Wie sagt man Sammler auf Tschechisch?
Sätze Sammler ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Sammler nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Typischer Fall von Sammler-Tick.
Máme jich spoustu.
Sammler?
Jste sběratel?
Ich bin kein Sammler.
No já vzorkům nerozumím vůbec.
Mein Mann war ein großer Sammler.
Ach ano. Můj manžel byl velký sběratel.
Liebhaber und Sammler von schönen Dingen.
Milovník a sběratel krásných věcí.
Sie nehmen nur eine wertlose Statue mit? Das muss ein Sammler, ein Wahnsinniger sein. Aber diese Statue ist von unschätzbarem Wert.
Ani se nedotkl zlaté koruny, ani rubínového náhrdelníku.
Ich machte Sie zum Sammler.
Udělal jsem z vás sběratele.
Und er ist der einzige Sammler, der keinen Test will.
A on jediný na světě ji nebude chtít testovat.
Sie sind ein Sammler.
Vy jste zběratel, Beckmane.
Ich bin ein Sammler, weil das respektiert wird.
Sběratel je člověk moudrý a uznávaný.
Wenn es sich wirklich um Reinhardt-Glas handelt dann wäre sie für einen Sammler wie mich ein interessantes Objekt.
Jestli je ta lahvička opravdu od Reinhardta byl by to pro sběratele, jako jsem já, hotový poklad.
Er sagte, er sei Sammler.
Tvrdil, že sbírá sklo.
Die Polen erhielten eine eigene Post. Dort arbeitete Jan Bronski, der Briefmarken-Sammler.
Poláci si zřídili ve městě svojí vlastní poštu, kde byl Jan Bronský, sběratel poštovních známek, zaměstnán.
Ein Sammler würde Millionen für so ein Exemplar zahlen.
Zběratelé by za něj zaplatili milióny aby ho mohli mít.
Nachrichten und Publizistik
Manch einer hegt eine rosige Vorstellung vom Leben als Jäger und Sammler im Stammesverband, das, verglichen mit dem heutigen Leben, einfacher und vermeintlich beschaulicher gewesen sein müsste.
Někteří se dívají na životy kmenových lovců a sběračů přes růžové brýle a pokládají je za prostší a mírumilovnější.
Schließlich hat es 7.000 Jahre gedauert, bis die Landwirtschaft aus dem Nahen Osten England erreicht hat und niemand würde behaupten, dass die kognitiven Fähigkeiten mesolithischer Jäger und Sammler aus England denen dieser frühen Bauern unterlegen waren.
Vždyť trvalo 7000 let, než zemědělství proniklo z Blízkého východu do Anglie, a přesto nikdo nebude tvrdit, že kognitivní schopnosti mezolitických lovců a sběračů z Anglie byly oproti prvním zemědělcům podřadnější.
Andererseits könnten kommerzielle Sammler mit Wissenschaftlern und der Öffentlichkeit zusammenarbeiten.
Komerční sběratelé by naopak mohli spolupracovat s vědci a veřejností.
Ob kommerzielle Sammler solch einem Plan ohne gesetzlichen Zwang zustimmen werden, bleibt abzuwarten.
Nevíme však, zda komerční sběratelé na takový plán přistoupí, aniž by existovaly zákony, které je k tomu přinutí.