SSSR Tschechisch
Bedeutung SSSR Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch SSSR?
SSSR
Übersetzungen SSSR Übersetzung
Wie übersetze ich SSSR aus Tschechisch?
Synonyme SSSR Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu SSSR?
SSSR Tschechisch » Tschechisch
Sätze SSSR Beispielsätze
Wie benutze ich SSSR in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kyjev, SSSR, Země.
Kiew, UdSSR, Erde.
Její otec, jistý Lumm, ona je nemanželské dítě, byl členem KPD a v roce 1932 emigroval do SSSR.
Sie ist unehelich. Ihr Vater, ein gewisser Lumm, war Kommunist und emigrierte 1932 in die Sowjetunion. Dort soll er verschollen sein.
Rozsvitte operacní mapu SSSR, rychle!
Zeigen Sie uns die Militärflughäfen der UdSSR!
Italský hřebec, Rocky Balboa přichází sem do, SSSR, aby se utkal s dosud neporaženým amaterským mistrem světa Ivanem Dragem.
Das Eiserne Pferd aus Amerika, Rocky Balboa, hier in der Sowjetunion.
Jedna věc je krátce si opatřit v SSSR nekvalifikovanou práci.
Eins fehlt uns in der Sowjetunion gewiss nicht: Ungelernte Arbeiter.
Ne snad znovu do SSSR?
Nicht wieder die Sowjetunion!
Co je špatného na SSSR?
Was ist schlecht daran?
No a zveřejnit případ znamená přiznat, že se v SSSR může stát takový zločin. A oni raději zemřou než přiznají něco takového.
Den Fall zu veröffentlichen hieße, zuzugeben, das es solche Verbrechen in der UdSSR gibt und sie würden lieber sterben, als das zu tun.
Jste si doufám vědom, že v SSSR nebyl dosud nikdy v historii přizván psychiatr k případu vraždy.
Es ist Ihnen doch bewusst, da bin ich mir sicher, dass niemals zuvor in der Geschichte der Sowjetunion ein Psychiater zu einem Mordfall hinzugezogen wurde.
CCo byste řekl lidem v bývalém SSSR, kteří mají víc problémů než vy v USA?
Was sagen Sie zu den Menschen der ehemaligen UdSSR.. denenes vielschlimmergeht, als lhnen hier in den USA?
Když si to tolik přejí, každý Rus v exilu od roku 1917 může obdržet sovětský pas a může být repatriován do SSSR.
Wenn er es wünscht, hat jeder seit 1917 im Exil lebende Russe. Anspruch auf einen Sowjetpass. und kann sich qualifizieren für eine Rückführung in die UdSSR.
SSSR už není, Harry.
Die UdSSR ist vor Jahren untergegangen, Harry.
Úsek osm připraven sloužit SSSR.
Abteilung 8 dient der Sowjetunion, Genosse Kapitän.
Dovolte mi pozdravit Ústřední výbor Komunistické strany SSSR.
Gestatten Sie mir, dem Zentralkomitee der kommunistischen Partei. Haut ab!
Nachrichten und Publizistik
Jistě, SSSR tuto válku vyprovokoval v tandemu s Adolfem Hitlerem, avšak jeho zodpovědnost se nedá popřít.
Gewiss, die UdSSR lösen diesen Krieg im Verein mit Hitler aus, aber ihre Verantwortung ist unbestreitbar.
Ostatní země rozprostírající se mezi Německem a SSSR byly podobným způsobem odsouzeny k tomu, aby dříve či později jako státy vymizely.
Die anderen zwischen Deutschland und der UdSSR gelegenen Länder wurden in ähnlicher Weise dazu verdammt, als eigenständige Nationen zu verschwinden - früher oder später.
Výměnou za to dostal Stalinův SSSR volnou ruku napadnout Finsko a okupovat nejen Estonsko, Lotyšsko a Litvu, ale i část Rumunska.
Im Gegenzug erhielt Stalins UdSSR freie Hand, Finnland anzugreifen und Estland, Lettland und Litauen sowie einen Teil Rumäniens zu besetzen.
Země měly jen malou motivaci uzavírat mír se sousedy, pokud se těšily finanční podpoře USA nebo SSSR.
Für die Länder bot sich kaum ein Anreiz mit ihren Nachbarn Frieden zu schließen, solange sie sich der finanziellen Unterstützung der USA oder der UdSSR erfreuen konnten.
Rozpad SSSR, prohlásil prezident Vladimír Putin, byl největší geopolitickou katastrofou dvacátého století.
Der Zusammenbruch der UdSSR, so verkündete Präsident Wladimir Putin, war die größte geopolitische Katastrophe des 20. Jahrhunderts.
Je jasné, že SSSR hned tak z mrtvých nevstane.
Selbstverständlich steht die UdSSR nicht vor ihrer Wiederauferstehung.
Z hlediska ekonomické reformy možná Čína představuje zázrak, ale dokud se nezmění její leninský systém vlády, vypůjčený od SSSR v dobách stalinské éry, pak skutečně nová Nová Čína nikdy opravdu nevznikne.
China mag eine Art wirtschaftliches Reformwunder sein, doch solange es in seinem leninistischen Regierungssystem, das während der stalinistischen Ära aus der UdSSR entliehen wurde, keine Veränderungen gibt, wird niemals ein wahrhaft Neues China entstehen.
Ale válka v Zálivu a sankce oslabily irácké hospodářství mnohem víc než komunismus ekonomiku SSSR.
Der Golfkrieg jedoch und die verhängten Sanktionen haben die irakische Wirtschaft sehr viel stärker geschwächt, als der Kommunismus dies in der UdSSR tat.
A jelikož se navíc rozpadl SSSR a jedinou světovou supervelmocí se staly Spojené státy, změnila se od základů také geostrategická situace.
Schließlich hatte sich nun, da sich die UdSSR aufgelöst hatte und die Vereinigten Staaten als einzige Supermacht der Welt übrig geblieben waren, die geostrategische Situation vollkommen geändert.
Sovětské centrální plánování nemohlo zajistit patřičnou návratnost těchto půjček - a vlastně veškerých investic, což byl primární důvod rozpadu SSSR.
Die zentrale sowjetische Planwirtschaft konnte eine ordnungsgemäße Rückzahlung dieser Kredite nicht gewährleisten, allerdings auch nicht diejenige aller Investitionen, was ein primärer Grund für den Zusammenbruch der UdSSR war.
Chruščovův projev podnítil také roztržku mezi Maovou Čínou a SSSR, neboť Maovi umožnil nárokovat si korunu vůdce světové revoluce.
Chruschtschows Rede löste außerdem die Fehde zwischen Maos China und der UdSSR aus, denn sie gestattete es Mao, die Krone der die Weltrevolution anstrebenden Führer zu beanspruchen.
Ačkoliv je tedy dnes v Rusku běžné vinit z rozpadu SSSR Gorbačova a Borise Jelcina, je to zbytečné a zároveň nefér.
Obgleich es heute in Russland üblich ist, Gorbatschow und Boris Jelzin für den Zusammenbruch der UdSSR die Schuld zu geben: Dies ist sowohl nutzlos als auch unfair.
Situace se začala měnit v letech 1988-1991, kdy se dějiny SSSR a ruské revoluce dostaly do centra pozornosti občanů.
In den Jahren 1988-1991, als die Geschichte der UdSSR und der Russischen Revolutionen in den Mittelpunkt der öffentlichen Aufmerksamkeit geriet, begann sich die Situation zu ändern.
Zhroucení SSSR a komunistické strany otevřelo historikům nové obzory - a téměř všechny archivy.
Der Zusammenbruch der UdSSR und der Kommunistischen Partei eröffnete der Geschichtsforschung neue Horizonte - und nahezu alle Archive.