Südafrika Deutsch
Übersetzungen Südafrika ins Tschechische
Wie sagt man Südafrika auf Tschechisch?
Sätze Südafrika ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Südafrika nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Südafrika ist weit weg.
Jižní afrika je daleko.
Filmuntertitel
Südafrika tut mir leid!
Jižní Afrika má mou soustrast.
Schon gut. Schicken Sie ihn mir einfach nach Südafrika!
To je v pořádku, pošlete mi ho do Jižní Afriky.
Sie sind in Südafrika geboren. Am 17.9., oder?
Narodila jste se v Jižní Africe. 17.září, že?
Mir gehören die zweitgrößten Diamantenminen in Südafrika.
Vlastním druhý největší důl v Jižní Africe.
Er hat von Südafrika erzählt.
Vyprávěl mi o Jižní Africe.
Es gibt keine Taranteln in Südafrika. - Das wusste der Täter aber nicht.
Ale ten dotyčný to také nevěděl.
Es ist doch immer noch Krieg in Südafrika.
Georgi! V Jižní Africe je válka.
Oberbefehlshaber der Truppen Ihrer Majestät in Natal, Südafrika.
LEDNA 1879.vrchního velitele Jejího Veličenstva v Natalu v Jižní Africe.
Die Südafrika-Bodenstation meldet: Keine Reaktion auf verstärktes Signal.
Pozemní základna v Jižní Africe hlásí, že nereaguje na zesílení signálu.
Nun ja, ich werde Sie nicht verurteilen. denn momentan haben wir zu wenig Richter. Weil alle nach Südafrika auswandern.
Ovšem, nebudu vás trestat protože momentálně je velký nedostatek soudců vzhledem k jejich hromadné emigraci do Jižní Afriky.
In Südafrika hat man seine Auspeitschungen. und vier Todesurteile pro Woche.
Ale v Jižní Africe?
Der Stern von Südafrika.
Hvězda Jižní Afriky.
Achtzig Prozent der Diamanten der Welt kommen aus Bergwerken in Südafrika.
Osmdesát procent diamantu na světě pochází z dolu v Jižní Africe.
Eine Reihe von Morden in Südafrika kompliziert die Sache weiter.
V nedávné době situaci zkomplikovaly vraždy v Jižní Africe.
Nachrichten und Publizistik
Das ist von besonderer Bedeutung, da die Schwellenländer, allen voran die BRICS (Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika) neuartige Hilfspakete anbieten, die Investitionen und nicht-finanzielle Hilfe einschließen.
To je obzvlášť relevantní, jelikož nastupující rozvojoví partneři, zejména BRICS (Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jižní Afrika), nabízejí nové druhy balíčků pomoci, které zahrnují investiční a nefinanční pomoc.
Vor kurzem überholte Äthiopien Angola als drittgrößte Ökonomie des afrikanischen Kontinents - und das, im Gegensatz zu den Spitzenreitern Südafrika und Nigeria, ganz ohne die Vorteile durch Gold oder Öl.
Etiopie, tento kdysi zoufale chudý stát, který si světová veřejnost spojovala jen s hladomorem a suchem, se stala jednou z největších afrických ekonomik - a to i bez příjmů z těžby zlata či ropy.
Zum Beispiel erreichen Mexiko und Südafrika trotz weit verbreiteter Gewalt hohe Werte für Innovation (gemessen an Patentanmeldungen und Markenregistrierungen).
Například Mexiko a Jižní Afrika dosahují navzdory velkému výskytu násilných trestných činů vysokých úrovní novátorství (měřeno podle počtu podaných patentových přihlášek a registrací obchodních značek).
Wenn dem ANC in Südafrika ein solcher Übergang gelungen ist, warum sollte dies in Palästina nicht möglich sein?
Když takovou proměnou dokázal projít jihoafrický Africký národní kongres (ANC), proč ne Palestinci?
Ernste politische Diskussionen über ähnliche Gesetzesänderungen allerdings gibt es derzeit in vielen Ländern, u.a. in Großbritannien, Südafrika und Australien.
Vážné politické diskuse o obdobných právních změnách se však vedou v mnoha dalších zemích, mimo jiné v Británii, Jižní Africe a Austrálii.
In der arabischen Rhetorik wird der Konflikt mit dem Zionismus immer wieder mit den kolonialen Erfahrungen von Algerien und Südafrika verglichen.
Arabská politika často konflikt se sionismem přirovnává ke koloniálním zkušenostem Alžírska a Jižní Afriky.
Diese Analogien sind wichtig, weil der Kolonialismus sowohl in Algerien als auch in Südafrika gescheitert ist.
Tyto analogie stojí za povšimnutí, poněvadž jak v Alžírsku, tak v Jižní Africe kolonialismus nakonec neuspěl.
In Südafrika erlangten die Schwarzen die politische Macht über die Nachfahren von Briten und Afrikandern, von welchen viele als tolerierte Minderheit im Land geblieben sind.
V Jižní Africe získali černoši faktickou politickou převahu nad potomky britských a afrikánských osadníků, z nichž dnes většinou zbývají jen tolerované menšiny.
Ein dauerhaftes Ende des Konflikts über Palästina wird erst dann möglich sein, wenn die palästinensischen Araber und ihre Verbündeten das Scheitern des Kolonialismus in Ländern wie Algerien und Südafrika nicht länger auf ihre eigene Situation beziehen.
Definitivní konec sporům o Palestinu nepřijde dříve, než si palestinští Arabové a jejich spojenci uvědomí, že pád kolonialismu v zemích jako Alžírsko a Jižní Afrika pro ně není zrovna nejpřípadnější model.
Man denke an Pakistan oder Südafrika, wo der Mangel an Kapazitäten zur Energieerzeugung zu wiederkehrenden Stromausfällen führt, die in Unternehmen verheerenden Schaden anrichten und Arbeitsplätze vernichten.
Vezměme si Pákistán nebo Jihoafrickou republiku, kde nedostatek výrobních kapacit způsobuje opakované výpadky proudu, které působí firmám značné škody a připravují společnost o pracovní místa.
Erinnert wurde man daran auf dem BRICS-Gipfel in diesem Juli, an dem Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika teilnahmen und auf dem China gegenüber Indien wieder einmal die Oberhand behielt.
Indičtí představitelé si to znovu připomněli na červencovém summitu skupiny BRICS za účasti Brazílie, Ruska, Indie, Číny a Jihoafrické republiky, kde Čína opět Indii předstihla.
STANFORD - Vor ein paar Jahren prognostizierten Experten und politische Entscheidungsträger, dass sich die BRICS-Länder - Brasilien, Russland, Indien, China und Südafrika - zu den neuen Wachstumsmotoren der Weltwirtschaft entwickeln würden.
STANFORD - Před několika lety experti a politici předpovídali, že státy skupiny BRICS - Brazílie, Rusko, Indie, Čína a Jihoafrická republika - se stanou novými tahouny globálního růstu.
Die Volkswirtschaften Brasiliens und Russlands befinden sich in der Phase der Kontraktion, während sich die Wirtschaftsentwicklung in China und Südafrika erheblich verlangsamt hat.
Ekonomiky Brazílie a Ruska procházejí kontrakcí, zatímco růst čínské a jihoafrické ekonomiky značně zpomalil.
China hat gemeinsam mit Russland, Brasilien, Indien und Südafrika die New Development Bank gegründet, die ihren Sitz in Shanghai haben wird.
Ve spolupráci s Ruskem, Brazílií, Indií a Jihoafrickou republikou založila Novou rozvojovou banku, která bude sídlit v Šanghaji.