Rundfunk Deutsch
Übersetzungen Rundfunk ins Tschechische
Wie sagt man Rundfunk auf Tschechisch?
Sätze Rundfunk ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Rundfunk nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Aber Professor, eine Ihrer Rundfunk- Ansprachen wiegt 10.000 Bomben auf!
No tak, profesor. Jedno vaše vystoupení v rádiu má hodnotu 10 000 bomb.
Und jetzt eine Frage für den Rundfunk: Was halten Sie von italienischer Küche?
Teď otázka pro italský rozhlas.
Seit meiner letzten Jahresrede vor dem Kongress am 4. Januar habe ich die Öffentlichkeit nicht mehr über Rundfunk angesprochen.
Spojených států, Franklina Delano Roosevelta. Od své výroční zprávy kongresu 4. ledna jsem zatím k veřejnosti nehovořil.
Bis zur nächsten Woche. Die Einmischung der Regierung in den Rundfunk. wird überraschend abgesetzt.
Za týden se přihlásíme znovu, příští Velká debata bude o vládním zasahování do vysílání a bude ze záhadných důvodů zrušena.
Hier ist der Norddeutsche Rundfunk.
Posloucháte vysiláni západoněmeckého rozhlasu.
Du solltest zum Rundfunk gehen.
Měl bys jít do rádia.
Wollen Sie 15 Rundfunk-Spots im mittleren Westen?
Chceš pustit těch 15 rádiových upoutávek na středozápadě?
Wir sollten vielleicht Rundfunk und Fernsehen verständigen.
Možná, že bych měl vyrozumět někoho v rádiu, nebo v televizi.
Aber wenn der Minister wüsste, dass der Finanzpartner der Regierung Pleite machen wird, würde er doch darüber nicht im Rundfunk sprechen, oder?
Ovšem kdyby Ministr věděl, že finanční partner vlády asi zkrachuje, nebyl by tak hloupý a nešel o tom točit pořad.
Verzeihung, Sir Humphrey. Es geht also darum, dass man um jeden Preis den Minister davon abhält, im Rundfunk über das Solihull-Projekt zu reden.
Do té doby, ať to dopadne jak chce, je potřeba odradit Ministra od zmiňování Solihullského projektu v éteru.
Bernard, was steckt dahinter? Warum will Humphrey nicht, dass ich im Rundfunk das Solihull-Projekt erwähne?
Bernarde, proč se mi Humphrey snaží zabránit ve zmiňování onoho Solihullského projektu?
Im Grunde ja. Doch Sie haben sich heute im Rundfunk identifiziert mit dem Erfolg dieses Projektes.
Samozřejmě až na to, že dneska jste se veřejně ztotožnil s úspěchem tohoto projektu.
Dank Ihrer Hilfe konnte ich vor 10 Jahren im Rundfunk anfangen.
Ne. Před deseti lety jste mi pomohl a našel práci v rádiu.
Wie geht es Ihnen im Rundfunk?
Pracujete tam, kde dřív?
Nachrichten und Publizistik
In Somalia unternehmen religiöse Führer in staatlich kontrollierten Gegenden Aufrufe im öffentlichen Rundfunk und besuchen Schulen, um sich gegen die Rekrutierung von Kindersoldaten einzusetzen.
Ve vládou kontrolovaných oblastech Somálska vystupují náboženští předáci ve veřejném rozhlase a navštěvují školy, aby argumentovali proti náborům dětských vojáků.
Über diese wurde öffentlich berichtet, und sie wurden in Rundfunk und Fernsehen diskutiert.
Ty byly veřejně oznámeny a diskutovalo se o nich v rozhlase a v televizi.
Die USA geben ungefähr 500 Mal mehr für ihr Militär aus als für Rundfunk, Fernsehen und Austauschprogramme.
USA utrácejí za armádu více než pětisetnásobek částky určené na rozhlasové a televizní vysílání a výměnné programy.
Nepals lebendigen FM-Radiosendern - einst Vorbild für dezentralen öffentlich-rechtlichen Rundfunk und lokales Radio - wurde die Berichterstattung über aktuelle Ereignisse verboten.
Nepálským energickým rozhlasovým stanicím - někdejším vzorům decentralizovaného veřejnoprávního vysílání a lokálních rádií - bylo zakázáno vysílat pořady o současném dění.
Der BBC-Rundfunk für Nepal, der früher über ein Netzwerk von 12 FM-Sendern im ganzen Land übertragen wurde, ist eingestellt worden.
Nepálské vysílání BBC, jež bývalo přenášeno prostřednictvím sítě dvanácti FM stanic do celé země, bylo pozastaveno.