Rücknahme Deutsch
Übersetzungen Rücknahme ins Tschechische
Wie sagt man Rücknahme auf Tschechisch?
Rücknahme Deutsch » Tschechisch
Sätze Rücknahme ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Rücknahme nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Durch die Rücknahme des Anspruchs ist der Vertrag aufgelöst.
Odstoupením obhájkyně se smlouva ruší.
Ich muss die Rücknahme zeichnen.
Jsem tu kvůli zrušení smlouvy.
Unsere Jupiter-Raketen sind veraltet und ihre Rücknahme ist geplant.
Rakety v Turecku jsou staré. A budou brzy stáhnuté.
Diese Rücknahme könnte innerhalb von 6 Monaten stattfinden. Natürlich würde jegliche Enthüllung den Handel zunichte machen und schärfste Dementis hervorrufen.
Asi za půl roku, jakékoliv zveřejnění naše dohody ruší.
Die Rücknahme Ihrer Aussage hat mich getroffen.
To, že jsi stáhl svoji výpověď mě velmi zamrzelo. Opravdu mě to mrzí.
Pass auf, ich hab es schon Mom und Dad erzählt, und sie denken, eine Rücknahme des Aufsatzes wäre peinlicher für uns.
Hele, už jsem to řekla mámě i tátovi, a ti myslí, že stažení by pro nás znamenalo obrovskou ostudu.
Eine Rücknahme der Anklage.
Za stažení všech obvinění.
Wobei, du hast ja schon ja gesagt, also keine Rücknahme.
Ale už jsi souhlasila, takže klidně.
Nachrichten und Publizistik
Und dennoch sind die Forderungen nach Rücknahme der Sozialversicherungsausgaben wieder zu hören.
Přesto je stále slyšet tytéž výzvy, že je potřeba osekat americké sociální závazky.
Die Demonstration führte zu einer Verschiebung der Gesetzesvorlage und schließlich zu ihrer Rücknahme sowie zum Rücktritt der verantwortlichen Sicherheitsministerin.
Demonstrace vedla jak k odložení návrhu a nakonec k jeho stažení, tak k rezignaci ministra pro bezpečnost, jenž byl za něj zodpovědný.
Zweitens war die Rücknahme des Glass-Steagall-Act, der Depositengeschäft und Investmentbanking voneinander trennte, ein Fehler.
Za druhé platí, že zrušení Glass-Steagallova zákona, který odděloval komerční a investiční bankovnictví, byla chyba.
Abbas ist der Meinung, nur die Zustimmung der Hamas zu Verhandlungen mit Israel könnten den Weg für eine Rücknahme der internationalen Sanktionen ebnen, welche die palästinensische Gesellschaft zerstören.
Abbás je přesvědčen, že souhlas Hamasu s jednáními s Izraelem je jediný způsob jak prolomit mezinárodní sankce, jež ničí palestinskou společnost.
Am schwierigsten könnte der Zeitplan für die Rücknahme der einzelnen Sanktionen werden - das für den Iran wichtigste Thema.
Nejsložitější z nich možná bude načasování zrušení různých hospodářských sankcí - tato otázka zajímá Írán nejvíce.
Doch nun kommen ihre Nachteile zum Vorschein und die Rücknahme dieser Politik im Jahr 2014 könnte weitere Unsicherheit schüren.
Jeho negativa jsou teď už ale zřejmá a jeho redukce by v roce 2014 mohla rozdmýchat další nejistotu.
Aber würde eine Rücknahme der rechtswidrigen Privatisierung der 1990er Jahre nicht neue Probleme schaffen und Russlands Versuch untergraben, sichere Eigentumsrechte herzustellen?
Avšak nevyvolalo by zvrácení nelegitimních privatizací 90. let nové problémy a nepodkopalo by ruskou snahu zavést bezpečná vlastnická práva?
Mancherorts wurde die Rücknahme des Kommissionsvorschlages als institutionelle Krise bezeichnet.
Někteří lidé označili stažení navrhované komise za ústavní krizi.
Anderer Faktoren, wie die Rücknahme der Mückenbekämpfung und anderer Programme der Gesundheitsfürsorge, oder der Anstieg der Heilmittel- und Pestizidresistenz - könnten beteiligt sein.
Jistou úlohu mohou hrát i další faktory - úbytek programů zaměřených na boj s komáry a na podporu veřejného zdraví nebo zvýšení odolnosti vůči lékům a pesticidům.
Seit der Rücknahme des Glass-Steagall-Acts durch den Gramm-Leach-Bliley-Act von 1999 verhalten sich die Banker immer mehr wie Feudalherren.
Od roku 1999, kdy Gramm-Leach-Blileyho zákon tuto normu zrušil, se bankéři stále více chovají jako feudální pánové.
Die schnelle Rücknahme solchen Kapitals kann verheerende Auswirkungen haben, wie wir es 1997 gesehen haben, als die asiatischen Hochleistungs-Wirtschaften in eine Finanzkrise stürzten.
Rychlé stažení takového kapitálu pak může mít katastrofální vliv, jak jsme ostatně viděli v roce 1997, kdy supervýkonné asijské ekonomiky podlehly finanční krizi.