Quadratur Deutsch
Übersetzungen Quadratur ins Tschechische
Wie sagt man Quadratur auf Tschechisch?
Sätze Quadratur ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Quadratur nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Bart, kennst du die Quadratur des Kreises?
Barte, víš jak narovnáš kruh?
Tja, also. wir wissen, dass der Gehörsinn an Gehirnfunktionen gekoppelt ist. und auch, dass er unterschiedlich auf Schallfrequenzen reagiert. aber eine Gehirnregion isolieren zu wollen. also das wäre. die Quadratur des Kreises.
Všichni víme, že sluch je přímo napojen na některé mozkové funkce a také, že ty reagují rozdílně na různé zvukové frekvence ale, pokoušet se o něco tak přesného, jako izolovat malou část mozku. To je jako. Chci říct, je to jako jako pokoušet se udělat.
Wer einen Funken Verstand hat, weiß, wir können nicht das Rad neu erfinden. So wenig wie die Quadratur des Kreises.
Každá kost v mém těle mi říká, že kdybychom chtěli znovu vynalézt kolo, tak bychom vymysleli klidně i čtvercové kolo.
Quadratur des Kreises.
Prostě do sebe nezapadáme.
Nachrichten und Publizistik
Schlimmer noch ist, dass kaum einer sagt, wie diese Quadratur des Kreises zu bewerkstelligen ist.
Ještě horší je, že se zřídka vysvětluje, jak provést kvadraturu kruhu.
Wie also können wir die Quadratur des politischen Kreises bewerkstelligen?
Jak by tedy měla vypadat kvadratura tohoto začarovaného politického kruhu?
Kurzum, der Verfassungsentwurf ist ein Versuch, die Quadratur des Kreises zu schaffen.
Krátce, návrh ústavy je snahou dokázat nemožné.
Für die lateinamerikanischen Pragmatiker, die sich immer vor der fünften Kolonne in Kuba fürchteten, bietet sich damit eine Möglichkeit, die Quadratur des Kreises zu finden, nämlich einen Wandel in Kuba zu unterstützen, ohne damit zu weit zu gehen.
Latinskoamerickým pragmatikům, kteří se odjakživa obávají kubánské páté kolony, to nabízí možnost provést kvadraturu kruhu: podpořit změnu na Kubě, aniž by zašli příliš daleko.
Diese Traditionen unter einen Hut zu bringen, könnte der Quadratur des Kreises gleichkommen.
Snaha o spojení těchto tradic se může jevit jako snaha o kvadraturu kruhu.
Wer auch immer an der Macht ist - er muss gewissermaßen die Quadratur des Kreises vornehmen.
Ať vládne kdokoliv, musí se o tuto kvadraturu kruhu pokoušet.