Prädisposition Deutsch
Übersetzungen Prädisposition ins Tschechische
Wie sagt man Prädisposition auf Tschechisch?
Sätze Prädisposition ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Prädisposition nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Anders als bei einer familiär vererbten Prädisposition. für addiktives Verhalten auf Substanzen. braucht das hier keine genetische Hilfe.
Narozdíl od vrozených dispozic. k drogovým závislostem, k tomuhle není třeba žádných genetických zásahů.
Es bestand keine genetische Prädisposition.
Hádám, že tu nejsou žádné genetické předpoklady.
Ich weiß es nicht. Vielleicht eine genetische Prädisposition oder eine allergische Reaktion.
Možná šlo o genetickou náchylnost nebo alergickou reakci.
Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Nejsložitější poruchy mohou mít předpoklad, který obsahuje genetickou součást, ale předpoklad není to samé co předurčenost.
Die meisten komplexen Krankheiten mögen eine genetische Prädisposition haben, aber eine Prädisposition ist nicht dasselbe wie eine Vorbestimmung.
Nejsložitější poruchy mohou mít předpoklad, který obsahuje genetickou součást, ale předpoklad není to samé co předurčenost.
Jetzt sollten wir unsere Prädisposition zu impulsivem Verhalten überwinden.
Věřete mi, že právě nastal čas, kdy musíme odolat svým predispozicím k impulsivnímu chování.
Das kann eine Prädisposition, also eine Veranlagung sein.
Může to být predispozice, tedy nějaké nadání.
Bei ihm wurde damit eine genetische Prädisposition für Alzheimer behandelt.
Jeho léčilo sklony k Alzheimerově chorobě.
Nachrichten und Publizistik
Andererseits könnte eine erst einmal erkannte genetische Prädisposition für eine schwächende Krankheit, für die es keine Heilungsmöglichkeiten gibt, die betreffende Person einer sofortigen Stigmatisierung und Diskriminierung aussetzen.
Na druhé straně pak například genetická predispozice k duševně oslabující nemoci, na níž není lék, může po svém zveřejnění člověka vystavit stigmatizaci a diskriminaci.
Was jedoch die soziale Bedeutung anbelangt, so wird eine Prädisposition häufig mit der Erkrankung selbst gleichgesetzt.
Ve společnosti se bohužel predispozice mnohdy kvalifikuje jako samotná choroba.