petersburg Deutsch

Sätze Petersburg ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Petersburg nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Sankt Petersburg.

Petrohrad.

Es handelt sich um eine Reihe von Tänzen aus einem Ballett, dem Nussknacker, das er für die Oper in St. Petersburg komponierte.

Je ze série tanců z nezkráceného baletu s názvem Louskáček, který složil pro operu v Petrohradu.

Wissen Sie noch? Sankt Petersburg?

Vzpomínáte si na Petrohrad?

Ich traf gerade ein Mädchen, das ich aus Sankt Petersburg kenne.

Právě jsem potkal dívku, kterou jsem znával v Petrohradu.

Da gab es ein Mädchen in Sankt Petersburg, die tat so, als würde sie ohnmächtig.

V Petrohradu byla jistá dívka, co měla takový trik s omdléváním.

Ich wünschte, sie wäre in Sankt Petersburg geblieben.

Kéž by zůstala v Petrohradě.

Sankt Petersburg?

Petrohradě?

War sie je in Sankt Petersburg?

Byla ona někdy v Petrohradě?

Sie sind also ein Unterwäsche-Vertreter aus Sankt Petersburg?

Takže jste obchodník se spodním prádlem z Petrohradu?

Sankt Petersburg.

Z Petrohradu.

Als sie in St. Petersburg sang, kam der Zar zu jeder Vorstellung.

Když ji zpívala v Petrohradě, chodil car na každé představení.

Ich wurde nach London zur Schule geschickt, ich war in Rom, Wien meinem eigenen St. Petersburg.

Byla jsem poslána do Londýna k vůli vzdělání, byla jsem v Římě, Vídni a v mém St.

Was ich zu sagen habe wurde in St. Petersburg gesagt.

Co mám říct? Vše již bylo řečeno v Petrohradu.

Du wirst erstaunt sein, zu hören, dass ich jeden Rekord auf dem Weg von St. Petersburg hier her gebrochen habe.

To ti může lichotit, abys věděla, mohu překonat každý existující rekord na cestě z Petrohradu.

Nachrichten und Publizistik

Das Treffen der zwei Präsidenten auf dem jüngsten G-20-Gipfel in St. Petersburg verlief höflich, änderte aber nichts an der Situation.

Setkání obou prezidentů na nedávném summitu skupiny G-20 v Petrohradu bylo zdvořilé, ale situaci nezměnilo.

Der angebliche zivilisierende Einfluss den Russlands Rolle als Partner des Westens haben soll - wie beispielsweise sein Vorsitz beim G-8-Gipfel in St. Petersburg - scheint bei Putins Kreml-Kabale jede Wirkung verfehlt zu haben.

Zdá se, že Putinova kremelská klika promrhala údajný kultivující vliv vyplývající z partnerství se Západem - například v podobě pořádání summitu zemí skupiny G8 v Petrohradu.

Das wenige moralische und politische Ansehen, das der russische Präsident Wladimir Putin im Rest der Welt noch hat, löst sich derzeit auch in Luft auf, wie er bald auf dem kommenden G-20-Gipfel in Sankt Petersburg merken wird.

Navíc se rozplývá i to málo morálního a politického kreditu, které si Vladimir Putin ještě dokázal ve zbytku světa uchovat, jak prezident brzy zjistí na nadcházejícím summitu skupiny G-20 v Petrohradu.

Können die G-8 St. Petersburg überleben?

Může skupina G8 přežít Sankt Peterburg?

Die sieben demokratischen Länder der G-8 sollten den Gipfel in St. Petersburg als Chance wahrnehmen, ihren Willen zur Entwicklung enger und freundschaftlicher Beziehungen zu Russland zu bestätigen.

Sedm demokratických států G8 by mělo summit v Sankt Peterburgu využít jako příležitost k opětovnému potvrzení své vůle pěstovat s Ruskem úzké a přátelské vztahy.

Im vergangenen Mai trafen sich Chinas Präsident Hu Jintao und Japans Ministerpräsidenten Junichir Koizumi in Sankt Petersburg, in Russland.

Letos v květnu se čínský prezident Chu Ťin-tchao setkal v ruském Petrohradu s japonským premiérem Džuničirem Koizumim.

Dank ihrer autoritären Regierungsführung und der Kontrolle über alle Sicherheitsorgane sitzen Putin und seine KGB-Freunde aus St. Petersburg ungefährdet auf diesem ganzen Reichtum.

Putin a jeho přátelé z petrohradské KGB jsou na veškerém tomto bohatství bezpečně usazeni, díky své autoritářské vládě a moci nad všemi bezpečnostními orgány.

Energiesicherheit steht ganz oben auf der Agenda des G-8-Treffens, das von Präsident Wladimir Putin in Sankt Petersburg ausgerichtet wird.

Otázka energetické bezpečnosti figurovuje na prvním místě agendy během setkání skupiny G8, které v Petrohradu hostí prezident Vladimir Putin.

Im Sommer 1998 wurden sie mit allen Ehren in Sankt Petersburg bestattet.

V létě roku 1998 byla znovu, s velkými poctami pohřbena v Saint Petersburgu.

Seine vornehmlich aus St. Petersburg stammenden Spießgesellen vom KGB kontrollieren diese Institutionen und beziehen daraus Schmiergelder in enormer Höhe.

Tyto instituce kontrolují Putinovi kumpáni z KGB, obvykle pocházející z Petrohradu, a vyvádějí z nich obrovské provize.

Nach meiner Rückkehr nach Washington aß ich mit einem amerikanischen Politiker zu Abend, der gerade von einem Besuch aus St. Petersburg zurückgekehrt war.

Když jsem se vrátil do Washingtonu, šel jsem na večeři s jistým americkým politikem, který se právě vrátil z Petrohradu.

Als waschechter ehemaliger Geheimdienstmann verlässt er sich auf seinen Kreis von KGB-Männern aus St. Petersburg.

Coby nefalšovaný příslušník tajné policie spoléhá na kroužek mužů z petrohradské KGB.

Statt die Regierung zu stärken, entzog er ihr einen ihrer besten Männer, Dmitri Kozak, und ersetzte ihn mit einem anderen unbekannten KGB-Mann aus St. Petersburg.

Místo aby posílil vládu, zbavil ji jednoho z jejích nejlepších mužů, Dmitrije Kozaka, a na jeho místo dosadil dalšího neznámého člověka z petrohradské KGB.

Als Putin German Gref (ein Reformer aus St. Petersburg, der Heimatstadt des Präsidenten) zum verantwortlichen Minister für Wirtschaftsentwicklung berief, trug er ihm auf, eine langfristige Strategie für die Wirtschaftsreformen aufzustellen.

Když Putin jmenoval ministrem pro hospodářský rozvoj Germana Grefa, reformátora ze Sankt Petěrburku, prezidentova rodiště, dal mu za úkol, aby navrhnul dlouhodobou strategii ekonomické reformy.

Suchen Sie vielleicht...?