Niere Deutsch
Übersetzungen Niere ins Tschechische
Wie sagt man Niere auf Tschechisch?
Niere Deutsch » Tschechisch
Sätze Niere ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Niere nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Vielleicht solltest du ihm das mit Charlottes Niere sagen.
Možná, že bys mu měla říct o Charlottině ledvině.
Erst wurde die Niere, dann die Gallenblase und schließlich der ganze Magen entfernt.
Nejdřív mu vzali ledvinu, pak žlučník, a pak mu vzali celý zatracený žaludek.
Sie sind gesund und munter. Leber, Niere, Blutbild, Stoffwechselrate, alles, sogar Ihre Drüsen funktionieren wie immer bestens.
Játra, ledviny, krevní obraz, metabolismus, všechno, včetně hormonů, pracuje na svůj obvyklý maximální výkon.
Duke, konzentrier dich auf die Niere.
Dukeu, zpátky k té ledvině.
Sie bekommt eine Transplantation und die Niere ist in L.A.
Děkuji. Letí na transplantaci. A ledvina je v LA.
Sie haben eine Niere für die Transplantation.
Mají ledvinu. Mohou transplantovat.
Du hast einen Patienten mit einer kaputten Niere.
Máme člověka s otravou krve.
Du pflanzt ihm einen Parasiten ein, der sich an der Niere festsetzt und sie auflöst.
Dáme mu parazita, co vykonává práci ledvin.
Ein perfekt funktionierender Parasit, wo vorher eine verrottete Niere war. Verstanden?
Dostaneme pozitivního parazita, který vykonává práci ledvin.
Und keine Faxen, sonst wird die Nutte eine Niere los.
A žádný hlouposti, nebo ta štětka přijde vo ledvinu.
Geschafft habe ich ihn mit der künstlichen Niere.
Čili manévr umělá ledvina.
Ich brauche eine neue Niere. - Mist! Machst du dir Sorgen?
Možná budu potřebovat transplantaci ledviny.
Wir sammeln Geld, um Ferris Bueller eine neue Niere zu kaufen.
Co? Děláme sbírku na novou ledvinu pro Ferrise Buellera.
Der Doktor gab mir eine Tablette und mir wuchs eine neue Niere.
Doktor mi dal pilulku a narostla mi nová ledvina.
Nachrichten und Publizistik
Aber es muss doch zumindest erklärt werden, warum es verboten sein soll, dass Menschen ihre Niere verkaufen, nicht aber das Land, auf dem ihre Nahrungsmittel wachsen.
Přinejmenším je však třeba vysvětlit, proč by se lidem měl zakazovat prodej ledvin, ale nikoli prodej půdy, která je pro ně zdrojem potravin.
Niere zu verkaufen?
Ledviny na prodej?
Zell Kravinsky, ein Amerikaner, der einem Fremden eine Niere gespendet hat, weist darauf hin, dass die Spende einer Niere Leben retten kann, während das Risiko infolge der Spende zu sterben nur 1 zu 4000 beträgt.
Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.
Zell Kravinsky, ein Amerikaner, der einem Fremden eine Niere gespendet hat, weist darauf hin, dass die Spende einer Niere Leben retten kann, während das Risiko infolge der Spende zu sterben nur 1 zu 4000 beträgt.
Zell Kravinsky, Američan, který věnoval ledvinu neznámému člověku, poukazuje na fakt, že darování ledviny může zachránit život, zatímco riziko úmrtí v důsledku daru činí pouhých 1 ku 4000.
Doch was geschieht, wenn die älteren Geschwister eine gespendete Niere benötigen?
Ale co kdyby starší sourozenec potřeboval ledvinu?