Nebenprodukt Deutsch
Übersetzungen Nebenprodukt ins Tschechische
Wie sagt man Nebenprodukt auf Tschechisch?
Sätze Nebenprodukt ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Nebenprodukt nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Ein entsetzliches Nebenprodukt des Naziterrors.
Hrůzný výplod nacistického šílenství.
Geld ist ein Nebenprodukt.
Jsou jen vedlejším produktem.
Die Umweltverschmutzung, das Nebenprodukt der Gesellschaft von heute.
Znečištění. Nevyhnutelný produkt dnešní společnosti.
Als ein Nebenprodukt des Terrorfilms.
Druhořadý horor.
Nach so langer Zeit, bieten sie ein Nebenprodukt?
Děláte si starosti nad tím, že se vrátíte na scénu s druhořadým filmem?
Ein persönliches Nebenprodukt?
Osobní druhořadý film. Jak by to bylo možné?
Dardilion enthält das Nebenprodukt Nilizen.
Dardilion obsahuje vedlejší produkt nilizen.
Philosophie ist ein Nebenprodukt des Missverstehens von Sprache.
Filozofie je právě vedlejší produkt neporozumění jazyku!
Könnte ein Nebenprodukt des erhöhten Verkehrsaufkommens sein.
Mohl by to být vedlejší produkt, způsobený dopravním ruchem ve zdejší oblasti.
Nebenprodukt von Quantium-40.
Vedlejší produkt Quantia-40.
Wir halten es für ein Nebenprodukt des Verwesungsprozesses.
Myslíme si, že je to nějaký vedlejší produkt procesu jejich rozkladu.
Es ist ein Nebenprodukt ihres Gewebes.
Ten bio-polymer je vedlejší produkt její vlastní tkáně.
Was wir als Gott wahrnehmen, ist das Nebenprodukt unserer Suche nach Gott.
To, co vnímáme jako Boha je vedlejší produkt našeho hledání Boha.
Das ist nur ein Nebenprodukt der Fortschritte.
Jsou to vedlejší projevy uzdravování.
Nachrichten und Publizistik
Handelt es sich hierbei um ein weiteres zufälliges Nebenprodukt der Kampagne gegen Chodorkowski, oder ist dies Teil der Hauptagenda des Kreml?
Jde o další náhodný vedlejší produkt tažení proti Chodorkovskému, nebo jde o součást stěžejní agendy Kremlu?
Eine offene Gesellschaft wird nie von gerechten Unternehmern geschaffen oder ein bloßes Nebenprodukt des Political Engineering sein.
Otevřenou společnost nikdy nevytvoří ani nezachovají ctnostní podnikatelé, stejně jako nikdy nebude vedlejším produktem politického inženýrství.
Über die ethischen Kriterien ärztlicher Sterbehilfe mögen die Ansichten auseinander gehen, jedenfalls zeigt sich als negatives Nebenprodukt ihrer Legalisierung, daß sich das Tötungstabu langsam auflöst.
Lidé se mohou lišit v názorech na etickou stránku samotné euthanasie. Je ale evidentní, že vedlejším nechtěným produktem této politiky, která dovoluje lékařům euthanasii praktikovat, je to, že tabu spojené s ukončením lidského života podstatně ochablo.
In China hält die Regierung sichere Anleihen zum Schutz vor einer zukünftigen Bankenkrise und, natürlich, als Nebenprodukt ihrer Bemühungen den Wechselkurs stabil zu halten.
V Číně vláda drží bezpečné dluhopisy jako pojistku proti budoucí bankovní krizi a samozřejmě jako vedlejší produkt snah o stabilizaci směnného kurzu.
Eine derartige Strategie kann nicht als Nebenprodukt amerikanischer Militäraktionen entstehen.
Taková strategie nemůže být pouhým vedlejším produktem amerických vojenských kampaní.
Der erste Schritt dazu, etwas von dem Wert der eigenen Daten wiederzuerlangen, besteht darin, diese Informationen nicht als ein Nebenprodukt anzusehen, sondern als ein wertvolles Gut.
Prvním krokem k tomu, abychom získali zpět alespoň část hodnoty našich vlastních dat, je pohlížet na tyto informace nikoliv jako na vedlejší produkt, nýbrž jako na aktivum.
Nach 40 Jahren der Eindämmung zerfiel die Sowjetunion samt ihrem Imperium, obwohl dieses Ergebnis eher ein Nebenprodukt der amerikanischen Politik war und nicht ihr grundlegendes Ziel.
Po 40 letech této politiky se Sovětský svaz a jeho impérium skutečně rozpadly, ačkoliv byl tento výsledek vedlejším produktem americké politiky, nikoliv jejím hlavním cílem.
Der Tod ist natürlich eine vorhersehbare Konsequenz der Vermeidung dieser Belastung, aber er ist ein Nebenprodukt, das nicht direkt beabsichtigt ist.
Smrt je zde pochopitelně předvídatelným důsledkem odmítnutí takové zátěže, avšak zároveň jde o jakýsi přímo nezamýšlený vedlejší produkt.
Denn Radikalismus ist ein Nebenprodukt provinzieller Minderwertigkeitskomplexe.
Radikalismus je totiž vedlejší produkt komplexů méněcennosti jedinců trpících provincionalismem.
Ein Nebenprodukt des spektakulären chinesischen Wachstums waren steigende wirtschaftliche Spannungen mit anderen Ländern.
Vedlejším produktem spektakulárního čínského růstu jsou sílící ekonomická napětí mezi Čínou a jinými zeměmi.