Maďarsko Tschechisch
Bedeutung Maďarsko Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Maďarsko?
Maďarsko
Übersetzungen Maďarsko Übersetzung
Wie übersetze ich Maďarsko aus Tschechisch?
Synonyme Maďarsko Synonyme
Welche sinnverwandte Wörter gibt es in Tschechisch zu Maďarsko?
Sätze Maďarsko Beispielsätze
Wie benutze ich Maďarsko in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Maďarsko zajišťuje předpoklady pro férovou hospodářskou soutěž.
Ungarn gewährleistet Voraussetzungen für einen fairen wirtschaftlichen Wettbewerb.
Filmuntertitel
Rakousko, Maďarsko, Belgie, Španělsko, už nevím kdo je s kým.
Aber ich weiß nicht, auf welcher Seite.
Alexandrova říše se rozkládala od Indie po Maďarsko.
Das Reich Alexanders war immens! Es erstreckte sich von Westindien bis Ungarn! Und er war kleiner als ich!
Za Maďarsko Adam Sors, č. 144, za Itálie Stefano Sarto, č. 72.
Ungarns Adam Sors, Nr. 144, Italiens Stefano Sarto, Nr. 72.
Maďarsko!
Ungarn!
Maďarsko jsem opustil po válce.
Ich habe Ungarn nach dem Krieg verlassen.
Nikdy bych Maďarsko neopustil.
Ich würde niemals Ungarn verlassen.
Maďarsko slepě následuje Německo do záhuby.
Ungarn folgt Deutschland blindlings ins Verderben.
Německa armáda obsadila Maďarsko.
Die deutsche Armee besetzte Ungarn.
Víte, že se jmenujete stejně jako největší šermíř, jakého Maďarsko kdy mělo?
Wissen Sie, dass er genauso heißt wie der größte Fechter, den Ungarn jemals hatte?
Tak přes Rakousko, Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko.
Oder über Österreich, Ungarn, Rumänien und Bulgarien.
To je něco jiného! Polsko není Maďarsko!
Polen ist nicht Ungarn.
Bylo i Bulharsko,Maďarsko, Polsko,Bělorusko. Všechno tam čekalo na prodej.
Da waren noch Bulgarien, Ungarn, Polen, Belarus, die warteten.
Bylo tu Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Bělorusko. Všechno tam čekalo na vyzvednutí.
Da waren noch Bulgarien, Ungarn, Polen, Belarus, die warteten.
Maďarsko.
Ungarn.
Nachrichten und Publizistik
Nicméně, obnova všech transformujících se ekonomik, od Estonska až po Polsko nebo Maďarsko, byla obvykle vedena právě dovozem.
Man darf dabei nicht vergessen, daß Erholung in den sich im Umbruch befindenden Wirtschaften von Estland über Polen bis Ungarn normalerweise immer vom Export bestimmt wurde.
Výmluvné je, že to nebyla Evropská unie, nýbrž MMF, kdo se postavil do čela jednání o nouzových podpůrných balících pro Maďarsko a Lotyšsko.
Bezeichnenderweise übernahm der Fonds, nicht die Europäische Union, die Führung bei den Verhandlungen der Nothilfepakete für Ungarn und Lettland.
Čtyři z nich - Maďarsko, Česká republika, Estonsko a Lotyšsko - mají parlamentní demokracii.
Vier davon - Ungarn, die Tschechische Republik, Estland und Lettland - sind parlamentarische Demokratien.
Maďarsko při pádu komunismu sehrálo zvláštní roli, když proces urychlilo otevřením hranic pro východoněmecké uprchlíky.
Ungarn hat beim Zusammenbruch des Kommunismus eine besondere Rolle gespielt, indem es den Prozess durch die Öffnung seiner Grenzen für ostdeutsche Flüchtlinge beschleunigt hat.
Dnes jsou Česká republika, Estonsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko všeobecně uznávány jako plně integrované evropské země.
Heute sind Zypern, die Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei allgemein als vollständig integrierte europäische Länder anerkannt.
A za druhé netvoří menšinu, jež si nakonec vybere Německo, Francii, Skandinávii, Velkou Británii nebo Maďarsko, žádní nepřátelé, kteří nás sem přišli zničit nebo třeba jen vysávat evropské daňové poplatníky.
Zweitens sind die Minderheiten, die sich für Deutschland, Frankreich, Skandinavien, Großbritannien oder Ungarn entscheiden, keine Feinde, die uns zerstören oder auch nur die europäischen Steuerzahler aussaugen wollen.
V některých nově přijatých členských zemích, jako jsou Maďarsko a Polsko, navíc bublají problémy - EU by zde mohla hrát proaktivnější roli při podpoře demokratické stability.
Probleme ziehen außerdem in einigen der neu aufgenommenen Mitgliedsländer auf, wie etwa in Ungarn und Polen. Die EU könnte hier eine proaktivere Rolle bei der Förderung demokratischer Stabilität spielen.
Maďarsko je dnes členem EU a Rumunsko se na vstup připravuje (přestože jeho členství se trochu opozdilo kvůli zaostávání domácího reformního procesu).
Ungarn ist nun EU-Mitglied und Rumänien bereit für den Beitritt (obwohl sich die Mitgliedschaft aufgrund eines verzögerten nationalen Reformprozesses etwas verzögert).
A někteří její noví členové - například Rumunsko, Bulharsko a Maďarsko - nejsou právě vzorem otevřené liberální demokracie.
Und einige ihrer neuen Mitglieder - so etwa Rumänien, Bulgarien und Ungarn - sind nicht gerade Paradebeispiele für offene liberale Demokratie.
V tu chvíli se východoevropské země, jmenovitě Maďarsko a pobaltské státy, dostaly do problémů a musely být sanovány.
Dies war der Zeitpunkt, als die Länder Osteuropas, insbesondere Ungarn und die Baltischen Staaten, in Schwierigkeiten gerieten und gerettet werden mussten.
Česká republika, Slovensko, Maďarsko, Slovinsko a některé části Polska sdílejí společný odkaz střední Evropy vytvořené během habsburské monarchie.
Die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn, Slowenien und Teile von Polen teilen ein gemeinsames mitteleuropäisches Erbe, das während des habsburgischen Kaiserreiches entstand.
V případě vnímané korupce si Polsko vede mnohem hůře než Slovensko, Česká republika, Maďarsko a Řecko, zatímco u ukazatelů faktické korupce je na tom lépe - nebo přinejmenším na tom není hůře.
Bei der wahrgenommenen Korruption schneidet Polen deutlich schlechter ab als die Slowakei, die Tschechische Republik, Ungarn und Griechenland, bei der tatsächlichen Korruption dagegen besser (oder zumindest nicht schlechter).
Vstup do NATO představuje formální uznání, že Rumunsko (stejně jako Bulharsko, Maďarsko či Polsko) se vzdává nároku na neomezenou suverenitu a s tím spojených snů o slávě.
Die Mitgliedschaft in der NATO kennzeichnet die formelle Anerkennung, dass Rumänien (oder auch Bulgarien, oder Ungarn oder Polen) seine Ansprüche auf unbeschränkte Oberhoheit und all die Träume von erhabener Herrlichkeit aufgibt, die damit einhergehen.
Tentýž měsíc Maďarsko znovuzvolilo Gyurcsányho, jenž uskutečňoval údajně reformní program, ale zároveň přihlížel hromadění rozsáhlého veřejného dluhu.
Im selben Monat hat Ungarn Gyurcsany wiedergewählt, der ein angeblich reformorientiertes Programm verfolgt hatte, jedoch auch für eine enorme Anhäufung der Staatsschulden verantwortlich war.