Lenker Deutsch
Übersetzungen Lenker ins Tschechische
Wie sagt man Lenker auf Tschechisch?
Sätze Lenker ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Lenker nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Verzeihen Sie, Madame, Ich bin ein erfahrener Lenker.
Odpusťte mi, madam, Máte řidičské oprávnění.
Meine Pferde brauchen nur einen Lenker, der ihrer würdig ist, der sie mit Liebe beherrscht. Für ihn wären sie schneller als der Wind.
Mí koně potřebují muže, co je bude řídit s láskou a ne bičem.
Wir wissen, dass du gute Pferde hast, aber wer ist dein Lenker?
Tvé koně známe, ale kdo s nimi pojede.
Ich muss zurück zum Funkgerät und den Lenker am Rad des Zustellers wechseln.
Musím se vrátit k vysílačce a vyměnit řidítka na poslíčkově kole.
Andreas wollte den Lenker nehmen, aber das Auto kam von der Straße ab. in einen Graben, durch eine Steinmauer und landete zwischen den Bäumen.
Dostali jsme se do smyku Andreas se snažil strhnout volant ale auto sjelo prudce do příkopu a narazilo přímo do kamenné stěny a stromů.
Halt den Lenker gerade.
Musíš šlapat do pedálů.
Man kann kaum sagen, dass das Leben bei Rimspoke eine einzige Hektik wäre, aber ab und zu braucht ein krummes Rad oder ein verbogener Lenker Aufmerksamkeit.
U Reodora není zrovna stresující prostředí, ale lítá to tam, když kontroluje pokažené osmikolečko a uvolněný pedál.
Du setzt mich auf den Lenker.
Seděl bych na řídítkách.
Am Lenker waren seine Fingerabdrücke.
Řekli dokonce, že maj otisky kol.
Dieser SteuerknüppeI ist wie der Lenker an deinem Dreirad.
A tahle řídící páka je jako řídítka na tvé tříkolce.
Greif den Lenker!
Podrž řídítka!
Schlag 3 Mal auf den Lenker, wenn du Luft kriegst, und 2 Mal, wenn nicht.
Mluv na nás. Můžeš-li dýchat bouchni třikrát a dvakrát když ne.
Dreht am Lenker!
Otoč volantem!
Hey, ich kann dich auf meinem Lenker mitnehmen, wenn du willst.
Můžu tě odvézt na řidítkách. Jestli chceš.
Nachrichten und Publizistik
Ob man ihn nun verehrt oder hasst (offenbar ist er nur den wenigsten Menschen, die ihm persönlich begegneten, gleichgültig), ist festzustellen, dass Varoufakis niemals Lenker des Schicksals Griechenlands war.
Ať už ho však milujete či nenávidíte (a zdá se, že velmi málo lidí, kteří se s ním setkali, se k němu staví lhostejně), Varufakis nikdy nebyl arbitrem řeckého osudu.
Wir leben heute in einer demokratischen Gesellschaft, aber viele Menschen - nicht nur in der Tschechischen Republik - glauben noch immer, dass sie nicht die wahren Lenker ihres Geschickes sind.
Dnes žijeme v demokratické společnosti, ale mnoho lidí opět věří, že se o jejich osudech rozhoduje mimo ně.