Kritiker Deutsch
Übersetzungen Kritiker ins Tschechische
Wie sagt man Kritiker auf Tschechisch?
Sätze Kritiker ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kritiker nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Du solltest Kritiker werden, Liebling.
Měl by jsi být kritik, drahý.
Es sind stets Kritiker im Haus.
V hledišti jsou vždy kritici.
Der Kritiker?
Mortimer Brewster, ten kritik?
Es muss eine Glanzleistung werden. vor einem berühmten Kritiker.
Musí to být umělecké dílo. - Prosím. Vždyť účinkujeme před významným kritikem.
Dieser Janeway ist Kritiker. er schreibt für die Zeitung.
Ten Janeway je kritik, píše do novin.
Ich kann diesen Kritiker nicht zum Narren halten!
Toho kritika neobalamutím.
Ich bin Kritiker und Kommentator.
Jsem kritik a autor komentářů.
Die kleine Hexe hat wohl Boten ausgesandt, die die Kritiker aus Bars, Dampfbädern, Museen oder sonstwo rausgezerrt haben.
Ta čarodějnice musela vyslat poslíčky, aby vytáhli kritiky z barů, ze sauny a z muzea, nebo kde jsou všichni zalezlí.
Wie die Kritiker aus New York.
Zníte jako newyorští kritici.
Einen wahren Kritiker und Freund.
Znalce a přítele.
Versiegle diese Frucht meines Kummers, damit die Nachwelt wisse, wie Nero um seinen liebsten Freund und ehrlichsten Kritiker trauerte.
Zapečeť plody mého žalu. Aby potomci věděli, jak Nero oplakával drahého přítele. a upřímného kritika.
Der Künstler in ihm erschafft und der Kritiker zerstört.
Umělec, který je v něm, tvoří. Kritik to pak zničí.
Sind Sie Kritiker?
Co jste, kritik?
Verzeihen Sie mir diese Flut an Zitaten, aber wir Kritiker tun, was wir können.
Odpusťte, že tolik cituji. Ale my kritici děláme co můžeme.
Nachrichten und Publizistik
Im Gegenteil, im Großen und Ganzen waren es die Kritiker, nicht die Verfechter dieser Maßnahmen, die Ärger bekamen.
Právě naopak, obecně vzato se do problémů nedostali zastánci těchto opatření, nýbrž jejich kritici.
Kritiker stellen die atomare Abrüstung bestenfalls als unrealistisch und schlechtestenfalls als gefährlichen utopischen Traum dar.
Kritikové označují jaderné odzbrojení přinejlepším za nerealistické a přinejhorším za riskantní utopický sen.
Obwohl ich als Kind treu in Musevenis Armee gekämpft hatte, verhaftete er mich nun, weil ich als Erwachsener sein Kritiker geworden war, auch gleich mit.
I když jsem jako dítě kdysi věrně bojoval v Museveniho armádě, dnes jsem byl dospělý a navíc kritik, a tak mě dal zatknout také.
Für Bewunderer ebenso wie für Kritiker hinterlässt Meles ein starkes politisches Vermächtnis.
Svým obdivovatelům i kritikům zanechal Meles silný politický odkaz.
Die Kritiker des Neoliberalismus sollten nicht die allgemeinen Wirtschaftsgrundsätze bekämpfen, nur ihren Missbrauch.
Kritikové neoliberalismu by se proto neměli stavět hlavním proudům ekonomie - jen proti jejich nesprávnému použití.
NEW YORK - Die Kritiker der Entwicklungshilfe haben unrecht.
NEW YORK - Kritikové zahraniční pomoci se mýlí.
Was ist also das Problem für Amerikas neue Generation konservativer Kritiker der Sozialversicherung?
Jaký problém tedy nová generace amerických konzervativních kritiků sociálního pojištění vidí?
Kritiker, die einer Energiesteuer aufgrund der Kosten skeptisch gegenüberstehen, haben über Ersatzsteuern noch nicht nachgedacht.
Kritici, kteří se daně z energie obávají, na daňové substituce nepomysleli.
Es gibt ja auch unter den Israelis genug Kritiker der israelischen Politik.
Ostatně i mezi Izraelci je mnoho kritiků izraelských politik.
Haben die Kritiker recht?
Mají kritikové pravdu?
Kritiker des früheren britischen Premierministers Tony Blair beispielsweise räumten ein, dass es zu seinen großen Stärken gehörte, eine Vision zu artikulieren. Gleichzeitig beklagten sie allerdings seine mangelnde Aufmerksamkeit für Details.
Například kritikové bývalého britského premiéra Tonyho Blaira uznávali, že jeho schopnost formulovat vizi patří k jeho nejsilnějším stránkám vůdce, ale žehrali na jeho malou pozornost k detailům.
Es könnte sein, wie die Kritiker von Präsident Mubarak meinen, dass der stagnierende Fortschritt bei der Demokratisierung auf die Versuche zurückzuführen ist, sämtliche potenziellen Herausforderer Gamal Mubaraks zu blockieren.
Platí snad, jak tvrdí kritici prezidenta Mubáraka, že váhavý pokrok demokratizace je odrazem snahy odstavit všechny Gamálovy potenciální vyzyvatele.
Für die Kritiker ist die QE der Anfang vom Ende des Weltfinanzsystems, wenn nicht gar der Zivilisation selbst.
Kritici trvají na tom, že QE je začátek konce globální finanční soustavy, ne-li samotné civilizace.
Bernankes Verteidigung war robust und unmissverständlich: Die QE, argumentierte er, sei nicht annähernd so unkonventionell, wie ihre Kritiker behaupten.
Bernankeho obrana byla rázná a jednoznačná. Prohlásil, že QE není vůbec tak nekonvenční, jak jeho kritici tvrdí.