Krebs Deutsch

Übersetzungen Krebs ins Tschechische

Wie sagt man Krebs auf Tschechisch?

Krebs Deutsch » Tschechisch

rakovina Rak krab rak vratidlo rostlinné tumory rostlinné nádory onkologie nádory zvířat neuroblastoma krab-animal Rakovina Raka

Sätze Krebs ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Krebs nach Tschechisch?

Einfache Sätze

Er ist möglicherweise an Krebs erkrankt.

Pravděpodobně onemocněl na rakovinu.

Filmuntertitel

Nur die Gicht und der Krebs sind noch keine Volkskrankheiten. Aber warten Sie mal ab, in 20 Jahren sind wir so weit.

Rakovina a dna nejsou dělnické nemoci, ale lid se k nim dostane, uvidíte.

Denn Ihr selbst, Herr, würdet so alt werden wie ich, wenn Ihr wie ein Krebs rückwärts gehen könntet.

Byl bys starý jako já, kdybys jako krab pozpátku chodil.

Sie sind Krebs.

Jste Rak. Jste dítě Měsíce.

Dem wollten sie eine Entzündung der Magenschleimhaut einreden. Aber ich habe ihn bloß angesehen und wusste gleich: Krebs.

Řekli mu, že má vředy, ale zřejmě to bude rakovina.

Was würden sie machen, wenn ich ihnen sagen würde, sie haben Krebs? Nicht ganz einfach, was?

Co byste dělali vy, kdyby vám zbývalo šest měsíců života?

Es geht mich ja nichts an, aber wenn sie Krebs haben, sollten sie wirklich nicht so viel trinken. Das ist so gut wie Selbstmord.

Pít alkohol ve vašem stavu je sebevražda.

Krebs? Ja.

Rakovinu žaludku?

Natürlich. Ich finde, dass Vater sich glücklich schätzen konnte, dass er nicht wusste, dass er unter Krebs litt.

Určitě bylo lepší, že se to nikdy nedozvěděl.

Der Krebs. Zu ihm gehört ein großer Sternenhaufen, der Praesepe oder Krippe heißt.

Cancer, Rak, obsahující velkou, rozptýlenou hvězdokupu zvanou Praesepe.

Ich bin ein Krebs.

Jsem rak!

Sie meinen, so wie Krebs?

Něco jako rakovina?

Vor zwei Jahren ließ sie mich glauben, sie habe Krebs.

Před dvěma lety si usmyslela, že má rakovinu.

Krebs im Endstadium.

Maligní a smrtelné.

Krebs.

Byl pozitivní!

Nachrichten und Publizistik

Im letzten Frühjahr passierte es dann: Meine Schwester Emily erkrankte an Krebs und musste sich einer beidseitigen Brustamputation unterziehen.

Pak se letos na jaře něco stalo: moje sestra Emily zjistila, že má rakovinu a podstoupila oboustrannou mastektomii.

Die Weltbank bestand darauf, dass Korruption als Krebs zu betrachten und der Kampf dagegen gleichbedeutend mit dem Kampf gegen die Armut zu setzen sei.

Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.

Wer will festlegen, welches Kind einen besseren Schutz gegen Krebs und Herzkrankheit bekommen soll?

Kdo bude rozhodovat o tom, které dítě bude mít vrozenou odolnost vůči rakovině nebo srdečním nemocem?

Sicherlich ist die Behandlung von Krebs eine komplexe Angelegenheit.

Jistě, léčba rakoviny je složitá.

Außerdem verfügen sie im Gegensatz zu Weißen nur über einen halb so hohen Wert an Vitamin D, das vor Krebs schützt und sie wohnen viel häufiger in Gegenden mit hoher Umweltverschmutzung.

Navíc mají oproti bělochům poloviční hladinu vitaminu D, který působí protirakovinně, a mnohem častěji žijí ve znečištěných prostředích.

Krebs ist die Todesursache Nummer eins bei Personen mittleren Alters und bei Kindern (nach Unfällen) und wir können nicht erklären, warum bei vielen Krebsarten die Todesraten bei Schwarzen höher sind als bei Weißen.

Rakovina je hlavní příčinou úmrtí u lidí ve středním věku i u dětí (hned po úrazech) a my neumíme vysvětlit, proč je u většiny typů rakoviny úmrtnost u černochů vyšší než u bělochů.

Die Krebs erregenden Stoffe von heute wie Dieselabgase, Pestizide und andere Luftschadstoffe sind nicht systematisch erforscht.

Soudobé rakovinotvorné činitele jako naftové zplodiny, pesticidy a další škodliviny se systematicky nezkoumají.

Infolgedessen sehen sich viele Frauen mit einer großen Zahl an mutierten BRCA1- bzw. BRCA2-Genen vor die tragische Entscheidung gestellt, ob sie sich Brüste oder Eierstöcke operativ entfernen lassen sollen, um dem Krebs zuvorzukommen.

Mnoho žen s vysokou úrovní výskytu mutovaných genů BRCA1 nebo BRCA2 proto čelí tragické volbě, zda si nechat chirurgicky odejmout ňadra a vaječníky, aby se preventivně bránily rakovině.

Seine inspirierende Geschichte und seine Bemühungen, die Krankheit öffentlich zu machen, haben Armstrong zu einem Kämpfer gegen den Krebs gemacht.

Na základě svého inspirativního příběhu a úsilí šířit o onemocnění osvětu se Armstrong stal bojovníkem proti rakovině.

Armstrong ist vorsichtig, den Radsport nicht mit dem Krebs gleichzusetzen, aber häufig kann er - genau wie seine Legion von Fans - einfach nicht dagegen an.

Armstrong si dává pozor, aby mezi cyklistiku a rakovinu nedával rovnítko, ale často si nedokáže pomoci a činí tak - a s ním bezpočet jeho fanoušků.

Noch bedrückender war die Tatsache, dass Armstrongs Krebs so weit fortgeschritten war, dass er sich auf die Lunge, den Bauch und das Gehirn ausgebreitet hatte.

Ještě hrozivější bylo, že Armstrongova rakovina byla v pokročilém stadiu a rozšířila se do plic, břicha a mozku.

Der Krebs sprang äußerst gut auf die Behandlung an.

Armstrongova rakovina reagovala velice dobře.

Neben dem emotionalen Vorteil, den der Krebs ihm seiner Ansicht nach verschafft hatte, wurde er auch durch seinen neuen Körper erfolgreicher.

Kromě emoční výhody, již Armstrongovi podle jeho vlastního přesvědčení rakovina dala, jej ve výkonnějšího cyklistu proměnilo i jeho nové tělo.

Antioxidantien, von denen man annimmt, dass sie den menschlichen Körper vor Krebs und Herzkrankheiten schützen, sind Substanzen, die dem Körper zugeführt werden müssen.

Antioxidanty, o nichž se věří, že nás pomáhají chránit před rakovinou i před onemocněním srdce, jsou právě takovým prvkem, který musí do našeho těla přijít zvenčí.

Suchen Sie vielleicht...?