Korea Tschechisch
Bedeutung Korea Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Korea?
Korea
Übersetzungen Korea Übersetzung
Wie übersetze ich Korea aus Tschechisch?
Sätze Korea Beispielsätze
Wie benutze ich Korea in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Potom Korea.
Dann Korea.
Když explodovala Korea, obrátili jsme se znovu na něj.
Als der Koreakrieg entflammte, wandten wir uns wieder an ihn.
Korea, letectvo, tisíce vyznamenání, a tak dále a tak dále.
Korea, Fallschirmjäger. Rund tausend Auszeichnungen.
Nejlepší ve třídě, Korea, Airborne, a asi tisíc vyznamenání.
Luftlandetruppen, ungefähr 1.000 Auszeichnungen.
Korea. - To teda ne!
Vergessen Sie das!
Ne. Korea nás stála 50 000 mužů.
In Korea kamen 50.000 Männer um.
Korea, Falklandy.
Korea, die Falklands.
Říkal jsem si, že je to klasika, druhá světová, Korea a Vietnam, slavná historie.
Ich dachte, das ist klassische Ausrüstung, Iwo Jima, Pork Chop Hill, Khe Sahn, diese ganzen antiken Dinger.
Podívejte, doktore, tohle neni Korea, Čína nebo odkud to jste.
Also, hier ist nicht Korea oder China oder woher ihr seid.
Korea, pamatujete si ten rok?
Korea, erinnerst du dich an das Jahr?
Severní Korea vybavovala ponorku protilodními střelami. Tak jsme tam poslali Strannixe.
Nordkorea rüstete ein U-Boot auf und wir haben Strannix ausgeschickt.
Korea?
Korea?
Severní Korea přerušila jednání.
Antwort Nordkoreas: Verhandlungen abgebrochen.
Pro něj se stala Severní Korea nedávno.
Seine Erinnerungen zu Bruchstücken zertrümmert. Für ihn liegt Nordkorea nur Augenblicke hinter ihm.
Nachrichten und Publizistik
Tato specifičnost je jedním z důvodů, proč úspěšné země - mimo jiné Čína, Indie, Jižní Korea či Tchaj-wan - obvykle kombinovaly neortodoxní prvky s ortodoxní politikou.
Aus den jeweiligen Besonderheiten lässt sich erklären, warum erfolgreiche Länder wie unter anderen China, Indien, Süd-Korea und Taiwan meistens unkonventionelle Elemente in Verbindung mit einer linientreuen Politik angewandt haben.
V dalších ohniscích napětí ve světě, jako jsou Severní Korea či Írán, je americký unilateralismus mnohem méně patrný, a to jak kvůli nákladům na válku v Iráku, tak kvůli realitě situace v těchto ostatních regionech.
In anderen Krisenherden wie Nordkorea und Iran ist der amerikanische Unilateralismus viel weniger ausgeprägt und zwar in beiden Fällen aufgrund der Kosten Irak-Krieges und der situationsbedingten Gegebenheiten in diesen Regionen.
Ve druhém Bushově funkčním období někteří z nejkrajnějších unilateralistů z vlády odešli a prezident ke složitým problémům, jako je Severní Korea nebo Írán, přistupuje multilaterálněji než během svého prvního období.
In Bushs zweiter Amtszeit sind einige der extremsten Unilateralisten aus der Regierung ausgeschieden, und der Präsident hat bei schwierigen Problemen wie Nordkorea oder dem Iran einen stärker multilateralen Ansatz gewählt als in seiner ersten Amtszeit.
Například země jako Jižní Korea a Japonsko omezily dovozy íránské ropy jen zdráhavě a především země jako Čína a Rusko u sankcí zřídka hrají poctivě.
Länder wie etwa Südkorea und Japan haben ihre Importe iranischen Erdöls nur widerwillig eingeschränkt; wie Länder wie China und Russland in Bezug auf Sanktionen agieren ist von vornherein schwer durschaubar.
Jejich schopnost takto vystoupit potvrzuje, že Írán není uzavřeným totalitním státem jako Severní Korea.
Dass sie dies tun konnten, ist ein Beweis, dass der Iran kein geschlossener totalitärer Staat wie Nordkorea ist.
Pokud třeba Severní Korea projeví ochotu dodržovat mezinárodní normy ekonomického chování, mohla by dostat pozvání do Mezinárodního měnového fondu.
Wenn Nordkorea beispielsweise bereit wäre, die internationalen Standards für wirtschaftliches Verhalten zu respektieren, könnte es in den Internationalen Währungsfonds eingeladen werden.
Zatímco si Severní Korea chystá nového vůdce, svět si musí nachystat novou politiku vůči Severní Koreji.
Während Nordkorea einen neuen Führer heranzieht, muss die Welt eine neue Strategie für Nordkorea heranziehen.
Severní Korea se bohužel s tak prozíravým státnickým přístupem nesetkala.
Nordkorea kam bisher leider nicht in den Genuss derart weitsichtiger Staatskunst.
Severní Korea samozřejmě není Francií z počátku devatenáctého století ani Sovětským svazem z roku 1962.
Natürlich ist Nordkorea weder Frankreich im frühen 19. Jahrhundert noch die UdSSR von 1962.
Severní Korea však otálela a vicemaršála Džo Mjong-roka vyslala do USA až v říjnu 2000, kdy už se Clintonovo prezidentské působení chýlilo ke konci.
Stattdessen zögerte der Norden und entsandte Vizemarshall Jo Myong-rok erst im Oktober 2000, gegen Ende von Clintons Präsidentschaft, in die USA.
Severní Korea v té době opětovně zahajovala provoz jaderného komplexu Jongbjon a vyráběla plutonium, čímž zesilovala svou vyjednávací pozici vůči USA.
Damals nahm Nordkorea gerade seine Nuklearanlage in Yongbyon wieder in Betrieb und produzierte Plutonium, was seine Verhandlungsposition gegenüber den USA stärkte.
Generační změnu však musí doprovázet hospodářská reforma a kroky směřující k politické liberalizaci - důkazem budiž Severní Korea za vlády Kim Ir-senova syna Kim Čong-ila.
Allerdings muss ein Generationenwechsel noch nicht unbedingt mit Wirtschaftsreformen und politischer Liberalisierung einhergehen - man betrachte nur Nordkorea unter Kim Jong Il, dem Sohn Kim Il Sungs.
Rovněž některé rozvíjející se státy - Izrael, Korea či Tchaj-wan -významně investují do vyššího vzdělání a vědeckého výzkumu.
Auch einige Schwellenländer wie Israel, Korea und Taiwan investieren stark in höhere Bildung und wissenschaftliche Forschung.
Když někdo ve světě vyzýval k sankcím a kárným opatřením, Jižní Korea naléhala na dialog.
Als manch einer auf der Welt Sanktionen und Strafen forderte, drängte Südkorea auf Dialog.
Korea Deutsch
Übersetzungen Korea ins Tschechische
Wie sagt man Korea auf Tschechisch?