Komorní tón Tschechisch
Übersetzungen Komorní tón Übersetzung
Wie übersetze ich Komorní tón aus Tschechisch?
Komorní tón Tschechisch » Deutsch
Grammatik Komorní tón Grammatik
Welche grammatische Eigenschaften hat Komorní tón in Tschechisch?
komorní + tón · Adjektiv + Substantiv
Singular komorní tón Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? komorní tón Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez komorního tónu
Dativ komu? čemu? ke komornímu tónu
Akkusativ koho? co? pro komorní tón
Vokativ komorní tóne!
Lokativ o kom? o čem? o komorním tónu
Instrumental kým? čím? s komorním tónem
Plural komorní tóny Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? komorní tóny Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez komorních tónů
Dativ komu? čemu? ke komorním tónům
Akkusativ koho? co? pro komorní tóny
Vokativ komorní tóny!
Lokativ o kom? o čem? o komorních tónech
Instrumental kým? čím? s komorními tóny
Sätze Komorní tón Beispielsätze
Wie benutze ich Komorní tón in einem tschechischen Satz?
Nachrichten und Publizistik
Problémem amerických konzervativců není výběr kandidátů ani tón jejich rétoriky.
Das Problem der amerikanischen Konservativen ist nicht ihre Wahl der Kandidaten oder der Ton ihrer Rhetorik.
Císařovy zahraniční cesty mají i nadále hluboce politický ráz a udávají tón - ne-li přímo agendu - japonské zahraniční politiky.
Tatsächlich gestalten sich die Auslandsbesuche des Kaisers nach wie vor zutiefst politisch und geben in der japanischen Außenpolitik den Ton - wenn nicht gar die Agenda - vor.
V debatě o těchto problémech sice možná udává tón psychiatrie, avšak další lékařské obory nemohou zůstat příliš pozadu.
Auch wenn die Psychiatrie möglicherweise bei der Debatte über diese Probleme führend ist, können andere medizinische Fachdisziplinen nicht weit zurückliegen.
Tón komentářů prezidenta ECB Jeana-Clauda Tricheta během dotazové části tiskové konference po říjnové schůzce byl neobvykle jestřábí.
Der Ton von EZB-Präsident Jean-Claude Trichets Bemerkungen in der Frage- und Antwortstunde der sich an die Sitzung vom Oktober anschließenden Pressekonferenz war ungewohnt zinsbullisch.
Murdochův tón však naznačuje, že konsensus v otázce trvale udržitelného a začleňujícího růstu bude těžko dosažitelný.
Doch der von Murdoch angeschlagene Ton deutet darauf hin, dass es schwierig werden wird, eine Einigung im Hinblick auf nachhaltiges und inklusives Wachstum zu erreichen.
Chirakův tón i taktika skutečně učebnicově odpovídají gaullistickým vzorcům.
So entsprachen Chiracs Ton und Taktik exakt den gaullistischen Mustern aus dem Lehrbuch.
Jindy bývá jinak mile buřičský tón programů jako Simpsonovi komerčně využit k posílení globálních mediálních podniků, například říse Roberta Murdocha.
Manchmal wird der erfrischend antiautoritäre Ton in Fernsehserien wie Die Simpsons auch kommerziell ausgeschlachtet und trägt somit zur Gewinnmaximierung von Medienimperien wie jenes von Rupert Murdoch bei.
Za slibným výsledkem této strategie se ovsem skrývá mnohem víc než jen prezidentův strohý tón.
Es war jedoch nicht allein die harte Linie bei den Friedensverhandlungen, die zu diesem vielversprechenden Ergebnis führte.
Celoživotní sociální vzpruha založená na geneticky daném vzhledu jim mohla do struktury hlasu vetknout sebejistý tón, který snad vyzněl i po telefonu.
Lebenslange soziale Bestätigung aufgrund ihres genetisch bedingten Aussehens hat möglicherweise in den Stimmen dieser Menschen einen selbstbewussten Klang hinterlassen, der selbst über das Telefon hörbar war.
Tón novin se začal měnit. K čínským vůdcům noviny začaly zaujímat čím dál uctivější a pokornější postoj.
Der allgemeine Blattlinie begann sich zu verändern und wurde der chinesischen Führung gegenüber zunehmend ehrerbietig.
Na počátku druhé Bushovy administrativy je tón jiný.
Zu Beginn der zweiten Regierung Bush hat sich der Ton geändert.
Mnozí lidé nový tón přivítali, ale kladli si otázku, zda to není jen cynismus se sladkou polevou.
Viele Menschen begrüßten den neuen Ton, fragten sich aber, ob es sich nicht einfach um beschönigten Zynismus handelt.
Celkově vzato zaujali nastupující političtí hráči - a obzvláště islamistické strany - v otázce spolupráce s mezinárodními aktéry spíše smířlivý tón.
Insgesamt schlagen die kommenden politischen Akteure - insbesondere die islamistischen Parteien - einen eher versöhnlichen Ton in Bezug auf internationale Beziehungen an.
Na tomto poli může Abe pouze udat tón, ale nedokáže vymoci výsledek.
Abe kann nur den Ton angeben, nicht die Ergebnisse diktieren.