Kalifornien Deutsch
Übersetzungen Kalifornien ins Tschechische
Wie sagt man Kalifornien auf Tschechisch?
Kalifornien Deutsch » Tschechisch
Sätze Kalifornien ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Kalifornien nach Tschechisch?
Einfache Sätze
Tante Thea fuhr zu ihren Neffen und Nichten nach Kalifornien.
Teta Thea jela do Kalifornie k synovcům a neteřím.
Sie wurde am 19. August 1946 in Kalifornien geboren.
Narodila se devatenáctého listopadu 1946 v Kalifornii.
Jogging ist aus der Mode gekommen in Kalifornien.
Jogging vyšel v Kalifornii z módy.
Filmuntertitel
Ich war die letzten 4 Jahre in Kalifornien.
Byl jsem v Kalifornii poslední čtyři roky.
Heimfahrt nach Kalifornien.
Rovnou zpátky do Kalifornie.
Heimfahrt nach Kalifornien?
Zpátky do Kalifornie?
Am 4. kehre ich nach Kalifornien zurück.
Čtvrtého se vracím do Kalifornie.
Wir könnten uns auch einen nach Kalifornien schnappen.
Jasně, můžeme kIidně vyrazit i do kalifornie.
Alle gehen nach Kalifornien.
Všichni jdou do Kalifornie.
Wenn ich in Kalifornien bin, werde ich mir überall Orangen pflücken.
Počkejte, až se dostanu do Kalifornie! Až budu v Kalifornii, budu všude česat pomeranče.
Gehen wir nach Kalifornien?
Skutečně půjdete do Kalifornie?
Wir fahren nach Kalifornien.
Tady, děti. Děti, vylezte si až nahoru.
Ich gehe nicht nach Kalifornien.
Nejdu do Kalifornie!
Kalifornien, wir kommen.
Kalifornie, už jedeme!
Wir fahren nach Kalifornien, oder?
Jedeme přece do Kalifornie, ne?
Kalifornien.
Tam je Kalifornie.
Sie legt sich in Kalifornien zur Ruhe.
Uložíme ji v Kalifornii k odpočinku, po tom všem.
Nachrichten und Publizistik
MENLO PARK, KALIFORNIEN - Werbung ist für alle interessant, nicht nur für Marketer.
MENLO PARK, KALIFORNIE - Reklama zajímá každého, nejen marketingové pracovníky.
Amerikanische Bundesstaaten wie Kalifornien geben für Gefängnisse etwa gleich viel aus wie für höhere Bildung - und manche sogar mehr.
Americké státy typu Kalifornie vynakládají na vězeňství zhruba stejnou částku jako na vysoké školství - a někdy i vyšší.
Einige Staaten, darunter auch Kalifornien, geben mehr für Gefängnisse als für höhere Bildung aus.
Některé státy, včetně Kalifornie, vydávají v současnosti na vězeňství více prostředků než na vyssí skolství.
Bis Ende letzten Jahres gab es ca. 7000 Strafgefangene, die in Kalifornien unter diesem Gesetz eine lebenslange Gefängnisstrafe absaßen.
Koncem minulého roku si podle tohoto zákona v Kalifornii doživotní trest odpykávalo na 7000 osob.
Warum, so fragt man sich, sind Schulen und Straßen in Afghanistan und im Irak wichtiger als die in Colorado oder Kalifornien? 2008 wurde ein Tiger auf Kosten der US-Armee für den Zoo von Bagdad transportiert.
Proč, kladou si lidé otázku, jsou školy a silnice v Afghánistánu a Iráku důležitější než ty v Coloradu či Kalifornii? Někdy v roce 2008 uhradila americká armáda náklady na převoz tygra do bagdádské zoo.
Das Ergebnis ist atemberaubend: Die Herstellung im Bereich Luft- und Raumfahrtindustrie ist aus Kalifornien so gut wie verschwunden, floriert jedoch in Texas.
Výsledek je ohromující: výroba letadel téměř zmizela z Kalifornie, ale v Texasu zažívá boom.
Bush kann es naiv für eine Lüge halten und deshalb auch für falsch, wenn er sagt, er sei in Kalifornien, wo doch die Rede in Washington aufzeichnet wird.
Bush možná naivně pokládá za lež - a tudíž za zlo - tvrdit, že se nachází v Kalifornii, zatímco ve skutečnosti nahrává projev ve Washingtonu.
Ob Cordoba vor 1000 Jahren oder Kalifornien heute - fest steht, dass die intellektuell anregendsten Orte stets diejenigen sind, wo sich die hellsten Köpfe aus verschiedenen Kulturen treffen.
Od Córdoby před tisíciletím po dnešní Kalifornii jsou intelektuálně nejpodnětnějšími místy křižovatky nadaných lidí z různých kultur.
Kalifornien steht erneut vor einem großen Haushaltsdefizit, und trotzdem sieht der Haushalt von Gouverneur Jerry Brown dieses Jahr eine deutliche Ausgabenerhöhung vor.
Kalifornský stát se potýká s dalším velkým rozpočtovým schodkem, avšak letošní rozpočet guvernéra Jerryho Browna přesto obsahuje podstatné zvýšení výdajů.
Trotz dieser Probleme hat Brown Kalifornien dazu verpflichtet, eine verschwenderische Hochgeschwindigkeitsbahnstrecke zwischen San Francisco und Los Angeles zu bauen.
Navzdory těmto problémům zatáhl Brown Kalifornii do velikášského projektu vysokorychlostní železnice mezi San Franciskem a Los Angeles.
Kalifornien wird höchstwahrscheinlich nicht in der Lage sein, das gesamte Projekt zu bezahlen, sondern nur den wenig benutzten ersten Abschnitt im dünnbesiedelten Central Valley.
Kalifornie s největší pravděpodobností nebude schopna financovat celý projekt, a první úsek v řídce obydleném Central Valley tak nebude mít velké využití.
Kalifornien hat immer noch große Stärken in den Bereichen der Technologie, Unterhaltung und Landwirtschaft.
Kalifornie má stále nesmírně silné stránky v oblasti technologií, zábavy a zemědělství.
Hinzukommt, dass die Krise in Kalifornien nicht allein wirtschaftlicher Natur ist.
Kalifornská krize navíc není jen ekonomická.
Radikalere Denker beharren darauf, dass Kalifornien unregierbar sei und in zwei oder sogar drei Bundesstaaten aufgeteilt werden sollte.
Radikálnější myslitelé trvají na tom, že Kalifornii nelze řídit a že je zapotřebí ji rozdělit do dvou, či dokonce tří států.