Jugoslawien Deutsch
Übersetzungen Jugoslawien ins Tschechische
Wie sagt man Jugoslawien auf Tschechisch?
Jugoslawien Deutsch » Tschechisch
Sätze Jugoslawien ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Jugoslawien nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Nach Jugoslawien, als Führer.
Pojedu do Jugoslávie jako průvodce.
Lange in Jugoslawien gewesen?
Jste dlouho v Jugoslávii?
In Jugoslawien.
V Jugoslávii. - Balkánci.
Diese wurde in Jugoslawien gedruckt, und leider hatte ich keinen Übersetzer in der Zelle.
Byla v jugoslávštině. A neměl jsem v cele překladatele.
Odells Vetter war mal in Jugoslawien. Dort wäscht man sich in einer Hütte.
Odellova sestřenice byla loni někde v Jugoslávii a mýt se museli v nějaké chatrči v polích.
Es ist 5-0, Jugoslawien!
Ukázali jsme jim, Soudruhu Meso.
WegWeg. dem unsere Nation folgt. angeführt vom Kameraden Tito und der Kommunistischen Partei Jugoslawien.
Stezce. Kterou se vydal náš národ. Veden Soudruhem Titem.
Immerhin wussten Sie, dass er überraschend lange in Jugoslawien war. Ja.
Měl jste důkazy o jeho obzvláště dlouhém pobytu v Jugoslávii.
Im 2. Weltkrieg war ich in Rumänien, Griechenland, Jugoslawien.
Za druhé světové války jsem byl v Rumunsku, Řecku, Jugoslávii.
Letztes Jahr führten wir Jagden in Rio de Janeiro beim Karneval durch, in Jugoslawien während der letzten Ausschreitungen.
Minulý rok jsme lovili na karnevalu v Rio de Janeiru. V Jugoslávii během občanské války.
Aus Jugoslawien, Herr Kommandant.
Z Jugoslávie, Herr Kommandant.
Nicht gegen den Irak, Terroristen oder das ehemalige Jugoslawien, sondern gegen die Fruchtfliege, ein verheerendes Insekt, das Kalifornien seine neue Heimat nennt.
Ne s Irákem či s mezinárodním terorismem ani s bývalou Jugoslávií. ale s octomilkou. mouchou, jejíž výskyt může mít katastrofální následky. jež si za svůj nový domov zvolila právě Kalifornii.
Er sagte Jugoslawien.
Mluvil do telefónu a říkal Jugoslávie.
Es gibt kein Jugoslawien mehr.
Jugoslávie! Jugoslávie už není. A i kdyby nikdo příčetný by tam dobrovolně nějel.
Nachrichten und Publizistik
Sogar Slobodan Milosevic in Jugoslawien hatte vor seinem Sturz mehr Unterstützung.
Větší podpoře se před svým pádem těšil i Slobodan Miloševič v Jugoslávii.
Jugoslawien ist zerfallen, doch die Auflösung ist unvollständig.
Jugoslávie byla rozdrobena, ale rozpad není u konce.
Vojislav Kostunica wurde in Jugoslawien zum Präsidenten gewählt, sein Mandat erhielt er allerdings einzig und allein durch die Unterstützung in Serbien.
Vojislav Koštunica byl sice zvolen prezidentem Jugoslávie, ale jeho mandát vychází výlučně z podpory Srbska.
Dennoch war es das in seinen Fundamenten instabile Jugoslawien, das vor kurzem in die UN aufgenommen wurde.
Přesto byla Jugoslávie nedávno přijata do OSN.
Die Wahl Kostunicas zum Präsidenten von Jugoslawien läuft auf eine unvollendete Revolution hinaus: Zahlreiche Mitglieder der alten Garde nehmen noch immer ihre alten Stellen ein.
Zvolení Koštunici prezidentem Jugoslávie je nedokončenou revolucí: mnozí ze staré gardy stále sedí ve svých křeslech.
Jugoslawien entließ Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Mazedonien und spuckt vielleicht bald auch den Kosovo und Montenegro aus.
Jugoslávie zplodila Slovinsko, Chorvatsko, Bosnu a Makedonii a zanedlouho možná z její půdy vzejdou samostatné Kosovo a Černá Hora.
Die Staaten Tschechoslowakei und Jugoslawien entstanden, weil ihre einzelnen Bestandteile als nicht lebensfähige Staaten galten.
Československo a Jugoslávie vznikly proto, že části, z nichž se skládaly, v té době nikdo nepovažoval za životaschopné nezávislé státní celky.
Schließlich müssen die Geberländer die Lektionen befolgen, die sie beim Wiederaufbau der kriegsverwüsteten Staaten des ehemaligen Jugoslawien gelernt haben.
A konečně země, jež Afghánistánu poskytnou finanční pomoc, se musí řídit poznatky a ponaučeními z chyb, získanými během poválečné obnovy bývalé Jugoslávie.
Sie billigten oder unterstützten sogar im Dezember 1998die amerikanischen Luftangriffen auf Bagdad, und im März 1999 unterstützten oder beteiligten sie sich an NATO-Luftangriffen auf die Bundesrepublik Jugoslawien.
V prosinci roku 1998 strpěly či dokonce otevřeně podpořily americké letecké útoky na Bagdád a v březnu roku 1999 podpořily letecké útoky NATO na Jugoslávii nebo se jich některé dokonce účastnily.
Saddam könnte also nur vor ein eigens für diesen Zweck eingesetztes ad hoc-Tribunal gestellt werden. Derartige Tribunale gibt es bereits für Ex-Jugoslawien und Ruanda.
Saddám by tedy mohl být souzen jen před ad hoc tribunálem ustaveným pro tento účel, tak jako tomu bylo v případech soudů týkajících se zločinů z bývalé Jugoslávie a Rwandy.
Sobald ein Konflikt ausbricht - so wie der Fall Jugoslawien beweist - haben die meisten Arten von Strafinterventionen unerwünschte, nachteilige Nebenwirkungen.
Když vypukne konflikt, má většina kárných zásahů spoustu nechtěných nepříznivých dopadů - jak dokazuje případ Jugoslávie.
Er begrüßte Titos Aufstieg in Jugoslawien als interne Herausforderung für die Moskauer Vorherrschaft und hoffte, andere würden ihn nachahmen.
Uvítal Titův vzestup v Jugoslávii jako interní výzvu pro hegemonii Moskvy a doufal, že ji napodobí další.
Auch die alte Sowjetunion mischte im Sanktionsspiel mit - etwa mit Sanktionen gegen China, Albanien und Jugoslawien.
Hru na sankce hrál také starý Sovětský svaz - například proti Číně, Albánii nebo Jugoslávii.
In Somalia, Ruanda, Ex-Jugoslawien und im Nahen Osten bringen sich Menschen gegenseitig um, ohne dass Europa etwas dagegen unternehmen kann.
V Somálsku, ve Rwandě, bývalé Jugoslávii a na Středním východě se lidé vraždí navzájem a Evropa s tím nedokáže nic udělat.