Georgien Deutsch
Übersetzungen Georgien ins Tschechische
Wie sagt man Georgien auf Tschechisch?
Sätze Georgien ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Georgien nach Tschechisch?
Filmuntertitel
In der Republik Georgien.
No do Gruzie.
Er kam aus Georgien und hatte toxische Proben.
Cestoval z Gruzie a vezl nějaký druh toxické zeminy.
Diese Waffen könnten nach Tschetschenien oder Georgien gebracht werden!
Ty zbraně mohou být na cestě do Čečenska nebo Gruzie.
Georgien, Ex-Sowjetunion.
Gruzie, bývalý Sovětský svaz.
John, was habt ihr in Georgien gespielt?
Johne, co jste hráli v Georgii?
Papa hat ein Mädchen aus Georgien für dieses Zeug eingetauscht.
Táta vyměnil holku z Gruzie za tyhle chcanky.
Lassen Sie uns zu Anthony in Georgien gehen.
Pojďme za Anthonym v Georgii.
Was haben Sie getan, um Georgien?
Co jste udělal s Georgií?
Cam sprach mit dem Center for Disease Control in Georgien.
Cam mluvila s centrem pro kontrolu chorob v Georgii.
So lange wird es dauern, Prinz Erik von Georgien zu töten.
Tak dlouho bude trvat, než zabijeme gruzínského prince Erika.
Und ihr werdet als Mitglieder der bewaffneten Streitkräfte von Georgien auftreten?
A ty bude vystupovat jako člen gruzínské ozbrojené síly?
Für die Patrioten von Georgien!
Přesně tam.
Unsere Familien denken, zusammen würden wir einen Beitrag zur Wiederherstellung der konstitutionellen Monarchie von Georgien leisten, so wie es war, bevor die Russen kamen.
Naše rodiny si mysleli, že společně bychom mohli pomoct obnovit naší ústavní monarchii v Gruzii, jako tomu bylo před válkou.
Erik ist der Beste. und Hellste von Georgien, und selbst wenn er fällt, wird unser Land weiter gehen.
Erik je ten nejlepší a nejchytřejší Gruzínská naděje. A když dokonce i on padne, tak se z toho naše země dostane.
Nachrichten und Publizistik
Als die Georgien-Krise ausbrach, einigte sich Europa auf eine einheitliche Position zu Russlands Rückzug.
Když propukla gruzínská krize, Evropa se sjednotila kolem společného postoje ohledně ruského stažení.
Anders als in der Ukraine, in Georgien, Kirgisien und im Libanon unternimmt sie nichts, um den Widerstand des Volkes zu ermutigen.
Na rozdíl od Ukrajiny, Gruzie, Kyrgyzstánu a Libanonu tedy nedělá nic, čím by povzbudila lidovou opozici.
Von Iran bis Darfur, von Simbabwe bis Georgien wird die Welt derzeit Zeuge der Auswirkungen einer gerade erst entstehenden postamerikanischen Welt, und dabei ergibt sich kein schönes Bild.
Svět je dnes od Íránu přes Dárfúr a Zimbabwe až po Gruzii svědkem důsledků rašícího postamerického světa a nejde vůbec o hezkou podívanou.
Diese Gleichgültigkeit wird allerdings zu Appeasement, wenn sie Putin ermutigt, seine gesetzlosen Methoden auf die internationale Bühne zu verlegen, wie momentan bei seiner Kampagne, Georgien wirtschaftlich zu ruinieren.
Lhostejnost se však mění v ústupnost, podněcuje-li Putina, aby své nezákonné metody prosazoval i na mezinárodní scéně, jak dokládají jeho současné snahy o hospodářské dušení Gruzie.
Man denke an die Zustände in den abtrünnigen Regionen in Moldawien und Georgien, die es nur deshalb geben kann, weil der Kreml dies unterstützt.
Stačí se podívat na vzpurné odtrženecké regiony v Moldávii a v Gruzii, které existují jen díky podpoře Kremlu.
Derzeit scheinen die meisten westlichen Regierungen beschlossen zu haben, Russland nicht direkt zu bestrafen, sondern Georgien nach dem Krieg wirtschaftlich auf die Beine zu helfen.
Momentálně se zdá, že se většina západních vlád rozhodla zaměřit pozornost na pomoc Gruzii při poválečné hospodářské obnově, nikoliv na přímé potrestání Ruska.
Die NATO hat eine spezielle NATO-Georgien-Kommission ins Leben gerufen, um Wiederaufbauhilfe des Bündnisses für Georgien zu koordinieren.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
Die NATO hat eine spezielle NATO-Georgien-Kommission ins Leben gerufen, um Wiederaufbauhilfe des Bündnisses für Georgien zu koordinieren.
NATO pak zřídilo zvláštní komisi NATO-Gruzie, která má pomáhat při koordinaci podpory v rámci obnovy Gruzie po konfliktu.
Russlands Einmarsch in Georgien war dabei nur das Zeichen ihres Ablebens.
Ruská invaze do Gruzie byla jen výrazem jeho skonu.
TIFLIS, GEORGIEN: Korruption ist ein bösartiger Tumor, der nur unter Schmerzen beseitigt werden kann.
TBILISI, GRUZIE: Korupce je zhoubným nádorem, který je možné odstranit je za velkých bolestí.
Für acht Jahre habe ich als Präsident ein unabhängiges Georgien regiert.
Po osm let jsem řídil, coby president, nezávislou Gruzii.
Nun, da der heimische Frieden wieder hergestellt ist, muss ich erklären, dass es nichts wichtigeres für Georgien gibt, als die Korruption zu bekämpfen.
Nyní, když je mír v zemi opět nastolen, musím prohlásit, že nic není pro Gruzii důležitějšího, než poražení korupce.
Um die Korruption in dem Ausmass zu bekämpfen, auf der Georgien ihr gegenübersteht, muss der Angriff koordiniert sein und viele Facetten haben.
Aby bylo možné bojovat s korupcí, která dosáhla takové míry, jako právě v Gruzii, útok musí být koordinovaný a skutečně mnohostranný.
Der Russland-Georgien-Konflikt stellt die ersten bedeutsamen Internetangriffe dar, die einen bewaffneten Konflikt begleiten.
Rusko-gruzínský konflikt představuje první případ významných kybernetických útoků doprovázejících ozbrojený střet.
Suchen Sie vielleicht...?
Georgier |
Georgie |
Georgierin |
Georgij Šonin |
georgi |
georgische |
Georgisch |
georgiou |
Georgia |
Georgios Roumbanis |
Georgius Agricola |
Georgi Parwanow