František Tschechisch
Bedeutung František Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch František?
František
františek
Übersetzungen František Übersetzung
Wie übersetze ich František aus Tschechisch?
Deklination František Deklination
Wie dekliniert man František in Tschechisch?
františek · Substantiv
Singular františek Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? františek Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez františku
Dativ komu? čemu? k františku
Akkusativ koho? co? pro františek
Vokativ františku!
Lokativ o kom? o čem? o františku
Instrumental kým? čím? s františkem
Plural františky Maskulinum, unbelebt
Nominativ kdo? co? františky Maskulinum, unbelebt
Genitiv koho? čeho? bez františků
Dativ komu? čemu? k františkům
Akkusativ koho? co? pro františky
Vokativ františky!
Lokativ o kom? o čem? o františcích
Instrumental kým? čím? s františky
František · Vorname
Singular František Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? František Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez Františka
Dativ komu? čemu? k Františkovi k Františku
Akkusativ koho? co? pro Františka
Vokativ Františku!
Lokativ o kom? o čem? o Františku o Františkovi
Instrumental kým? čím? s Františkem
Plural Františci Maskulinum, belebt
Nominativ kdo? co? Františci Maskulinum, belebt Františkové Maskulinum, belebt
Genitiv koho? čeho? bez Františků
Dativ komu? čemu? k Františkům
Akkusativ koho? co? pro Františky
Vokativ Františkové! Františci!
Lokativ o kom? o čem? o Františcích
Instrumental kým? čím? s Františky
Sätze František Beispielsätze
Wie benutze ich František in einem tschechischen Satz?
Filmuntertitel
Kdyby byl naživu Ferdinand. Ale František? Ne, strýčku, to ne.
Wenn König Ferdinand noch leben würde, aber für den kleinen Franz, nein, Onkel.
Myslím, že je to svatý František, jak léčí malomocné.
Es soll den Heiligen Franz darstellen, der die Leprakranken heilt.
Je tam nejen císař František a císařovna Alžběta Rakouská ale i korunní princové Itálie a Pruska, carevna.
Nicht nur der Kaiser und die Kaiserin von Österreich weilen dort, sondern ebenso der Kronprinz von Italien und Preußen, die Zarewna.
František z Assisi nejel v podloudnejch sázkách.
Franz von Assisi war aber kein Spieler.
Svatý František se smál rád.
Der Heilige Franziskus war dem Lachen wohlgesonnen.
Tohle je Antonín a František. Kterej je támhle ten?
Der heilige Antonius und der heilige Franziskus.
To by byl velký zločin. Sv. František je pro tuto čtvrť, poslední nadějí už dlouho.
St. Francis ist hier seit vielen Jahren ein Hoffnungsschimmer.
František ze Smrti.
Franziskus der Toten.
Svatý František ze Smrti.
Heiliger Franziskus der Toten.
Posledním odborníkem na výbuchy byl strýc František.
Der letzte Spezialist fur Explosionen war Onkel Franz.
Strýc František měl chemickou dílnu a manželku Kateřinu.
Onkel Franz hatte eine Seifensiederei und eine Frau Kathe.
Svatá Cecílie, Svatý František.
Die heilige Cäcilia, der heilige Franz.
Myslíš si, že jseš svatej František, nebo co?
Denkst du, du bist Franz von Assisi oder so?
Ne, nemyslím si, že bych byl svatej František.
Nein, tue ich nicht.
Nachrichten und Publizistik
František Josef I. se svých židovských poddaných zastával, když je ohrožovali němečtí antisemité.
Franz Joseph I. trat für seine jüdischen Untertanen ein, als diese von deutschen Antisemiten bedroht wurden.
Beatrix, stejně jako František Josef, odmítá mezi svými poddanými etnicky či nábožensky rozlišovat.
Beatrix weigert sich, wie Franz Joseph, ethnische oder religiöse Unterschiede zwischen ihren Untertanen zu machen.
ŘÍM - Papež František vyzývá svět, aby podnikl kroky proti globálnímu oteplování, a mnoho konzervativců ve Spojených státech proti tomu brojí.
ROM - Papst Franziskus ruft die Welt dazu auf, den Klimawandel zu bekämpfen, und viele Konservative in den Vereinigten Staaten sind aufgebracht.
Podobně jako František nás i náboženští vůdci všech velkých světových náboženství naléhavě vyzývají, abychom s využitím moudrosti dané vírou a vědami o klimatu naplnili své morální závazky lidstvu a budoucnosti zeměkoule.
Ebenso wie Franziskus fordern uns auch die Religionsführer aller großen Weltreligionen auf, aus dem Glauben und aus den Klimawissenschaften zu lernen, unserer moralischen Verantwortung für die Menschheit und die Zukunft der Erde gerecht zu werden.
Alternativou je však globální chaos, ne-li přímo začátek třetí světové války, jak varoval papež František.
Aber die Alternative dazu ist globales Chaos, oder gar, wie Papst Franziskus gewarnt hat, der Beginn des Dritten Weltkrieges.
Žádná žena však do té doby nebyla na tuto poctu nominována a císař František Josef odmítl cenu udělit ženě.
Allerdings war nie zuvor eine Studentin für eine solche Würdigung nominiert worden und Kaiser Franz Joseph lehnte es ab, einer Frau die Auszeichnung zu verleihen.
František je stěží prvním misionářem, který navštívil Amazonii.
Franziskus ist bei weitem nicht der erste Missionar, der den Amazonas besucht.
Ve chvíli, kdy papež František zahajuje svou první zahraniční cestu - do Brazílie, nejlidnatější katolické země světa -, je navzdory dřívější strnulosti těžké odhadnout, kam církev směřuje.
Wenn Papst Franziskus dieser Tage seine Reise nach Brasilien antritt, dem Land mit den meisten Katholiken der Welt, ist es trotz der langen Vergangenheit schwer zu sagen, wie die Zukunft der Kirche aussehen wird.
Teď se jezuita poprvé stal papežem - a novost situace ještě zesílil přijetím velmi nejezuitského jména František.
Jetzt ist zum ersten Mal ein Jesuit Papst geworden - und hat den ganz und gar nicht jesuitischen Namen Franziskus angenommen.
Ve snaze dospět k nápravě František jmenoval zvláštní papežskou finanční komisi.
Um eine Lösung zu finden, hat Franziskus eine päpstliche Sonderfinanzkommission einberufen.
Členové komise mají nadto neposkvrněné loajalistické štíty, což platí i pro kardinály, jež František pověřil přezkoumáním širších souvislostí reformy.
Zudem haben die Mitglieder der Kommission tadellose Referenzen als Loyalisten, was auch für die Kardinäle gilt, die Franziskus beauftragt hat, sich allgemeineren Reformthemen zu widmen.
Zároveň František odstartoval sérii iniciativ, jejichž cílem je potěšit téměř každého.
Gleichzeitig hat Franziskus eine Serie von Initiativen ins Leben gerufen, die so gut wie jeden zufriedenstellen sollen.
Může jim vyčinit - což je přístup, jemuž se František doposud snažil vyhýbat -, ale nemůže je přesvědčit.
Er kann schimpfen - was Franziskus bisher vermieden hat - aber er kann nicht überzeugen.
Takovou debatu ale ještě František nezahájil a lidé v jeho okolí pro ni neprojevují mnoho pochopení.
Aber das ist eine Debatte, die Franziskus noch initiieren muss, und für die die Menschen um ihn herum allem Anschein nach wenig Verständnis haben.