Flotte Deutsch
Übersetzungen Flotte ins Tschechische
Wie sagt man Flotte auf Tschechisch?
Sätze Flotte ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Flotte nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Der Tribun Quintus Arrius ist Befehlshaber der Flotte.
Tribun Quintus Arrius, velitel lo? Stva.
Ich wette, Manuel ist der beste Fischer der ganzen Flotte, oder?
Že je Manuel nejlepší rybář ze všech lodí?
Sie haben Fabriken, Schiffswerften und Kohlminen und eine Flotte, mit der sie unsere Häfen zumachen und uns aushungern.
Mají továrny, loděnice, doly a obrovskou flotilu.
Ich bin Leutnant der königlichen Flotte und hier im Auftrag des Ministeriums.
Bude to znít divně, ale jsem poručíkem královské flotily a zde jsem dočasně na příkaz ministerstva.
Ich habe die Flotte immer sehr bewundert.
Vždy jsem si vážil námořních důstojníků.
Und er fand, ich hätte schmelzende Augen, einen Rosenknospenmund und eine Figur wie Miss Long Beach, der Traum der Flotte.
Určitě si myslel, že mám ty nejkrásnější oči a ústa jak růžičku. a postavu jak modelka.
In 10 eine ganze Flotte.
Za 10 let celou flotilu.
Wenn unsere Flotte im Krieg ist, gewinnt diese Zeremonie an Bedeutung.
Dnes, kdy naše flotila bojuje na všech sedmi mořích, je o to závažnější, že představuje vítězství.
Ich muss es mit der Flotte teilen.
Musím se o to podělit s námořnictvem.
Die Flotte nimmt die Berge unter Beschuss.
Námořnictvo chce na ty kopce shodit všechno, co jen půjde.
Im Jahre 1807 segelte ein Schiff der Königlichen Flotte von England aus zu einem geheimen Ziel.
Psal se rok 1807, když loď královského loďstva vyplouvá z Anglie na tajnou misi.
Wenn Don Julian Zentralamerika erobern kann, muss Spanien seine Flotte von Napoleon zurückziehen, um seine Kolonien zu schützen.
Jestli Don Julian ovládne střední Ameriku, Španělsko stáhne lodě i vojáky z Evropy, aby zachránilo své kolonie.
Und ob, Mylady. Er ist der beste Offizier der Flotte. Ein besserer Seemann als Mr. Bush, ein besserer Schütze als Mr. Gerard.
Rád, madam, je to ten nejlepší kapitán, lepší námořník než, pan Bush, a lepší dělostřelec než, pan Gerard.
Aber ich habe es gesehen, Kapitän. Und ich weiß, dass es in der ganzen Flotte keinen Offizier gibt, der das erreicht hätte, was Sie erreicht haben.
Viděla jsem všechno, kapitáne, neznám žádného důstojníka v královských službách, který by dokázal to co vy, na této plavbě.
Nachrichten und Publizistik
Zwar unterhielt es eine Flotte, die so groß war wie die beiden nächstgrößten Flotten zusammen, und sein Reich, in dem die Sonne nie unterging, herrschte über ein Viertel der Weltbevölkerung.
Jistě, udržovala si námořnictvo, které se velikostí vyrovnalo dvěma dalším největším flotilám, a její impérium, nad nímž nikdy nezapadalo slunce, vládlo čtvrtině lidstva.
Gleichzeitig operiert die Pazifische Flotte Frankreichs in Tahiti mit einem minimalen Budget, könnte aber trotzdem noch mehr erreichen, als man ihr zutraut.
A francouzská Tichomořská flotila na Tahiti sice operuje s minimálním rozpočtem, ale dokázala by zasadit nečekaně silný úder.
Unterdessen planen britische Politiker, die in die Jahre gekommene Flotte der Trident-U-Boote zu erneuern - zu geschätzten Kosten von 76 Milliarden Pfund (84 Milliarden Euro).
Britští politici se zatím snaží obnovit stárnoucí flotilu svých ponorek Trident - s odhadovanými náklady ve výši 76 miliard liber (121 miliard dolarů).
Wütend über den erzwungenen Rückzug investierten die Japaner in Werften, um eine moderne Flotte zu bauen.
Japonci, kteří cítili potupu, že byli nuceni se stáhnout, investovali do loděnic a vybudovali moderní flotilu.
Nachdem eine diplomatische Regelung ausgeschlossen war, führten die Japan einen vernichtenden Präventivschlag gegen die Russische Flotte in Port Arthur und in Chemulpo, in Korea.
Když bylo tedy diplomatické řesení vyloučeno, zahájilo Japonsko preventivní útok, který zničil ruskou flotilu v Port Arthuru a korejském Čemulpchu (Inčchonu).
Der japanische Flugzeugträger Akagi, der den Angriff auf Pearl Harbor leitete, hisste dieselbe Kriegsflagge, welche die Mikasa, Admiral Togos Flaggschiff, beim Angriff auf die russische Flotte in Port Arthur gesetzt hatte.
Japonská letadlová loď Akagi, která útok na Pearl Harbor vedla, se přitom plavila pod stejnou vlajkou jako loď admirála Tógóa Mikasa v době, kdy útočil na ruskou flotilu v Port Arthuru.
Im Jahre 1978 zerstörte der Taifun Rita die Flotte handgefertigter hölzerner Fischerboote in einer Reihe von von der See abhängigen philippinischen Ortschaften.
V roce 1978 tajfun Rita rozmetal flotilu ručně vyrobených dřevěných rybářských člunů skupiny filipínských komunit závislých na moři.
Es gab einen Exodus aus der Luft bis hin zu der Siebten Flotte, die das südchinesische Meer patroullierte. Ein Exodus von der See aus bedeutete Massen von Schleppkähnen, Fischerbooten und anderen Schiffen, die zerstört wurden.
Byl to přímo exodus; vzduchem směřoval k Sedmé flotile, patrolující právě v Jihočínském moři; a po moři představoval nespočet velkých kutrů, pinas, a všemožných rybářských lodí a dalších provizorních plavidel.
In den 30er Jahren des 15. Jahrhundrts wendete sich China von seinen Seefahrten ab, und schaffte seine Flotte ab.
Ve 30. letech 15. století čínské mořeplavby ustaly, lodě byly rozebrány.
Das Ergebnis war eine effiziente und unfallfreie Atom-U-Boot-Flotte, die sich einen Erfolgsnimbus erwarb und begabte junge Offiziere anlockte.
Výsledkem byla efektivní a beznehodová síla jaderných ponorek, která si vydobyla auru úspěchu a přitahovala nadané mladé důstojníky.
Die Ukraine drängt Russland inzwischen zur Aufnahme von Gesprächen über den Abzug der Flotte.
Dnes Ukrajina naléhá na Rusko, aby zahájila jednání o jejím stažení.
China könnte ähnlich wie die USA seine CO2-Emissionen durch Steigerung der Energieeffizienz und eine neue Flotte von Elektrofahrzeugen senken.
Také Čína může tak jako USA snížit emise CO2 zvýšením energetické účinnosti a novým vozovým parkem elektromobilů.
Suchen Sie vielleicht...?
flott |
flotteste |
Flottille |
Flottmachen |
flottkriegen |
flottgekriegt |
Flottillenadmiral |
flota |
flotace |
flotila |
Flotille |
Flotation