Brei Deutsch
Übersetzungen Brei ins Tschechische
Wie sagt man Brei auf Tschechisch?
Sätze Brei ins Tschechische in Beispielsätzen
Wie übersetze ich Brei nach Tschechisch?
Filmuntertitel
Sie reden doch um den heißen Brei herum.
Čemu? Víte, o čem mluvím. Slídíte kolem mě, jen co jsem nastoupil.
Ich schlug seinen Kopf zu Brei.
Rozmlátil jsem mu hlavu na kaši.
Tigereingeweide hinein, und der Brei wird fertig sein.
Ať to moří, ať to maří, v kouzlo pekelné se svaří.
Ich kann keinen Brei mehr sehen.
Ovesná kaše každý den.
Dann gehen Sie doch nicht wie die Katze um den heißen Brei!
Otče, nemusíte nám mazat med kolem huby.
Um deinen Hals wird es heiß. Dein Adamsapfel wird zu Brei.
Ucítíš horko v krku.
Jede Speise, die intensiver schmeckt als ein fader Brei, ist eine Folter für meine Geschmacksnerven.
Každý druh jídla jiný než ty bledé kaše, které jím je nesnesitelný mým chuťovým pohárkům.
Sie hat es mit Brei gekocht.
A kaši mu vařila.
Auf der Wache! -Er wird schon Brei sein.
Policie drží chudáka v Bridewellu.
Er gibt seine Medizin an sie weiter, seinen Brei auch.
Dává jim taky svoje léky a kaši.
Sie hat ihren Brei gegesen und ist dann schnell eingeschlafen.
Snědla kaši a tvrdě usnula.
Ich hole dir etwas Brei.
Dojdu pro kaši.
Und warum hast du dann zugelassen, dass ich den Brei stehle?
Proč jsi mě tedy nechala ukrást tu kaši?
Brei und Süßigkeiten sind etwas ganz anderes.
Kaše a lízátka nejsou totéž.
Nachrichten und Publizistik
Die Partikularinteressen würden uns nicht einen derart zweifelhaften Brei vorsetzen, wenn sie in Bezug auf die weitere Konjunkturentwicklung zuversichtlich wären.
Kdyby zájmové skupiny měly důvěru v budoucnost ekonomiky, takto pochybnou duchovní stravu by nešířily.