Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Sätze Arabische Liga Beispielsätze

Wie benutze ich Arabische Liga in einem tschechischen Satz?

Filmuntertitel

Její Ženská liga je mocná.

Ihre Liga der Frauen ist mächtig.

Pamatuj, že nejsem finančně stejná liga jako ty.

Vergiss nicht, dass meine Verhältnisse bescheiden sind.

Ve čtvrtek se ke slovu dostane zase první liga.

Ab Donnerstag ist das Stammteam im Einsatz.

Nebude nová Liga národů?

Kein neuer Völkerbund?

Palestina je britský mandát, kterým nás pověřila Liga národů.

Das Mandat über Palästina wurde uns vom Völkerbund auferlegt. Wir müssen den Frieden in der Region wahren.

Zkoušejte si to na Anny Clydeovou. To bude spíš vaše liga.

Sagen Sie das Ann Clyde, die ist mehr Ihre Kragenweite.

Která liga jste vy, pane Lombarde?

Was ist Ihre Kragenweite, Mr. Lombard?

Je to jiná liga.

Er ist keiner wie wir.

To je druhá třetí liga.

Neapolitaner? Amateure.

Druhá liga.

Zweitklassig!

Je jen jediná věc, které se bát a to nejsem já, to není Komunistická liga mladých a není to ten rudý strašák.

Es gibt nur eins, wovor man Angst haben sollte. nicht vor mir, nicht vor der Kommunistischen Jugendliga. und auch nicht vor dem roten Buhmann.

To byla třetí liga.

Der Kerl ist Kreisklasse.

Liga národů?

Die UN? Auch weg.

Poloprofesionály první třídy, Jihovychodní liga.

Erster Platz, mit einigen Profis, Southeastern Liga.

Nachrichten und Publizistik

Liga demokracií?

Eine Liga der Demokratien?

Tichým obcházením OSN a rozdělováním světa na dva ozbrojené tábory by Liga demokracie zvyšovala nebezpečí války.

Durch die implizite Umgehung der UNO und die Spaltung der Welt in zwei bewaffnete Lager würde die Liga der Demokratien die Gefahr eines Krieges verstärken.

Pak se sešla Arabská liga a následovala jejich příkladu.

Anschließend traf die Arabische Liga zusammen, um dem Beispiel der Golfstaaten zu folgen.

Liga arabských států podobný návrh schválila.

Die Arabische Liga unterstützt einen ähnlichen Vorschlag.

Velké strany jako PMLN (Pákistánská muslimská liga Naváze Šarífa) se rozhodly následovat vedoucí Pákistánskou lidovou stranu zesnulé Bénazír Bhuttové a voleb se zúčastnit.

Die wichtigsten Parteien wie die pakistanische Muslimliga (Nawaz) haben beschlossen, sich der Volkspartei der verstorbenen Benazir Bhutto anzuschließen und an der Wahl teilzunehmen.

Spojené státy by nebyly podpořily intervenci v Libyi, kdyby Liga arabských států nepodpořila bezletovou zónu a nebyla ochotna jít na tomto základě do OSN.

Hätte die Arabische Liga bei den Vereinten Nationen für Libyen keine Flugverbotszone beantragt und durchgesetzt, hätten die USA die dortige Intervention nicht unterstützt.

To je absurdní a nebezpečné a nešťastná Arabská liga se tomu nikdy skutečně nevěnovala.

Dies ist absurd und gefährlich, und die glücklose Arabische Liga hat diesen Punkt nie wirklich angesprochen.

Liga severu (Lega Nord), spojenec Silvia Berlusconiho ve vládě, nepřetržitě vymýšlí plány, jak ztrapnit národní vládu ohrožováním konceptu národní jednoty.

Silvio Berlusconis Verbündeter innerhalb der Regierung, die Liga Nord, zaubert ständig neue Pläne hervor, um die Regierung des Landes mit Drohungen gegenüber dem Konzept der nationalen Einheit in Verlegenheit zu bringen.

Není divu, že Liga volá po nových volbách, které by měly proběhnout na jaře, kdežto Berlusconi by rád opět posílil vládní většinu tím, že by vtáhl zpět Casiniho - což je cesta posetá překážkami a riziky.

Nicht überraschend hat sich die Liga Nord für Neuwahlen im Frühjahr ausgesprochen, während Berlusconi es vorziehen würde, seine Regierungsmehrheit auszuweiten, indem er Casini wieder ins Boot holt - ein Kurs voller Hürden und Gefahren.

Katar a Saúdská Arábie také posílají zbraně syrským opozičním skupinám, avšak Liga arabských států a Rada pro spolupráci zemí v oblasti Perského zálivu jsou ochromené.

Katar und Saudi Arabien beliefern syrische Oppositionsgruppen ebenfalls mit Waffen, aber die Arabische Liga und der Golf-Kooperationsrat sind gelähmt.

A přidat by se mohly i další regionální organizace, jako jsou Africká unie nebo Liga arabských států. Dokonce i členové skupiny G-20 by mohli vydat prohlášení, pokud by k tomu dostali podnět.

Auch andere regionale Organisationen wie die Afrikanische Union oder die Arabische Liga könnten ihren Einfluss geltend machen, und gegebenenfalls sogar die G-20-Mitglieder.

A konečně, Liga severu žádá, aby se hlavním cílem reformy stal fiskální federalismus.

Abschließend fordert die Liga Nord, dass Fiskalföderalismus das zentrale Reformziel sein soll.

Musí se tedy soustředit na třetí, jinak Liga severu utrpí těžké srámy.

Deshalb muss er das dritte einlösen oder die Liga wird schwere Einbußen erleiden.

Arabische Liga Deutsch

Übersetzungen Arabische Liga ins Tschechische

Wie sagt man Arabische Liga auf Tschechisch?