Apeninský poloostrov Tschechisch
Bedeutung Apeninský poloostrov Bedeutung
Was beudeutet auf Tschechisch Apeninský poloostrov?
Apeninský poloostrov
Sätze Apeninský poloostrov Beispielsätze
Wie benutze ich Apeninský poloostrov in einem tschechischen Satz?
Einfache Sätze
Itálie je poloostrov.
Italien ist eine Halbinsel.
Filmuntertitel
A poloostrov je od zbytku ostrova oddělen vysokou zdí.
Die übrige Küste besteht aus hohen Steilfelsen. Und jetzt kommt das Merkwürdige.
Víte, Malajský poloostrov jste zmiňovat neměl.
Sehen Sie, Sie hätten Malaysia nicht erwähnen sollen.
Myslím, že španělský poloostrov je pro Napoleona velké sousto, vévoda z Wellingtonu se rozhodl, že přinese Anglii vítězství, když posílíme námořní blokádu.
Die spanische Halbinsel ist ein Bissen, der Napoleon schwer im Magen liegt. Der Herzog von Wellington hat die Chance, ihn zu schlagen und England den Sieg zu bringen, wenn wir die Blockade aufrechterhalten.
Ničivé bouře na zapadě Skotska dosahují velké síly a způsobily mnoho katastrof, došlo k neštěstí v Scrabster protrhla se zde přehrada v šíři 2 mil, poloostrov je odříznutý od zbytku kontinentu.
Das verheerende Unwetter an der Westküste Schottlands nimmt bedrohliche Ausmaße an. Es wurden erste Katastrophen gemeldet. Bei Scrabster ist ein Deich gebrochen, auf einer Breite von 2 Meilen.
Na radu nejlepších vojenských odborníků jsem se rozhodl rozmístit pozemní síly Spojených států na korejský poloostrov.
Auf Anraten der besten Militärberater, die mir zur Verfügung standen. beschloss ich, Bodentruppen der USA auf die koreanische Halbinsel zu senden.
Ano i ji. Až tu skončím, budeme mít pod kontrolou celý poloostrov.
Wenn ich erst fertig bin. sollte die gesamte Halbinsel unter unserer Kontrolle sein.
Chceme se uchýlit na nějaký vzdálený poloostrov, nebo na neobydlený ostrov v moři.
Wir bitten nur um Erlaubnis, uns irgendwo am Meer, auf einer unbewohnten Insel aufhalten zu dürfen.
Kecá, že by tím pohnojil Sinajský poloostrov.
Er verbreitet genug Scheiße, um den Sinai fruchtbar zu machen.
Půlku Karelie, ostrovy a poloostrov Hanko.
Die Hälfte des Landes in Karellien, Inseln, und die Hanko Halbinsel.
S takovým množstvím bychom mohli zúrodnit celý severní poloostrov.
Damit könnten wir die ganze nördliche Halbinsel fruchtbar machen.
Severozápadní poloostrov není prakticky obydlen.
Die Nordwest-Halbinsel ist unbewohnt.
Možná že poloostrov mohl zase vzkvétat.
Wir hätten diese Halbinsel fruchtbar machen können.
Pomocí senzorů runaboutu prozkoumáme poloostrov.
Suchen Sie die gesamte Halbinsel ab.
Člun nás vezme přes poloostrov na základnu v zátoce Tanandra.
Ein Hopper bringt uns zu Tanandra Bay.
Nachrichten und Publizistik
Korejský poloostrov, nešťastně vklíněný mezi Čínu, Rusko a Japonsko, byl dlouho krvavým bojištěm velkých mocností.
Ungünstig eingekeilt zwischen China, Russland und Japan, war die koreanische Halbinsel lange Zeit ein blutiges Schlachtfeld größerer Mächte.
Přijme Čína sjednocený poloostrov s USA jako jeho spojencem?
Würde China eine wiedervereinigte Halbinsel unter einem US-Verbündeten akzeptieren?
Čína je na vzestupu, Japonsko zažívá hospodářskou stagnaci a Korejský poloostrov zůstává rozdělený.
China ist eine aufsteigende Macht, in Japan herrscht Wirtschaftsflaute und die koreanische Halbinsel ist nach wie vor geteilt.
Obnovená hrdost byla zásadní pro konečné rozhodnutí Anwara Sadata jet do Jeruzaléma a získat celý Sinajský poloostrov zpět pro Egypt.
Wiedererlangter Stolz war das Hauptmotiv für Anwar Sadats damalige Entscheidung, nach Jerusalem zu gehen und die gesamte Halbinsel Sinai für Ägypten wiederzuerlangen.
Arabské dějiny jsou v pohybu, od Maghrebu přes Levantu až po Arabský poloostrov.
Vom Maghreb über die Levante bis hin zur arabischen Halbinsel ist Arabiens Geschichte in Bewegung.
Malárie se už vrátila na Korejský poloostrov a některé oblasti USA, jižní Evropy a bývalého Sovětského svazu zažily propuknutí nemoci v menším měřítku.
Malaria ist bereits wieder in die koreanische Halbinsel zurückgekehrt, auch haben Teile der USA, Südeuropas und der früheren Sowjetunion wieder kleinere Ausbrüche erlebt.
Je zřejmé, že řešení musí být v souladu s čínskými návrhy a zájmy: Korejský poloostrov bez jaderných zbraní, což má podporu EU.
Diese Lösung muss natürlich im Einklang mit chinesischen Vorschlägen und Interessen stehen: eine entnuklearisierte koreanische Halbinsel, die die Unterstützung der EU besitzt.