Tschechischfür Deutschsprachige

němčinapro mluvčí češtiny

Albanien Deutsch

Übersetzungen Albanien ins Tschechische

Wie sagt man Albanien auf Tschechisch?

Albanien Deutsch » Tschechisch

Albánie albánie Albánská socialistická republika Albánská republika Albánie-state

Sätze Albanien ins Tschechische in Beispielsätzen

Wie übersetze ich Albanien nach Tschechisch?

Filmuntertitel

Ja, Genosse Staatssekretär, vor Albanien.

Ano, soudruhu tajemníku, u pobřeží Albánie.

Wir gehen zusammen in sein Lager in Albanien.

Pojedeme společně do jeho skladiště v Albánii.

Ich dachte, der König liebe den Herzog von Albanien. mehr als den von Cornwall.

Měl jsem za to, že král má raději vévodu albanského než cornwallského.

Ich werde dich meiner Mutter nicht vorstellen, wenn du aussiehst wie ein Ziegenhirte aus Albanien.

Jo, to je nutný.

Nein, einen schüler aus albanien.

Pochází z Albánie, to je stát na jihu Evropy.

Bei uns in Albanien herrscht die Sitte.

V Albánii je naším zvykem nejdřív.

Sie werden unverzüglich nach Albanien zurückgeschafft.

Budete okamžitě deportován do Albánie.

Einen Waisenjungen, der 1943 in Albanien gefunden wurde.

Jednoho sirotka, kterého našli v albánských lesích v roce 1943.

Albanien?

Albánie?

Was hat Albanien uns getan? - Haben die was für uns getan?

Co nám Albánie kdy udělala?

Und Krieg gegen Albanien führen?

Vy doopravdy chcete jít do války s Albánií?

Holen Sie die vom Albanien-Referat.

Vedení oddělení pro Albánii.

Trommeln Sie sie aus dem Bett, die Albanien-Leute, CIA, NSA.

Vytáhněte je z postelí. Oddělení pro Albánii, CIA, NSA. Vytáhněte je, je to vážné.

Können Sie das Gerücht kommentieren, dass die verspätete Rückreise des Präsidenten. mit der Albanien-Krise zusammenhängt?

Mohl byste prosím potvrdit zvěsti, že. prezidentovo zpoždění. souvisí se situací v Albánii?

Nachrichten und Publizistik

Das Gebiet, das durch diesen Plan abgedeckt wird, schließt Bulgarien, Kroatien und Albanien sowie Serbien, Bosnien, Mazedonien, Montenegro und den Kosovo mit ein.

Oblast, které by se měl tento plán týkat, zahrnuje Bulharsko, Chorvatsko a Albánii, a dále Srbsko, Bosnu, Makedonii, Černou Horu a Kosovo.

Auch die alte Sowjetunion mischte im Sanktionsspiel mit - etwa mit Sanktionen gegen China, Albanien und Jugoslawien.

Hru na sankce hrál také starý Sovětský svaz - například proti Číně, Albánii nebo Jugoslávii.

Er war überrascht, zu erfahren, dass die Anzahl der OSZE Angestellten in Albanien genauso groß ist wie der gesamte Stab im Wiener Hauptquartier der OSZE.

Byl překvapen, když se dověděl, že počet zaměstnanců OBSE v Albánii se vyrovná počtu všech pracovníků vídeňského ústředí OBSE.

Das Ausmaß der OSZE Operationen in Albanien an sich macht mir keine Sorge.

Samotný rozsah činnosti OBSE v Albánii mi starosti nedělá.

In der Tat, wer soll beschließen, wann die Mission der OSZE in Albanien ihr Ende findet?

Na kom vlastně je, aby rozhodl, kdy mise OBSE v Albánii skončí?

Die Frage geht natürlich über die Rolle der OSZE in Albanien hinaus.

Tato otázka je samozřejmě širší než otázka přítomnosti OBSE v Albánii.

Ihre Anwesenheit überall im Land hat 1997 dazu beigetragen, Albanien in der Zeit des nahen Bürgerkriegs zusammenzuhalten.

Její přítomnost napříč zemí roku 1997 napomohla udržet jednotu Albánie ve chvíli blízké občanské válce.

Doch 1997 ist lange her und Albanien hat sich dramatisch verändert.

Rok 1997 je ale dávno pryč a Albánie se dramaticky proměnila.

Tatsächlich steckt die OSZE Nase und Finger in so gut wie jeden Aspekt des politischen Lebens in Albanien.

OBSE skutečně stále strká nos i prsty prakticky do všech aspektů albánského politického života.

Dort werden dem Volk sogar noch mehr als in Albanien Gelegenheiten vorenthalten, eine kompromissbereite Haltung zu entwickeln, welche demokratische Politik erst möglich macht.

Ještě silněji než v Albánii jsou lidem upírány příležitosti osvojit si zvyklosti kompromisů, bez nichž nemůže demokratická politika fungovat.

In Albanien versucht die OSZE in ihrem Wunsch, ihre Politik realisiert zu sehen, oft, statt die Institutionen unserer jungen Demokratie zu entwickeln und zu verstärken, diese zu umgehen oder sich über sie hinwegzusetzen.

OBSE, toužící prosadit své politické přístupy, se v Albánii místo rozvíjení a upevňování našich nedospělých demokratických institucí často snaží je obejít nebo přebít.

Natürlich hat die Anwesenheit der OSZE in Albanien die politische Rückendeckung eines großen Teils der Wählerschaft im Lande.

Samozřejmě, přítomnost OBSE v Albánii má politickou podporu velké části místního voličstva.

Ich unterstelle der OSZE Anwesenheit in Albanien keinerlei üble oder finstere Absichten, es sei den, man hält Trägheit für eine solche.

Nepřipisuji přítomnosti OBSE v Albánii žádné zlovolné ani temné záměry, tedy pokud za temnou nepovažujeme ochablost.

Aber Albanien braucht keine OSZE Stäbe mehr, die über das ganze Land verstreut jeden Aspekt seines politischen Lebens überwachen.

Albánie už ale nepotřebuje, aby byl personál OBSE rozeset po celé zemi a monitoroval všechny aspekty politického života.

Suchen Sie vielleicht...?